X

X民「フリーレンでハンバーグのような地名由来の食事を出すとはけしからん」じゃあサンドウィッチはよくて筑前煮とか佃煮はダメなのかよ [368289528]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f191-ihp0)
垢版 |
2023/12/02(土) 13:58:40.99ID:X0vonE4F0
スコッチとか
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdea-lrGw)
垢版 |
2023/12/02(土) 13:59:04.55ID:7ZGzQRaWd
言葉狩りで草
0006安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ a9a2-kPRq)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:00:05.17ID:X3/11Opv0
メートルもなかったっけ
0007安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 3ac1-1vuv)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:00:18.43ID:lsg17XFq0?2BP(1000)

リアルメクラ
0009安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-GQWd)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:00:51.55ID:XWiOcL12a
何が面白いのこのアニメ
0010安倍晋三🏺 (JPW 0H0e-S9BZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:01:04.70ID:gpM3FwBMH
ゴルフが駄目でテニスはいいのか将棋はいいのかということだと思いますよ
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b62b-48z8)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:01:06.56ID:m6iaDxLT0
あだ名としてゴリラ発言あったけどゴリラが存在するのもおかしい！
https://i.imgur.com/tcp0Djo.jpg
0012安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 3551-8IwF)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:01:26.20ID:LRnJc8Uz0
見てないから知らんけどハンバーグが出てくるまでは全てオリジナルの飲食物が出てたのか？
0016安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW edd5-MF+n)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:02:17.39ID:AgYBqFte0
はい、じゃあ日本語で話してるのもおかしいよね？
はい論破
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91ed-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:02:28.29ID:pAsZ0AP20
日本語喋ってる時点で突っ込めや
日本語の語彙の大半が日本や中国の特定の歴史や地理、人物由来の影響受けてるんだぞ
0021安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 11de-8qzv)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:03:06.42ID:5O3Hs38M0
まあそう固い事言うなや
そんな事言い出したらそもそも何で日本語話してんの～とか
そういう話になってしまうやん
全部翻訳されている、それでええやろ
0022安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5ecf-PY4C)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:03:19.84ID:S+a+i0k/0
そもそもヨーロッパ風のファンタジーなのに日本語じゃない
こういうフィクションに茶々を入れだしたらキリがない
0025安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲ a9d2-QwZB)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:03:32.31ID:3pfhGNxm0
日本語に訳して放送してるだけだぞ
0029安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-3IFB)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:04:07.04ID:CX3zk89B0
ナーロッパものでしょこれ
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:04:16.85ID:TNU9kjgdd
ナルニア国物語のプリンみたいなもんだろ
異世界語から翻訳する上で日本語で表現できない異世界の料理をジャップにも理解できる「ハンバーグ」に変換したんだよ
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a26-4feX)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:04:25.69ID:AbktF6WN0?PLT(14345)

フェルン「えっち」
英語も明石家さんまも許されるのに何故…
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6d32-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:04:56.89ID:VvOeeDKr0
フランクフルトとウインナーも駄目だな
0036◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 35e1-QxOW)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:05:27.75ID:yvABozgz0
まあいいじゃんそういうの
意味のない文句だよ
0037安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (JPW 0Ha1-ovsK)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:05:30.29ID:FAL5gA7KH
無職転生見てないのかよ
あいつらが喋ってるのは現地語だぞ
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e72-XPdh)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:05:34.67ID:sbssXi500
異世界に人間がいたりモンスターがいるのは平気なのに
なんでこんな細かいことが気になるの？
0039安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 0a0a-TP2i)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:06:30.52ID:x8ouB4Sg0
人名がドイツ語ベースだからバンブルグ地方もあるんだろ
0044🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW f913-aKui)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:08:09.05ID:PZ76ul6Y0
異世界の教会がキリスト教そのままとかクリスマスやってたりするともにょるのはある
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eddd-dfop)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:08:21.65ID:bQMKP6QL0
世界樹みたいに前文明が伏線であるんだよ多分
0047安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 1e8b-7Gmu)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:08:45.29ID:Yruaoqwb0
>>41
別にお好み焼きって日本だけの食い物でもないんじゃね？

小麦粉に細かく切った具材を混ぜりゃお好み焼きの体裁はとれるし
0052安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5e65-FPS1)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:09:33.14ID:UX2/8/Fj0
だってその地名が無きゃその料理名にはならないじゃん
これはちょっと3秒くらい考えれば分かることだと思います
0053転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fa6d-eSLr)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:09:35.92ID:FoTShWJ70
トールキンの作中でトムとか呼んでても実際は中つ国の名称を西洋の名称に変換してるっていうのと同じなんだろう
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5d3b-OpN5)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:09:57.24ID:bU7bxcQ80
アホくさ

この料理は『ムルカーケコカル』です。調理方法はアグラッパの挽肉と細かく切った野菜にメラシムル粉を混ぜ、タタリウスを加えて粘性を出し、ムルカーケの卵を繋ぎとして加熱して固めたものです。※注釈：現実世界で言うところのハンバーグです

みたいなことをありとあらゆる事物でやれってこと？
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad96-327B)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:10:28.05ID:+8pFZ1yv0
すべての名称が異世界基準になってたら違和感だけど別にそうじゃないんでしょ
0058🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 6afa-jKjf)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:10:43.70ID:GrG1yXMd0
どうして作中のハンバーグと現実世界のハンバーグが全く同じだと思うんだ？
0061安倍晋三🏺 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0a-esCf)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:11:21.52ID:sM6zKvFCM
ファンタジー世界での食べ物、食事の描写か。

