(ヽ゜ん゜)「異世界なのにメートル法使ってるのはおかしい！」⇐こういう人いるでしょ [858219337]

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW d145-Sb77) · 2023/10/14(土) 10:17:10.39

＜世界最高の暗殺者、異世界貴族に転生する＞アニメ第2期制作　“なろう”系ラノベが原作
https://news.yahoo.co.jp/articles/c0d1487f841b7ac8d5d637fbd78251ca1846ec8c

**安🏺晋三** (ﾜｯﾁｮｲW d141-Ai6I) · 2023/10/14(土) 13:31:37.55

>>100
日本刀とかになると流石に尺貫法出るだろうな

2023/10/14(土) 13:35:42.68

>>88
頭とはあまり関係ないと思うぞ

結局は本編よりもそんな些細な事が気になってしまうって出来って事になるんだろう
細かく見ていけば色々アラがあっても
そんな細かい事が気にならないパワーを持った作品ってのもあるしな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1385-6zTB) · 2023/10/14(土) 13:57:46.16

って思ったあと固有名詞に由来するあらゆる単語が該当するのでは？とか色々思い当たって結局まーええわとなる

**安ﾌｨ晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 73a9-Z7Nw) · 2023/10/14(土) 14:02:50.30

D&Dはフィートだったよな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW fb51-SUUU) · 2023/10/14(土) 14:04:27.03

ファンタジーの単位に言及する人間が二度と喋れなくなる呪いにかかればいいのに

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb7-pCU2) · 2023/10/14(土) 14:05:55.50

金の単位はオリジナルやのに？😲

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 390d-yVXu) · 2023/10/14(土) 14:06:33.44

まず日本語喋ってるところがなんたら

2023/10/14(土) 14:07:34.33

それならそれでいいけど
なんで通貨単位だけかたくなにオリジナルにしたがるの？

🏺 (ﾜｯﾁｮｲ f12a-RnKc) · 2023/10/14(土) 14:10:09.45

十二国記の仙みたいな概念を導入すれば異世界人の言語が転生者にわかるように伝わってるだけと解釈することもできる

**安倍晋三🏺** (ｽｯﾌﾟ Sd33-eksI) · 2023/10/14(土) 14:10:26.70

通貨単位も円とかドルでいいよな
ゴールド(笑)とかどれくらいの価値かわからないんでやめてもらっていいですか？

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 4979-yVeK) · 2023/10/14(土) 14:12:47.11

ジャップアニメっておじぎしてばっかだけど
ジャップだけだからな世界ではおじぎなどせん

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1385-6zTB) · 2023/10/14(土) 14:16:23.66

>>112
そうそう通貨単位を円とかドルにするだけで作品の割り切ったジャンキー感が読者に割増で伝わるから好き

2023/10/14(土) 14:21:16.00

新しい規格作るのめんどいので

2023/10/14(土) 14:24:32.77

そこらへんを徹底して詰めて、不完全な作品を見つけてはバカにしてたSFは衰退したしな

2023/10/14(土) 14:25:45.08

まあディズニーランドみたいなもんだからええのよ

2023/10/14(土) 14:27:47.35

地の文だけ日本語にしてあとは謎の言語にするか

**安🏺晋三** (ﾜｯﾁｮｲW d141-Ai6I) · 2023/10/14(土) 14:33:07.98

異世界の通貨が円だったらゴミ通貨すぎて大変なことになる！
てか異世界でも国が変われば通貨も変わるし何よりそれっぽい感じになるしよくね？

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW b363-/cT6) · 2023/10/14(土) 14:35:56.38

異世界って言ったって中央集権の一国しかないとかじゃないと地方によって単位は違うだろうしモノの測り方程度の事で話が混乱しちゃうな

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲW 538d-NQ+o) · 2023/10/14(土) 14:41:18.19

>>112
桃太郎伝説の両とか
強いアイテムが売ってる村の通貨単位がゴールドで
何も買えないってのがあった

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲW 538d-NQ+o) · 2023/10/14(土) 14:44:48.06

通貨単位をペリカにするだけで異世界感出るよな

2023/10/14(土) 14:47:02.38

必ず10進法
冒険者のランクが何故かアルファベット

2023/10/14(土) 14:51:28.66

俺もこういう突っ込みイチイチしちゃうリアルメクラだから
今は余暇の読み物は世界史系のノンフィクションしか読まないわｗ

2023/10/14(土) 14:56:59.76

たとえ独自の単位だとしても、それが面白さにつながるかって話

2023/10/14(土) 15:02:19.89

メートル法の場合その世界でその星円周を測定しメートルを割り出せるほど科学が発達してるのかとか考えちゃうか

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 3305-pCU2) · 2023/10/14(土) 15:04:54.62

