【岸田悲報】「玉音放送」の現代語訳がこちら [597635614]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
玉音放送、わかりやすく現代語訳してみた。「戦争を継続すれば我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊される」
太平洋戦争の終結を告げた昭和天皇のメッセージ。麗澤大学の川上和久教授の監修で、わかりやすい現代文にしてみました。
https://www.buzzfeed.com/jp/kenjiando/gyokuon-hoso?ref=hpsplash
「終戦の詔書」の現代語訳（BuzzFeed Japan編集部）
私は世界情勢と我が国の現状を深く考えた上で、非常の手立てをもって事態を収拾したいと思うようになり、ここで私の忠義で善良な国民に告げます。
アメリカ・イギリス・中国・ソ連の4カ国による共同宣言（※ポツダム宣言のこと）を受諾する旨を、私は日本政府から4カ国に通告させました。
そもそも日本国民が平穏な生活を送って、世界の国々と共に栄えるようにすることは、歴代天皇が残してきた手本であり、私の念願でした。以前、アメリカとイギリスの2カ国に宣戦布告した理由も、我が国が自らの力で存続することと、アジアの安定を願ったからです。他国の主権を排除して、領土を侵害するようなことは、もとより私の意志ではありません。
しかし、この戦争が始まってからすでに4年が経過しました。その間、陸海将兵は各所で勇戦奮闘し、役人たちもそれぞれの職務に励み、また1億人の国民も各職域で奉公してきました。このように各自が最善を尽くしたにもかかわらず、戦局は必ずしも私たちに有利に展開したとはいえず、世界の情勢もまた私たちに不利になっています。
これに加えて、敵は新たに残虐な爆弾（※原子爆弾のこと）を使用して、多くの罪なき人々を殺傷しました。その惨害はどこまで広がるか計り知れません。戦争を継続すれば、我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊されるでしょう。そうなれば、私はどうやって我が子に等しい国民を保護し、歴代天皇の神霊にお詫びできるでしょうか。これこそが、私が日本政府に共同宣言を受諾するようにさせた理由です。
私は、これまでアジアの解放に向けて我が国と協力した友好国たちに遺憾の意を表明しないわけにはいきません。また、我が国民のうち戦死や殉職するなど不幸な運命で亡くなった人々や、その遺族に思いをはせると身が引き裂かれるような思いです。さらに戦場で負傷したり、災禍に遭ったり、家業をなくしたりした人々の生活を豊かにすることを考えると、私の心は深く痛みます。
思えば今後、我が国が受けるであろう苦難は尋常なものではないでしょう。私は国民の心中もよくわかります。しかし、情勢の移り変わりはやむを得ないことなので、私は耐えられないようなことも耐えて、我慢できないようなことも我慢して、将来のために平和を実現しようと思います。
私はここに国家体制を維持することができ、忠義で善良な国民の真心を信じ、常に国民と共にあります。もし、感情の激するままに争い事をしたり、同胞同士が互いに相手をけなし、陥れたりして、時局を混乱させ、そのために道を誤り、世界の信頼を失うようになれば、それは、私が最も戒めるところです。
挙国一致してこの国を子孫に伝え、我が国の不滅を固く信じ、国家の再建と繁栄への重い任務と遠い道のりを心に刻み、全ての力を将来の建設に傾け、道義心を向上させ、志を強固にして、我が国の美点を発揮し、世界の進歩に遅れないように努力しなければなりません。
あなた方国民は、私の思いをよく理解し、それに従って行動してください。
原文
朕（ちん）、深く世界の大勢と帝国の現状とに鑑み、非常の措置をもって時局を収拾せんと欲し、ここに忠良なるなんじ臣民に告ぐ。