冷蔵方法を魔法的な力で行える世界なら
わりと自由度が増えそうな気がする。
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:12:12.04ID:TNU9kjgdd
>>54
厳密にやると固有名詞の大半がこうなるから助詞と基本的な動詞以外の全てが異世界語になってルー語みたいなのを喋ることになるだろうな
0066安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a4c-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:13:32.17ID:6BkKhICs0
バカなのか？
フリーレンの世界の中で独自にハンバーグの由来があると設定されたらそれまでだろ
0067安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 1e8b-7Gmu)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:14:00.13ID:Yruaoqwb0
>>43
そうは言っても、例えばその例だと
どんな世界だろうがアイドルって言葉に代わりがなくない？
偶像っていう日本語ではちょっとニュアンスが違うじゃん

オタサーの姫的な、その地方、その集団のアイドル的な存在ってのはドコでも生まれる訳で
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sdea-yJ2F)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:14:13.81ID:0iMij9vkd
じゃあ劇中でフェルンのえっちってセリフにもツッコミ入れろや
0069安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 3d3a-kcrb)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:14:23.84ID:dKQlG/oK0
クソどうでもいいけど名詞に横文字つこうてるせいでそういうのに過剰反応出るんやろなあ
いっそ馳夫とかみたいに全部無理やり日本語にしとけば問題なさそう
まああんまやりすぎるとキラキラネームっぽくなりそうやが
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ea2-qOyZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:15:06.03ID:R5D8K7HH0
ハンバーグが許されるのであれば広島焼だって許されてしまう
翻訳されているから～というのは無理筋だ
0076安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW a6d2-9xXA)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:16:07.77ID:G2CEdr1+0
では、ゴルフはどうなのか？
0078安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a24-RWF4)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:16:34.96ID:Fu32B1K40
日本語しゃべるのはおかしくないの？
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f986-Jmq6)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:16:45.27ID:ROLgb5ZA0
肉をミンチにして団子上に丸めたものなんてどこの世界にもあるんじゃないの？
日本にだってつくねとかあるし
0080安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-7kuN)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:17:00.47ID:8PvseguIa
＞しかしネット上では３０日現在、違和感を訴える書き込みはほぼ見当たらず、

そもそもそんな「論争」自体が発生してないことを分かりつつ記事にするな
プロなら捏造でもいいから該当ポスト見つけてきてから書け
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6d32-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:17:02.16ID:VvOeeDKr0
世界観なんて拘りだしたらどこまでもいけるからな
それが面倒くさいからトールキンや中世ヨーロッパなどの世界観を
表面的に借りてきてる場合がほとんどだからな