円なら円でいいのにイェンみたいな中途半端にしてるのがなんかむかつく
そのイェンはどう言う意味から派生したんだ？おん？

**安🏺晋三** (ﾜｯﾁｮｲW d141-Ai6I) · 2023/10/14(土) 15:05:17.08

つまり突き詰めれば彼岸島
https://i.imgur.com/Sit1tiy.jpg

2023/10/14(土) 15:06:06.44

ここでは分かりやすくするためメートルで表記するとか書いとけばいいだろ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ d147-T9H3) · 2023/10/14(土) 15:07:27.76

異世界がもれなく弱者男性()に優しすぎるのは気にならないようだな

2023/10/14(土) 15:07:53.40

>>66
64進法だとしても32玉はないだろ
せめて8玉ぐらいにすべきだ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a98f-pCU2) · 2023/10/14(土) 15:08:30.12

現実に倣って手首から指先までの長さとか肘から指先までの長さにされて面白くなると思うか？
って話だよ

2023/10/14(土) 15:17:09.03

>>132
やっぱアメリカあたりに行ったほうが
よほど異世界だよな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e9d2-fmr3) · 2023/10/14(土) 15:53:03.22

>>7
それ言い出したら
異世界なのになんで
ステータスって言ったらウインドウが出てくるみたいなマニアックな世界観が
そこかしこで被るのって話とか
なんぼでも出てくるからな

むしろそこら辺を適当に流して
ゆるーく楽しめる人集まれーって感じで成り立ってるのがなろう関係の作品だと思う

2023/10/14(土) 15:55:23.62

>>1
お前の名前欄の方がおかしい定期

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e9d2-fmr3) · 2023/10/14(土) 15:55:45.45

>>132
出来んことはないと思うけど
そんなスキルのあるやつは
なろうの世界観に頼らなくても面白いもん創れるだろうな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 93b7-XxrX) · 2023/10/14(土) 15:56:56.64

まあフィートポンド使う方が雰囲気は出るよな
SI単位は出来るだけ使わないほうがいいよ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 0b0d-iZeJ) · 2023/10/14(土) 15:58:54.57

ナウシカでも帝国単位使ってた

2023/10/14(土) 16:05:31.27

まあ大多数のなろうユーザーは一つの作品ではなくいくつも並行して読むわけで
それらが一斉に独自単位使い出したら読んでる方も大変だろっていう事情もあるっちゃある

2023/10/14(土) 16:09:09.41

一切出さないという手もあるな
せいぜい転移転生してきた人間が心の中で使うくらいにして

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ d3c1-iZeJ) · 2023/10/14(土) 16:14:02.27

月が複数あって明らかに地球じゃないのに重力は同じあるある

2023/10/14(土) 16:19:38.54

異世界ものに限らず、海外作品読むとヤードとかエーカーといった馴染みの薄い単位がよく出てきて慣れるまでモヤモヤするように、
海外作品は仕方ないとはいえ既存単位はないんだと独自単位で話されても面倒くさいだけやし
そういうのが主題の物語ならともかく、そうじゃないなら自己満足のいらん拘りにしかならん

2023/10/14(土) 16:29:58.34

>>142
そのもやもやも異世界もののちょっとした楽しみじゃね？
どうせ価値観とかは現代日本と大差ないようにしか作れないんだし
そのくらいはエッセンスだろう

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 0b26-mZoq) · 2023/10/14(土) 16:31:12.67

異世界なのにみんな日本語話してる
とか

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 13b6-cT2N) · 2023/10/14(土) 16:35:40.68

>>107
お前が好きなのはファンタジーではなくなろうだ
きちんと区別するように

2023/10/14(土) 16:39:26.78

江戸が舞台の作品で江戸時代なのにメートル法使ってるとおかしいから一町と表記されてる物もあるけど
日本人でもピンと来ないから(109m)とか書いてあったりする

小説だと読み手にイメージさせないといけないから馴染みのある単位でないと入ってこないよな

🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 8b8f-RnKc) · 2023/10/14(土) 16:41:02.67

>>102
逆に未練が食くらいしかないんよ

2023/10/14(土) 16:47:27.98

>>142
大雑把に1マイル先だと言ってるセリフなのに1.6km先だと訳されるとキッチリ測ったみたいでニュアンス変わっちゃうよな

**安倍晋三🏺** (ﾜｲｰﾜ2W FF63-90Oa) · 2023/10/14(土) 16:55:56.83

十進法である必要もない

2023/10/14(土) 17:03:44.28

>>149
数字の種類が0～9までの10個なら十進法
必要かどうかは数字の種類が多い作品が読み手に受け入れられるかどうかの問題だな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW d1f2-IyQ6) · 2023/10/14(土) 17:09:46.44

日本語に翻訳する時は独自の単位や言い回しも日本語に置き換えるんよ
洋画の字幕や吹き替えだってそうしてる

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW d1f2-IyQ6) · 2023/10/14(土) 17:13:15.03

>>149
指が４本や6本の種族なら10進数以外の可能性高いけど
5本なら同じ10進数使ってるのもそんなに変でもない

**安倍晋三** (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMf5-3tBr) · 2023/10/14(土) 17:42:18.12

>>152
フランス人「せやな」