朕は帝国政府をして米英支蘇（べいえいしそ）四国（しこく）に対し、その共同宣言を受諾する旨（むね）通告せしめたり。
そもそも帝国臣民の康寧（こうねい）を図り、万邦共栄の楽（たのしみ）をともにするは、皇祖皇宗（こうそこうそう）の遺範（いはん）にして朕の拳々（けんけん）おかざるところ。さきに米英二国に宣戦せるゆえんもまた、実に帝国の自存と東亜の安定とを庶幾（しょき）するに出で、他国の主権を排し領土を侵すがごときは、もとより朕が志にあらず。
しかるに交戦すでに四歳（しさい）を閲（けみ）し、朕が陸海将兵の勇戦、朕が百僚有司の励精、朕が一億衆庶の奉公、おのおの最善を尽くせるにかかわらず、戦局必ずしも好転せず、世界の大勢また我に利あらず。しかのみならず敵は新たに残虐なる爆弾を使用してしきりに無辜（むこ）を殺傷し、惨害の及ぶところ真（しん）にはかるべからざるに至る。しかもなお交戦を継続せんか、ついにわが民族の滅亡を招来するのみならず、ひいて人類の文明をも破却（はきゃく）すべし。
かくのごとくは朕、何をもってか億兆の赤子を保（ほ）し、皇祖皇宗の神霊に謝せんや。これ朕が帝国政府をして共同宣言に応じせしむるに至れるゆえんなり。
朕は帝国と共に終始東亜の解放に協力せる諸盟邦に対し遺憾の意を表せざるを得ず。
帝国臣民にして戦陣に死し、職域に殉じ、非命にたおれたる者および、その遺族に思いを致せば、五内（ごだい）ために裂く。かつ戦傷を負ひ、災禍をこうむり、家業を失いたる者の厚生に至りては朕の深く軫念（しんねん）するところなり。
おもうに今後、帝国の受くべき苦難はもとより尋常にあらず。なんじ臣民の衷情（ちゅうじょう）も朕よくこれを知る。しかれども朕は時運のおもむくところ、堪え難きを堪え、忍び難きを忍び、もって万世のために太平を開かんと欲す。
朕はここに国体を護持し得て、忠良なるなんじ臣民の赤誠（せきせい）に信倚（しんい）し、常になんじ臣民と共にあり。
もしそれ、情の激するところみだりに事端をしげくし、あるいは同胞排擠（はいせい）、互いに時局をみだり、ために大道を誤り、信義を世界に失ふがごときは朕最もこれを戒む。
よろしく挙国一家、子孫相（あい）伝え、かたく神州（しんしゅう）の不滅を信じ、任重くして道遠きをおもい、総力を将来の建設に傾け、道義を篤くし、志操（しそう）をかたくし、誓って国体の精華を発揚し、世界の進運に後れざらんことを期すべし。
なんじ臣民それよく朕が意を体（たい）せよ。 ヒロヒトは戦争犯罪人！でもプーチン様の侵略行為は正当な物！
プーアノンの脳内ってどうなっているのだろう 当時もなに言ってるかわからんかったぞ
なんかみんな下向いて泣いてるから俺も真似しただけで
俺の真似して下向いて泣いてたやつもいただろうし多分わかってるやつ２割もいなかったと思う。
みんな雰囲気でああなってた >>68
ゼレンスキーの玉音放送もはよ聴きたいよね
楽しみ 荘重な文すぎて何言っとんのかさっぱりわからんかったってな
現代語訳読まんと分からんわなぁ 耐えがたきを耐え忍び難きを忍びって有名なフレーズ
ずーっと国民の苦労をねぎらってる内容なんだと思ってたわ
全然違った 玉音放送を聞きながら泣いてる映像はフェイク
実際は天皇が何を言ってるのかわからず
玉音直後のNHKアナウンサーが「ポツダム宣言を受諾することとなりました」で理解する
皇居で泣いてる映像は放送数時間後の映像 こいつを市中引き回し出来なかったのが当時のジャップの弱さ 耐えがきのくだり自分のことだったのか
とんでもねぇ自己中心的な人だな 地域のリーダーみたいな人には伝えられてて
放送が流れたら泣いたりして負けたことアピールしろと言われてたんだろうな ジャップの義務教育では隠蔽されてるけど
世界の認識では、昭和天皇＝ヒロヒトはヒトラーと同列の世界有数の悪人だからな 玉音放送では日本の戦いがアジア解放のためであったと述べられているわけで、後世に歴史の真実を示す意義があるよねw 堪え難きを堪え、忍び難きを忍びは後世まで残るクラシックなパンチライン 舐めた野郎だなこのクズ