宮崎駿はファンタジー世界を作る時に
その世界の気候はどうなってる？
↓
じゃあ主食は何？
↓
じゃあ農作物は何？
↓
じゃあ農具はどういうモノ？

って全部考えていくらしいけど
0082安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ b5af-8qzv)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:17:15.48ID:AvBW+wLW0
ファンタジー世界にはじゃがいももあるしトマトもある
よく頭の硬いオタクが南米がどうとか言ってるけどこの世界に南米はないぞ
0083🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 6afa-jKjf)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:17:35.88ID:GrG1yXMd0
>>59
たまに物理法則崩壊wwwとか言う奴いるけどその世界の物理法則が何で現実の地球基準前提なんだよって思うわ
0084安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:17:48.68ID:W8JgF5Slr
一時期こういう指摘が鋭いもの扱いされてたことあるけどやっぱりしょうもないよね
0087安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 1e67-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:18:30.42ID:qyAEf6a60
日本の異世界ファンタジー全般に出てくる地球の神話由来のアイテムが出てくるのはどうなんだよ
0088安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5e56-DYhy)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:18:58.09ID:RneIMWhP0
なんでこんな言いがかりで荒らされるんだろうな
Jみたくアフィにみかじめ料払って無いからか
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e9c-JrwL)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:19:31.12ID:lzpTDtR40
魔王も仏教由来だからこの理屈だと使えないね
0091安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 1e48-FPS1)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:19:58.42ID:RR5eIaij0
これ単体では別にいいと思うよ
でも他に「現実にあるものなのに名前が違うもの」が出てたら一気に恥ずかしくなるやつだろ
0092安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 35ed-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:20:04.72ID:E7KhNK4h0
創作にマジレス
ムキムキのアンパンマン見て笑ってそう
0093番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a60d-7rti)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:20:27.19ID:046qRWjo0
異世界にハンバーグってそんなにアカンかね
0095安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 1e8b-7Gmu)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:21:12.61ID:Yruaoqwb0
>>85
ハンバーグはともかくサンドウィッチに文句つけてる奴は見たことある
0096安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 1e67-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:21:28.86ID:qyAEf6a60
前にやってたアニメでリンゴによく似た別の果物が出てきたが
それ使った菓子の名前がアップルパイなのは笑ったわ
じゃあ最初からリンゴで良いじゃん
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a589-8qzv)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:21:40.46ID:1OIh5eve0
そんなことを言うならあれも駄目なのか！これも駄目なのか！とかオタクはすぐキレるけど物事はグラデーションだからな
ハンバーグくらい現実地名由来なのが知られている単語はさすがに使わないよう気をつけてるファンタジー作家なんていくらでもいると思うぞ
だいたいの作品はトールキンくらい練られた世界と三流なろう小説くらい緩い世界の中間のどこかにラインを引いているわけで、そのラインの引きどころに違和感を覚えた人がいるんでしょ
0098安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 6ae7-5g53)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:21:40.82ID:JlNRbZG50
アニ豚はアスペの発達障害 自分の思い通りにいかないとすぐにギャオり散らす
0103安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 3593-FPS1)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:22:34.54ID:EEmuJ6+T0
>>96
作者「あ…アツアツでプルプルしてるからアツプルパイなんです」
0105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-e9J6)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:23:14.91ID:hoHJNjXmr
>>38
人が殺されるよりおっぱいが大きいほうがクレーム入れられるのと一緒
0106番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6d32-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:23:24.24ID:VvOeeDKr0
ハンバーグに突っ込むならその前に
「スペシャルジャンボベリーパフェ」に突っ込めよな
パフェも日本発祥のオリジナル料理だし
0107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad96-327B)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:23:47.02ID:+8pFZ1yv0
>>96
リンゴじゃなくてアップルだろ…
0109安倍晋三 🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-Euyp)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:24:02.63ID:ObafauzcM
スイーツだのエッチだの言い出すマンガで今ごろそれ？
0110安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (JPW 0H39-3gfM)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:24:48.11ID:hda/kLp0H
こういう時は全部「この世界は核戦争で一度文明が滅んだ後の世界」って言っとけば良いんだよ
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:24:56.41ID:TNU9kjgdd
>>96
面倒くさいキモオタに気を遣おうとすると必ずそうやってボロが出るからな
トールキンがよく話に出るがトールキンは歴史に残る伝説級の作家であって比較対象にすること自体が無茶
売れてるミュージシャンをベートーベンと比較してこき下ろすレベルの暴挙
0112安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a06-RUPm)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:24:59.55ID:80SlMUha0
どこで論争になってんだよ
大袈裟に書くな
0113🏺 (ﾜｯﾁｮｲW a54e-6Txx)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:25:52.31ID:+pMSPT3g0
ドイツっぽい発音にすれば良かったか
0114安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (JPW 0H3e-KBI/)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:25:54.93ID:rgiKKEDkH
俺こういう細かい設定気になるんだよね～w

っていう気取り発言だろ？
0116安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 9148-KFce)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:27:30.23ID:yMC+sznn0
そんな事言いだしたら日本語を喋ってる時点でおかしいのだが
吹き替えしたときに現地の言葉を日本人に馴染み深い「ハンバーグ」という名称に置き換えたと考えるのが常識
0117安倍晋三🏺 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7a-OU5b)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:27:35.29ID:jtUJ5VIfM
>>54
そうだよ
ハンバーグのような食べ物ならわかるけどハンバーグという名称が出てくるのはやはりおかしいよ
それこそ何処かこの世界の都市名に因んで名付けられた食べ物とすれば読者だってハンバーグを連想してこの世界にもあるんだなと入り込める
こうした小さなリアリティのある嘘を重ねて世界を作っていくのが創作だろう
0118安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5e56-DYhy)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:27:39.66ID:RneIMWhP0
そういうのを野暮って言うんだよ
0119安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲ ea49-yvXI)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:27:52.07ID:RPoZko3F0
理屈をいうならそもそも「異世界」などというものが非合理的な存在なのだから、
そこでメートル法が使われていたからといっておかしいとはいえないわけだ。

ただ、作者の「手抜き」が見えると、異世界を異世界として感じられなくなるのである。
（略）

「なろう」などに投稿される「異世界小説」は従来の「ファンタジー」とはあきらかに違う需要から生み出されたものである。

それらは表面的にファンタジー小説のガジェットを使っているだけであって、「ファンタジーの精神」ともいうべきものを備えていない。
いわゆる「古典的なファンタジー」のコピーのコピーのコピー、ただそのアイテムを流用しただけの作品をほんとうに
「ファンタジー」といえるのかといったら、むずかしいところだろう。

いくらエルフやゴブリンといったファンタジー的なガジェット（カレー）が使われていても、
そこにファンタジー的な世界創造の情熱（ライス）がなければファンタジー（カレーライス）とは呼べないのかもしれない。

そういう意味では、山本弘や野尻抱介といった古い世代のSF作家が「異世界小説」を批判するのは当然といえば当然のことである。

かれらの目には、「異世界小説」は古典的なファンタジーの「劣化コピー」としか映らないだろうから。
https://somethingorange.jp/entry/fantasytoha
0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ea2-qOyZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:28:07.16ID:R5D8K7HH0
たとえばタクティクスオウガではリメイク版制作時に、ガン細胞という台詞が修正されている
ファンタジー作品であっても想定年代とか国とかはあるものだ
0122安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW ad05-V0EF)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:28:39.34ID:DOIU0uQ70
バカなこと言ってねえで働け
0123安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 6a3f-LWGy)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:28:46.97ID:MdIU0e/P0
>>85
存在してくれないと

