異世界ものに限らず、海外作品読むとヤードとかエーカーといった馴染みの薄い単位がよく出てきて慣れるまでモヤモヤするように、
海外作品は仕方ないとはいえ既存単位はないんだと独自単位で話されても面倒くさいだけやし
そういうのが主題の物語ならともかく、そうじゃないなら自己満足のいらん拘りにしかならん