国民の手でぶっ殺しとくべきだったわ 街角アンケートしてよこの耐え難きは誰がっていうの
まともに読んだやついないだろ当時聞いた人さえ >>84
それどころか、天皇崇拝を続けるジャップ
戦犯達も裁かれることなく、二世三世にわたり同等と政治の中枢に居座り続けてるからな…
どんだけ自浄作用皆無なんだ ぜーんぶ人のせい
開戦はお前らのせいだし敗戦もお前らのせい
お前らのせいでこれから苦労する俺が可哀想だわー
というありがたいお言葉 朕は嫌な思いしてないから
それに汝らが嫌な思いをしようが朕の知った事ではないわ
だって全員どうでもいい人間だし
大袈裟に言おうが汝らが死んでもなんとも思わん
それはリアルでの繋がりがないから
つまり汝らに対しての情などない >>96
そして国民の労を労った言葉のように誤解されてる >>103
アメリカによる日本統治のためのツールだが？
まさか知らなかったの？ いや戦争継続しても世界はもうすでに団結してるし滅びるのはジャップだけやぞ 天皇制をありがたがってるやつって奴隷になるために生まれたんだよな？ >>103
昭和に限れば、責任取らない政治家みたいなもん
安倍とかと同列
今の天皇がよくやってるとしても、ヒロヒトの過去は変えられない >>95
AIで要約した
「世界情勢と国の現状を考えて、私は危機を収束させたいと思い、善良な国民に伝えます。アメリカ・イギリス・中国・ソ連の共同宣言を受け入れるため、日本政府から通告しました。
昔から天皇の手本通りに平和な国を築きたいと願いました。戦争は国の存続とアジアの平和を考えて宣戦布告しましたが、現在は敵の新兵器や世界の情勢が不利であり、
続ければ国と文明が壊れる恐れがあり、共同宣言を受け入れる理由です。国民は協力した友好国への感謝や戦争の犠牲者に思いを馳せ、平和を築くために努力すべきです。」
3行っていうとなぜか3単語にするガイジがいるでしょ >>106
実際に君臨すれども統治せずを目指していて
天皇本人に実質的な権限はなかったからな
226を鎮圧したというのは
天皇がお飾りになるのが確定しただけだった 耐え難きも耐えって自分が耐えって意味なんだよな国民のことなんて一切考えてない
このゴミって自分勝手だよな何様のつもりなんだよ
死滅しろよこの一族
こんな大量殺人した犯罪者の末裔が今も税金でのうのうと暮らしてると思うと死ぬほどイラついてくるんだが
死ねよほんときしょくのわるいゴミ共が 玉音放送は言わされただけ
御前会議の降伏の聖断が泣ける 初めて見たけど当時からアジア開放のための聖戦扱いだったのかよ いや現代語だろ、あれ
そういえば以前レスバしたネトウヨに戦時中の資料見せたら「翻訳してくれ」とか言われて泣きたくなったわ > これに加えて、敵は新たに残虐な爆弾（※原子爆弾のこと）を使用して、多くの罪なき人々を殺傷しました。その惨害はどこまで広がるか計り知れません。戦争を継続すれば、我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊されるでしょう。そうなれば、私はどうやって我が子に等しい国民を保護し、歴代天皇の神霊にお詫びできるでしょうか。これこそが、私が日本政府に共同宣言を受諾するようにさせた理由です。
原爆メチャクチャ効いてるやん
ソ連の満州侵攻で降伏したとか言う奴いるけどソ連について全く触れてないし どの口がほざいてんだよこのゴミ
公開処刑するべきだったろ >>126
2回録音してその2回目が採用された
若干噛んだ部分があって3回目の録り直しの可能性もあったが
天皇にそこまでさせられないという力が働いた >>95
いやー、色々考えてやっぱ降伏するわ、あいつ等やべー爆弾とか使うしこのまま続けりゃやばいっしょ？俺っち別に侵略とか考えてなくてアジア解放出来たら良いかな？なんて思ってたのよ。あと国民みんなで責任分担な、よろしく >>121