何故か突然「『異世界にハンバーグっていう名前の食い物あるのはおかしい』とか言い出すバカがいるかもしれないけど何もおかしくないから！」
と大騒ぎしだした奴らだけがいる、って話になってしまう
そんな奇妙なことがあり得るだろうか？
0124安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 1e67-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:29:07.77ID:qyAEf6a60
力技で後々作中にハンバーグって地名を出せば解決だ
現実の地名がファンタジー作品に出てくるなんてたまにある
聖戦の系譜にもアルスターとかレンスターとか出てたしな
0126安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW b642-FPS1)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:29:47.71ID:x00Myct50
じゃあ異世界に無能な暴君が居たとしてそいつを安倍晋三って呼んでてもおかしくないのか？
0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-iZpu)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:30:24.25ID:7NBUUNyuM
魔法でミンチにされて食われた人の名前がハンバーグなんだろ
0128安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (JPW 0H39-3gfM)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:31:04.91ID:hda/kLp0H
>>107
「リンゴみたいな謎果物」を料理して出来たものをアップルパイと呼ぶなら、最初から謎果物じゃなくてリンゴで良いだろって話でしょ
0129安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ a58f-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:31:30.00ID:9Fk2F0nt0
日本語だとネーデルランドがオランダに変換されるようなもんだろ
0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a68c-L4aV)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:32:22.08ID:m9ohzKYQ0
言語もゼロから作ってるならそうだけど…
0133安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW f993-KFce)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:32:25.23ID:inckqLV80
どこまでが許容できるかの線引きって難しいよね
例えば異世界ファンタジー小説で現地の人が四面楚歌って言葉を使ったとして
この世界に楚国あるのかよ？ってツッコミを入れたくなる人もいるし
この小説自体が現地の言葉をいい感じに日本語に翻訳したものだからいいんだよって解釈する人もいるだろうし
0134安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 8dc6-By03)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:33:15.21ID:9b570f0S0
>>127
魔法でミンチにした魔族は名前とか覚えてないだろ
魔法でミンチにされてる所見た人は生きてない
0136ｱﾍﾞｶﾞｰ (ﾜｯﾁｮｲW 91e0-XAdA)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:33:20.78ID:T0sBptgr0
別の名前付けてカッコで（要するにハンバーグ）とすればよいのだ
0138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5af-TsMp)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:33:46.20ID:NWr5IQ4i0
異世界語が日本語訳されてるだけなんだよなぁ
0139安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 35c5-EUt9)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:34:24.36ID:aYWReCVG0
そもそもあいつら日本語を話してる訳じゃなかろう
固有名詞も含めて日本語に翻訳されてるんや
0141🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 8aaf-B4gF)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:34:43.81ID:TVJ/0DKQ0
日本語に翻訳する過程でそう呼んだだけだろ
0143安倍晋三 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 2556-kPRq)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:36:55.03ID:NngGTuqp0
>>130
封神演義は最初からメタネタや現代ネタを使いまくりでその辺に頓着しない作風ってのが明確じゃん
0145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ea2-qOyZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:37:45.91ID:R5D8K7HH0
何のことはない、冒頭で現代日本人が物語るというシーンを入れておけばこれらの問題はすべて回避される
0148安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5e56-DYhy)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:39:09.86ID:RneIMWhP0
少年マンガの異世界にハンバーグが出てきたぞおおおおうわあああああ

コイツの正体😰
0149安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ a58f-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:40:45.52ID:9Fk2F0nt0
>>143
設定しか知らんけど
悪役が現代まで行った世界を1回ぶっ壊したとかなんじゃなかったっけ
0150安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5e37-YS9E)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:41:11.42ID:ZC9bnIy00
俺が見るなろうには串焼きの屋台がよく出てくるイメージあるわ
0151安倍晋三 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 2556-kPRq)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:41:32.97ID:NngGTuqp0
作り手側が意識的にファンタジー世界としてのリアリティラインの高低を設定してるなら何の文句もないが
その意識すら皆無で何となくフリー素材的にファンタジー世界のフォーマットを借用してるだけなら
それは作り手側の劣化と言っても構わないと思うよ
0153安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW bd37-Y5Uq)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:42:10.26ID:zfO/XzB+0
ハンバーグに偏見をもっておられると思います。今、ドイツの都市名になってますから。ハンバーグがダメでですね、サンドウィッチはいいのか、筑前煮はいいのか、ということなんだろうと思いますよ？(´・ω・｀)
0156安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW a9d2-8IwF)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:43:06.52ID:ebrAzqA90
>>67
アイドル的な存在がどこにでもいてそいつらが全員アイドルと呼ばれてるなら言葉に代わりがないはわかるけどそうなのか？
0158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bd40-QDDZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:45:03.06ID:UHGXOkpr0
フェルンがハンバーガーを秒で
平らげていたのには突っ込まないのに
なぜ今さらハンバーグに文句を言うのか
0160安倍晋三🏺投資王 (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-Bo0g)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:45:37.84ID:skVxAkZyM
>>14
なーろっぱの創造主は作者だから
中世だけど電子マネーとかあたり前だよ
0162安倍晋三 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 2556-kPRq)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:46:23.75ID:NngGTuqp0
いつか誰かが言ってたけどなろう系始めとする最近の異世界ファンタジーはやる夫スレみたいなもんなんだよ
フォーマットを統一してその中でワンアイディアを披露するという大喜利
0163安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲW 8a17-wjHQ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:46:46.58ID:0BuHOj440
これに関しちゃ「そもそもあの場面のハンバーグに難癖つけたヤツなんて本当にいたの？」ってのはあるが
異世界ジャガイモ・トマト論争とか、昔からまあまあそういうどうでもいいトコに引っかかる人はいることはいるよな
0171安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5e4e-EkNy)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:50:04.30ID:jNr1HjPe0
人はなぜノムリッシュを求めるのか
0173🏺 (ﾜｯﾁｮｲW eadf-VuBo)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:51:19.84ID:H3rC/c5e0
サンドウィッチ　人名なのでアウト
トマト、ジャガイモ　南米から持ち込まれた野菜で中世にはないので
天使（ガブリエルとか）、十字架、神父　キリスト教固有のものなのでアウト
真ん中だけ草の生えた畦道　車の通行によってできるものなのでアウト
0176安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ f13a-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:53:27.88ID:Yy5HBWdN0
あんな中途半端な世界観で今更どうでもいいじゃん
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91cb-zWsm)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:53:37.63ID:vxQR/cyQ0
実は異世界じゃないんだろ
そのうち伏線として回収されるよ
0179安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW b6a2-CHqX)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:54:18.49ID:3KEUboWm0
それ言うなら固有名詞は全部ダメだろ
0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91ed-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:54:19.50ID:pAsZ0AP20
>>158
考証的にはハンバーグよりハンバーガーの方がよっぽどまずいのにな
ハンバーガーは名前が地名なのは当然として普通に近代のアメリカ料理だから産業革命以前の世界観に存在してはいけない
0181安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 658b-4wu8)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:54:50.15ID:gbaVZF1B0
安倍晋三(エジプトのガソリンスタンド)
0183安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-GQWd)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:55:25.15ID:XWiOcL12a
アニメファンタジーなんてパクリしかないし今更だよな
くだらないし見なきゃいいんだよおれも見てないし
0185安倍晋三🏺転載禁止 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW aab3-oh/m)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:55:34.37ID:NCtL2jM80
ナポリタンにも文句言うのかな
アラビアータとか
0188アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:57:20.97ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>18
それは日本向けに吹き替えしているだけ
0189安倍晋三 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 2556-kPRq)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:57:31.52ID:NngGTuqp0
逆に世界設定の作り込みに完全に無頓着で色んな時代や技術レベルのものが一緒くたになってるのに
世界として不思議な一体感が醸成されてる稀有な作品もあるんだよね
ドラゴンボールとか典型と思うけど
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3d89-zrcD)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:58:21.28ID:F7rjFeW30
>>47
　確かに似たような料理はアフリカやヨーロッパ、インドetcにもあるからなぁ・・・
0192安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ a58f-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:58:32.91ID:9Fk2F0nt0
>>182
出ない事はないけどまあ大抵肉はステーキか干し肉しか出ないな
まずひき肉がないし
0194安倍晋三@共産ゴキブリは死ね🏺 (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-EiyT)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:59:29.41ID:NMmx1l53d
>>29
それ言うとこれのファンはキレる
どう見てもナーロッパなのにw
0195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ea1-hh+P)
垢版 |
2023/12/02(土) 14:59:56.71ID:P3UqVGp80
そもそも日本語喋ってると思っているの？
現地語を日本人がわかるように翻訳して放送してくれているんだよ
翻訳者が日本人にわかりやすく伝えられるようにって、ハンバーグって言葉を当てはめただけ
現地語だと多分、肉をミンチにしてつなぎと合わせて焼いたやつ
みたいにいっているはず
0196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6adc-zrcD)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:00:08.53ID:gXb6cJeA0
そもそもエルフは肉くわない
0197安倍晋三@共産ゴキブリは死ね🏺 (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-EiyT)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:01:11.50ID:NMmx1l53d
本格ハイファンタジーは歴史考証したうえでイチから世界観構築とハードルが高い
ナーロッパがそのハードルをガッツリ下げたのにリスペクトがない
0199安倍晋三🏺投資王 (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-Bo0g)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:01:31.49ID:skVxAkZyM
ハーゲンダッツが出てきたら揉めるな
0200安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW b6a2-CHqX)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:02:25.98ID:3KEUboWm0
なーろっぱとは言うけどなろう系なんかより遥かに前からこの手のファンタジー世界観は定番だったから今更ではある
0201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e0d-LyRZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:02:32.69ID:64vjNzwd0
>>190
ありがとう
別のなろう小説でこういうやりとりがあるし、名前なんて読者に伝われば何も考えてなくていいんじゃないかな