半日レコードの奪い合いしてんだから呆れる 同じ日本語なのに訳さないと意味わからないってアホだろ 昭和天皇「終戦決めた理由？三種の神器守るためな。原爆？お前らの命？知ったことではないわ。リアルでの繋がりがないから」これマジ？ [517459952]
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1692055182/
はい >>101
本当にそう思う
相も変わらぬカルト国家だよ この期に及んでアジアの解放とか言ってるのが草
どこまで薄汚いんだよコイツラ こんなことしなくても玉音放送の時に現代語訳の説明が併せてあったんじゃないのか 玉音放送直後のニュース
7:00～以降の解説で国民は敗戦を理解したんだよ
https://youtu.be/vRqcZcK5cV8 >>119
ということに急遽したんですね
そりゃ東條も怒り心頭ですわ >>84
時代は前後するが
やろうとしたのは難波大助だけ (ヽ°ん°)「本当の玉音放送を聞かせてやる！ωﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁﾍﾟﾁ」 >>84
天皇を処刑したら暴動が起こるからGHQに見逃されたレベルで国民は崇拝してたっていうね 原爆の被害者ヅラしてるけどその前に日帝が侵略して殺しまくった加害者としての意識はないのか これ面白かったわ
バイオグラフィー：昭和天皇 〜Hirohito
https://jp.history.com/rec/showa_emperor/
日本の第124代天皇 “昭和天皇”の人物像や功績と第二次世界大戦中の在位期間に起こった出来事を深堀していく特別番組。
昭和天皇が即位された時のまばゆいばかりの光景や音、日本人が崇拝する神々しい存在であったこと、そして戦後、日本の民主化に尽力したことなど、その功績が明らかになる。 こうやって適当なイタコ芸して自分のポジショントークするのって宗教そのものだよな >>149
処刑しなくてもカルト的信仰を弱めるためにも麻原みたいに糞漏らしながらあうあう言わせるまで拘禁して、10年後くらいに処刑しときゃよかったんだよ >>154
そりゃそうだろ
最後の強がりなんだから 小並感 という言葉がぴったりなレスが並んでて笑えない 漢学者が起草作成したから耳で聴いても理解しづらいわな これ読むと原爆投下は正しかったんじゃないかと思えるな 天皇「家は？」
子供「焼けました」
天皇「教科書は」
子供「全部焼けました」
天皇「そう、しっかり勉強しなさいね」 >>85
しかも、そうしたいなーっていうただの目標だろこれ
実際には何も耐えてないし忍んでない 耐え難きを耐えイキスギーイキスギー
これのアスキー張ってや 知識人層以外さっぱり理解できなかった
たへにたへしのびぃー
聴衆「あっ（察し）」 これ国民向けだけじゃなくて軍人向けのメッセージなんだよ
玉音放送阻止のクーデターが既に起きてるし終戦後も徹底抗戦派による事件が連発する
有名な「耐えがたきを耐え〜」ってフレーズもそれなら言う理由が分かるでしょ
だから「みんな降伏を受け入れよう」というメッセージになってる >>165
それだと戦争終わらせる奴が居なくなるからな >>168
宮城事件たまんねえわ
岡本喜八版日本のいちばん長い日も熱い 終戦記念日 天皇の言葉 私の祖父のせいで貴方がたを死に追いやり申し訳ありませんでした くらい言えよ GHQに玉音放送の複製頼まれたNHKの技師が
自分用に1枚複製してたっての面白い 当時1億人も国民がいたのは知らなかった
6,000‐7,000万人ぐらいかと思ってた >>176
トップの首狩っちゃうと終わる決定下せる奴が居なくなる >>169
ガツーンと上級殺ってた方が絶対早く終わってたわｗ >>165