「オレンジボールなんかおいしそう」

　エルの言葉に早乙女は聞き返した。

「オレンジボールとはなんだ？」

「あー、オレンジ色のしたとても甘い果物」

　恐らくオレンジの事を言っている事が分かった。オレンジは球体であるからそんな名前が付いているのであろうかと考える。
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5d87-DdFo)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:02:36.15ID:n5kBR/m70
なろうファンタジーに整合性を求めるなよ
0203安倍晋三🏺 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-tfE5)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:03:00.36ID:eh+L8Zy8d
安倍語録やめろ
0204安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 6ac0-/CpX)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:04:27.55ID:lTF1skq20
こういう変な拘り持つのってアスペの特徴だっけ
0206安倍晋三 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 2556-kPRq)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:04:47.21ID:NngGTuqp0
細部までこだわって設定すれば説得力が生まれるとも限らずパルスのファルシ化することもあるし
結局のところ全部作者の感性次第としか言いようがないのかもな、身も蓋もないが
0207安倍晋三 (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-kJ07)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:05:02.81ID:75VoFOj+d
普通に本読んでれば分かるが
造語作ってすごいとかアホの極みだぞ
0210安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-j12Q)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:07:44.47ID:Kp8U40KNa
>>128
107は謎果物をリンゴって呼ぶならリンゴパイって呼ぶべきでアップルはどこから出てきたんだって話でしょ
異世界にも日本語と英語とカタカナ英語があるのかよっていうややこしい話になってくるし
0212安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 667c-vmfo)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:08:43.54ID:CpB2imHk0
ゴルフは駄目でテニスはいいのか…ということなんだろうと思いますよ？🥺
0213安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 3d3a-kcrb)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:09:53.44ID:dKQlG/oK0
>>125
メートルはメートル法でいうとこのくらいというのでいいとして(出てくる数字を他に使ってたらおかしくなるけど)紙飛行機はせめて言い換えてほしいな
紙じゃない飛行機があるってことになる
0214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3d89-zrcD)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:10:01.86ID:F7rjFeW30
>>186
　製法じゃなくて名匠がおかしいってことだろｗ
0216安倍晋三@共産ゴキブリは死ね🏺 (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-EiyT)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:12:01.45ID:NMmx1l53d
>>201
頭おかしくなりそう
0219安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-j12Q)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:13:09.72ID:Kp8U40KNa
>>201
実はオレンジボールは柿の事だったりしたら面白い
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e77-NsHH)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:13:36.49ID:++EsNX6h0
昔のファンタジー好きは世界観こそ一番重要だったけど
今のファンタジー好きはテンプレ世界流行ってるの見れば分かるけどストーリーが大事で世界観は二の次なんだよな
噛み合わないの分かってるんだから棲み分けしとけよ
0221いやらしい (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM3e-PPvW)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:13:43.94ID:1ilCiczhM?2BP(1000)

異世界おじさん知らねぇのかよ
翻訳してくれてんだよ
0222アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:14:08.30ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

日本人に合わせて吹き替えしているだけだからな
本当は原語では別物やろ
0224安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 7156-wyp2)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:14:15.25ID:50Qva92S0
なろうの亜種だぞ？まともに語るな
0225アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:14:31.31ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>221
これな
0227いやらしい (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM3e-PPvW)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:16:10.12ID:1ilCiczhM?2BP(1000)

>>201
オレンジ自体が色を指すがそれ自体も柑橘系の品種なので橙色と書かないとな
0230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ed46-6R1a)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:16:50.36ID:Sfq3+px00
本当にチンパンジー共はスレタイ速報が好きなんだな
0231名前🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 6ddc-yO1P)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:17:37.83ID:lWNEkmcF0
論点すり替えのお手本みたいな
0233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:18:11.90ID:+PVfUtU4d
主人公が異世界転生してきた日本人とかでもない限り異世界と現実世界との言語的、文化的な違いをわざわざ強調する意味が無い
登場人物(特に主人公)と読者の間にカルチャーギャップがあると没入感を損なうからな
0235安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW b5af-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:18:57.33ID:lia6Bx2I0
ハンバーグは駄目でですね、サンドウィッチはいいのか、筑前煮はいいのか、ということなんだろうと思いますよ
0236q (ﾜｯﾁｮｲW 6d45-1qQO)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:19:30.63ID:vaZhJkQF0
ひき肉焼きって言えば満足か
0237アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:19:41.41ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>234
いつも同じ服じゃん
着替えてないんじゃね
0238安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲ 66fd-P9VZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:19:52.33ID:uPsJRHVj0
これに限らず「ロリコン」とか「杞憂」とかでてくるなろう小説多すぎだよな
異世界にナボコフ居すぎ問題
0239番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5af-FPS1)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:20:19.51ID:e+8+HNsI0
じゃあ、ハンバーグみたいな料理はなんて表現すればいいの？
「フリーレン様、なんですかこの馬鹿みたいに大きい茶色い料理は？」
「これは、動物の肉をミンチ状にしてみじん切りにしたタマネギと混ぜてナツメグ塩コショウにつなぎのパン粉と卵を混ぜてよく練ってから焼き上げた料理だよ」
「懐かしいなー。誕生日といえばこの動物の肉をミンチ状にしてみじん切りのタマネギと混ぜて（略」
みたいにすればいいの？
0241安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 712b-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:20:51.67ID:64vjNzwd0
発端の奴が想像上の人物という逃げ道でたまにこういうこと言うやついるよねけど俺はどうでもいいというていで文句つけてる
他の人はその想像上の人物を叩くていで発端の奴を叩いてる
0242安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ a58f-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:20:57.91ID:9Fk2F0nt0
>>227
橙も柑橘系果物だけどな
0243安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-j12Q)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:21:53.66ID:Kp8U40KNa
>>227
ダイダイ（橙[3]、臭橙[4]、回青橙[4]、学名: Citrus aurantium）は、ミカン科ミカン属の常緑樹、およびその果実。柑橘類に属する。名前が「代々」に通じることから縁起の良い果物とされ、正月の注連飾りや鏡餅に乗せるのでよく知られる。酸味のある未熟果の果汁はポン酢などの調味料に、熟した果皮は漢方にも使われる。