次大阪でその次くらいの予定じゃない？
あれ降伏早くね？くらいだったかもよ これアメリカ側のチェックはいってんのかな
内乱とか起こすなよというアメリカ側への忖度が感じられる内容 >>175
米英支蘇の「支」がシナだから
あるじゃん >>172
今改めて見ると国民が誤解した感にあふれてるなｗ ちん「米国の犬になってちんぽしゃぶりつくせ低濃度人国民よ」
訳すとこんな感じやな >>182
実際終わるとは思ってなかったみたいだな >>185
つまり安倍しぐさって昔からあるってことか >>184
日中戦争含めると8年戦争してるんだけど・・・ 自分はどうなってもいい 必要ならば各地でマイクで呼びかける
ここまで覚悟した天皇はいない すごいミスリードしてるなテレビマスコミは特に
玉音放送必ず耐え難きを耐え忍び難きを忍びしか流さないもんな
国民に対していってるかとも思ったら天皇かよ 「もって万世を太平に開かんと欲す」
くらいまではみんな知ってるもんかと思ってたが
そうであれば国民への労いだと勘違いすることはない 戦争の終わりを天皇陛下のラジオ放送にした軍部が卑怯なんよ
都合よく使われたんよ どうして占領軍は大戦犯の天皇家潰さなかったんだよ
あのとき潰しとけばンだわとか表に出てこなかったのに >>203
無教養のガイジジャップにこんなもん流しても理解出来るはずがない 左翼「てい造だ！」
左翼が漢字読めないのはなぁぜなぁぜ？ あのアスペのクソガキが天皇になる頃に
我が国の国体はどうなっていることやら 耐えがたきを耐え、痛みを伴う改革！ディミントーをぶっ壊す！
→壊れたのは庶民の生活でした ただのクズなのになんでこんな偉そうなの？
まず謝罪だろ >>66
ゲンロンとかに出てる辻田がモノマネ得意なんだよね
アレ滅茶苦茶面白いｗ 現代語訳するとめちゃくちゃ他人事で責任回避に溢れてるのがよくわかるな なんで天皇処刑しなかったんだよ、マジで意味がわからん >>204
潰すより利用したほうが統治するうえで都合が良かったから残したんだろうな いつまで耐えがたきを耐え忍びがたきを忍ばないといけないんです？
俺戦争とは関係ない世代なんだけど 多くの犠牲を払ってきた国民に終戦を納得させる為によく練られた文章だな
終戦の理由として原爆の破壊力と残虐性に触れてる辺りは特に国民に伝わりやすかろう 耐え難きを耐え～って部分が天皇自身の事だって初めて知ったんだが…
コイツくずすぎるだろ😰何で爺さん婆さんは吊るさなかったんだ？ ひでえな
現代に同じこと起きたら安倍も同じようなこと言って正当化しそう ＞他国の主権を排除して、領土を侵害するようなことは、もとより私の意志ではありません
満州事変や日中戦争で侵略していてよく言うわ 自分も仕事上の大失敗のあととか、なんかこういう言い回しでごまかせないものか？ >>119
なお海図を卓に広げながらノリノリで指揮していた模様 これは閣僚も一緒に考えたんかな？
これでは
無知な国民共に告げる
情勢の悪化で戦争は止めだ戦後はお前らは絶対の忠心と賢明な行動、絶えまない努力で国家を再建しとくように
とくらいにしか聞こえんな ウチらの板長のパパだっけ？
「なんか負けたんだけど🥺」でいいのにね😉 こいつら一族郎党をギロチン台送りにするべきだった
ダメな為政者が処罰されないから今の時代みたいなゴミみたいな政治になる 最後の最後まで誤魔化して嘘ついて終わったんだなって 多くの罪なき人々を殺傷しました。
wwwwwwww >>228
上海事変の指揮取ってたのはテンころだしな 内容の大枠を作った迫水久常が大蔵官僚上がりの内閣書記官長（当時43歳）
起草したのが川田瑞穂（当時66歳）
刪修したのが安岡正篤（当時47歳） >>71
まあ いずれはそうなるだろうね 仕方ないな アジア解放とか嘘ばっかつきやがって
欧米列強の支配に代わって自分らが支配しようとしただけ 宣戦布告すんなや(´･ω･`)