橙も品種じゃね？名称の語源ってめんどくせ～
0245アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:23:06.03ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>240
映画の日本語吹き替えに突っ込む明治時代の人かな
0247安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW f9d4-NP5G)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:23:30.61ID:Qad8fmpR0
この程度は別にハンバー・グーさんが発明したとかで構わんだろ
0249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bdda-8e9r)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:25:05.11ID:bJj4Tio60
>>239
件のシーンに関して言えば
「なんですかこの馬鹿でかい焼き肉は？」
「誕生日には焼き肉を~」
でよかったとは思うよ。
具体的な料理名書かなくても。

ハンバーグ＝子供がごちそうとして喜ぶもの、って意味合いがあるのだろうから、ハンバーグでなければいけないんだろうけど。、
0250番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:25:28.70ID:+PVfUtU4d
>>243
色の名前は染料の原料になる植物の名前から取られてるパターンがとにかく多いから異世界語を真面目に考えると色の名前はほぼ使えないものと思っていい
0251安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5d87-ROjd)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:25:38.95ID:P1k5e4Us0
タルタルステーキって書いても読者は想像しづらいだろ
0253番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fa0b-kJ7d)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:26:21.78ID:0SPPqCIX0
これはなろうとは違う！とか意味不明なこと言ってる信者のせいでこうやって突っ込まれるんだぞ
なろうってみとめてりゃまぁなろうだしで済んだ問題をこれはなろうなどではなく高尚なハイファンタジー！とかいってる馬鹿のせいでつつかれまくるんだよ
反省してどうぞ
0257安倍晋三🏺 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-/CpX)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:28:24.77ID:nxu2QLRJd
ドイツ語ベースなんだからハンブルクがあってもなんもおかしないで
スイーツとかえっちの方がおかしい
0260番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 35c0-8e9r)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:30:28.85ID:GrUp3P/n0
たまたま同じ地名で似たような食事があるんでしょ
0261安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ ed4d-q522)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:30:40.64ID:YUiuAfDC0
パリピ孔明で孔明が日本語喋ってることには何も言わない模様
0263アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:31:06.17ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>252
何に気付くの？
0264安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-j12Q)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:31:40.59ID:Kp8U40KNa
>>251
タルタルもタタール人のステーキが語源だからタタールないのにタルタルはおかしいぞ
0265アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:31:49.28ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>262
日本人に向けて翻訳しただけだろ
0269安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5d87-ROjd)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:34:39.10ID:P1k5e4Us0
>>259
>>264
そういやタルタルも民族名由来だったわ
もういっその事牛ひき肉を主に使ったでかいつくねを鉄板で焼いた料理とか抽象的に書けばいいのか？
それならそれでややこしいな
0270アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:34:46.81ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>267
知らんけど、たぶん中国語版ならハンバーグではないんじゃね
0271番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:35:16.45ID:+PVfUtU4d
>>267
海外ではハンバーグなんて料理はなくてジャパニーズハンバーガーステーキと呼ぶから翻訳したら異世界にハンブルクだけじゃなくジャパンもあることになるよ
0272アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:36:57.96ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>271
どこの海外だよ
中国でもインドでもジャパニーズハンバーグなんて呼ばないだろ
0276安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (JPW 0H39-3gfM)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:39:58.20ID:hda/kLp0H
>>210
いや、ファンタジー世界における英語云々の指摘は正しいけど元レスは最後に「リンゴで良いじゃん」って言ってるんだから、本題は「謎果物じゃなくてリンゴで良いじゃん」って話でしょ
それを英語云々の話だと誤読して「リンゴじゃなくてアップルだろ…」とちょっと呆れたような馬鹿にしたようなレスつけてるのはおかしいをオブラートに包んで優しくツッコんだつもりなんだが
0277安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-j12Q)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:40:17.94ID:Kp8U40KNa
>>271
アメリカにもあるよ
ソールズベリーステーキでググれ
0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6b7-Vp2T)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:41:22.82ID:gjXzsNzb0
ホットケーキがジャパニーズパンケーキって呼ばれてるのは正直お前らはこれ作らないのかよと思うが
0280安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ a9d2-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:41:59.55ID:HzmwSTfe0
なろうになにを求めてるんだよ
0281安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｱｰ Sa2e-j12Q)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:42:21.72ID:Kp8U40KNa
>>276
なんか読み間違えてたわスマン
0282安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 3d3a-kcrb)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:44:00.93ID:dKQlG/oK0
>>223
まあグライダーめいたものが飛行機と呼ばれていてなんらかのきっかけで子供の玩具として普及しているとかなら
というか紙って割と重要な気がするけど羊皮紙とかパピルスめいたもので折り紙とかできるんかな
0283番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7161-JtfR)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:45:59.54ID:8fMDgmYO0
日本語喋ってる時点で突っ込めよ
全然違う名前の料理だったかもしれないけど日本語に訳した時点でハンバーグと訳すのが分かりやすくて妥当な訳だったってこったろ
刻んだ肉と野菜を混ぜて焼いた料理なんて縄文時代の遺跡からも出土してるくらいの珍しくもないシロモノなんだし
0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7daf-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:48:51.76ID:q6KfduVH0
別にこの程度のいちゃもん友達と喋ってるくらいなら良いんだけど
Xに投稿しちゃうとガチに騒ぐ統失が反応して杞憂民が騒ぎだして最終的に修正されるまであるからな
そういうのが積み重なってポリコレもトランスジェンダーもアホみたいな流れになっていったしSNSってアホが使うと非常に危険だと思う
0286安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (JPW 0H39-3gfM)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:49:19.95ID:hda/kLp0H
>>281
こちらこそわかりにくいレスしてすみませんでした
0287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7905-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:50:39.12ID:MrUJ8BN30
あっちの世界ではハンバーグという人が考案したんだよ
たまたま同じ発音になっただけ
ちなみにサンドイッチはサンドイッチ地方の郷土料理
0288安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5e1f-ketZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:51:04.14ID:3V2Pxuob0
異世界おじさんの四面楚歌のあれ
0289アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:51:42.54ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>283
日本語吹き替え定期
0290アザラシ伍長 ◆n3FrWDzmJGlV (ﾜｯﾁｮｲW 6a49-k0kA)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:51:59.79ID:Uv9p4T7f0?DIA(100002)