解放じゃなくて侵略じゃねーか 朕は頑張ってたけど国民が危険なのでわざと負けたナリ
朕は悪くないナリ 侵略者はみんなそう言うんだよな
＞他国の主権を排除して、領土を侵害するようなことは、もとより私の意志ではありません。 いや、侵略者というか日本だけでもないというか、国家論でもなく人間の心理の本質だと思うんだよね
恐怖と被害者意識 当時の国民って玉音放送がながれるまで本気で勝てると思ってたのはどれくらいの割合で居たんだろ
突然こんな放送されたら脱力感半端なさそう >>243
今のケンモメンと変わらん年なんだよな… そもそも現代語訳しないといけないような文章か？
そら感度の悪いラジオで伝えられたら何言ってるのかわからん、ってなるだろうけど文章でみたら別に難しいこと言ってないだろ。 >>252
40過ぎても盆休みをただ無為にゴロゴロして過ごし今は震えてるだけの自分に比べると情けなくて涙でてくるわ このゴミ生物だけはめちゃクソにして殺さないといけなかったと思うわ
それが日本人の解放だったのに
できなかったから今も、、、 >>125
そりゃ「共産革命が怖いので」なんて言ったらヒント与えちゃうでしょ >>248
じゃあ誰の意思だったんですか？
大勢の死者が出たんですよ？ 今と変わらないな
敗戦・降伏と肝心なことをはっきり伝えず修飾語てんこ盛りで有耶無耶 訳者の意志が入る時点でこんなの紛い物
なんで天皇が読み上げたものをそのまま理解できるようにならないんだよ不敬www 遺範（いはん）庶幾（しょき）五内（ごだい）軫念（しんねん）信倚（しんい）排擠（はいせい）
この辺の漢語は聞いたこともないし類推することすら難しい 文としてはよくできた文だと思うぞ。
確実に今の政治家では書けないタイプの高度な文章。
与野党問わずこういう文章書ける人材今いないからな。
人間のレベル落ちまくってるから。 現代語訳を見ると昭和天皇は良い人っぽいけど
じゃあ結局、誰が悪かったの？ まさかこれを昭和天皇が自分で書いたと思ってるガイジはいないよな？
安岡 正篤だそ わかりやすく現代語訳された文でもZ世代にはこれ難解だろｗ ＞「戦争を継続すれば我が民族の滅亡を招くだけでなく、人類の文明も破壊される」
ゼレンスキーにも早急にこの判断をしてもらわないと ひろくん「難しい言い方してどうにかして煙に巻くことはできんのか！」 よろしく挙国一家、子孫相（あい）伝え、かたく神州（しんしゅう）、、、
この、よろしく、のとこ聞いてみ。
普通に、ヨロシクッ！って
発音してる。 平成天ちゃんが特別人格者なだけで昭和天皇は普通に鬼畜 どうでもいいがスレタイのとおりだと「お気持ち表明」になるだろ
カッコの使い方には気をつけてほしい 岸田総理、確固たる指導力と広範な政策洞察で、国内外の諸課題に果敢に挑む。
外交においては、独自の視点から築く信頼関係が際立つ。
国際舞台での洞察力と協調性を発揮し、国際社会との緊密な連携を強化中だ。
経済政策においても、岸田総理は未来志向の展望を提唱。
技術革新への投資と産業転換を通じて、国内の競争力を強化する政策を推進している。
その堅実なリーダーシップと大胆な決断力は、国民の期待に応え、日本の展望を切り拓く鍵となっている。
岸田総理の手腕が、国の未来をより繁栄ある方向へと導くことに期待が高まる。 >>275
あー一般人にはそう見えちゃうよねー
彼はセルフプロデュースの天才だから 「ペチン! ペチン！」
朕のちんちんの輝きを聞け！ >>68
ゼレンスキーとアゾフがなぜネオナチと呼ばれてるか知ってる？ これ当時の国民はほとんどなに言ってるかよくわからんかったらしいな
ただ、どうやら戦争終わったらしいぞってことはわかったと >>160
原爆が終戦の決め手って天皇が言ってたのかワロタ
おんなじ事雨校が主張したら叩くジャップ… ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