>>284
日本語吹き替え定期
0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9129-gup6)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:55:23.85ID:/Awg+Yz30
えっちだってＨＥＮＴＡＩ由来だし
0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:55:29.49ID:+PVfUtU4d
>>284
本来のゴブリンはヨーロッパの民間伝承に出てくる妖精なんだが指輪物語では現地語でオークと呼ばれる生物の英語訳とされて引用された
つまり異世界物に出てくるゴブリンは異世界語ではちゃんと種族名があるけど日本語に訳される時にゴブリンに変換されてると考えられる
0294安倍晋三🏺 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7a-OU5b)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:55:51.34ID:jtUJ5VIfM
ベルセルクでも進撃の巨人でもダイの大冒険でもクレイモアでもこんなツッコミ入れられたこと無いんだから
やはりこの作者が迂闊でヘタクソなだけだろ
0295安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW b690-+nCY)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:56:36.96ID:h7W8/MdX0
宿屋にINN看板あっただろ
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e78-WDfV)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:56:43.99ID:yxmmgRmL0
よし！御座候を出そう！
0299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91f5-AUN0)
垢版 |
2023/12/02(土) 15:57:45.83ID:eWpWGWVY0
銀だこも出せ！
0302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5af-Q9JY)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:01:41.62ID:DiDMtGrB0
>>117
一々そう言うのやるとクドく感じる奴の方が多数派で
こんなもんにケチ付ける方が少数派だから受けない
0303番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7daf-BJDd)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:01:50.54ID:BRVONcqQ0
ドラゴンステーキでいいだろ・・・
0304番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bd41-JDTg)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:02:00.13ID:uiT1YPaB0
こんなツッコミされたらどうしよう(怯え)て被害妄想で話がこんがらがってるのな
0305安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5d87-ROjd)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:02:50.82ID:P1k5e4Us0
>>297
和製英語とか外来語ってあるだろ
それらを日本語ではないとして排除したら台風だって日本人は呼び方がわからないぞ
0306安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲW bd47-JrwL)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:03:59.46ID:h+DhAn0Y0
「葬送のアベーレン」でありがちなこと
0307安倍晋三😀 (ﾜｯﾁｮｲW 2a3f-RUNM)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:04:30.05ID:3H1K8NOu0
FF13のパルスのファルシのルシがビジョンによりシ骸になりたくないが為に使命をこなしコクーンからパージされクリスタルを開放する云々が正しかったってことか
0309安倍晋三🏺 (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-7kuN)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:06:12.39ID:JIfpoV8ba
>>300
なろう系に対する揚げ足取りとして
「何で中世ヨーロッパ(風の異世界)に(南米原産の)ジャガイモがあるんだよ！」
は古典中の古典だぞ
0312番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bd40-QDDZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:06:59.71ID:UHGXOkpr0
今週放送の回で
紙巻きタバコを吸っていたのもおかしい
葉巻かパイプであるべき
0313安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW b69b-Jkn9)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:07:12.94ID:b3GELyZz0
オタクってクソめんどくさいな
創作を創作として見れないやつは知能に欠陥があるだろ
一々現実と照らし合わせるのもうざい
0315安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 669a-ILgH)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:07:40.16ID:9bTWeKJO0
>>306
安倍ら「アベリューゼ（服従させる魔法）」
0317阿部ちゃん🏺 (ﾜｯﾁｮｲ a58f-HlKE)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:09:36.41ID:NDp+yFZQ0
そもそも干物女みたいなフリーレンちゃんが料理できるのがおかしい
雪山で遭難して凍死寸前のシュタルクが見てる走馬灯だろ
0320番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:12:17.73ID:+PVfUtU4d
>>310
トールキンもジャガイモ警察に絡まれてるぞ
なろう系が出てくる遥か昔から存在する生きた化石みたいな存在
0323安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5d87-ROjd)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:15:31.70ID:P1k5e4Us0
>>316
ハンバーグを指してハンバーグと呼ぶのは主に日本人なんだから日本語だろ
ホットケーキとかオートバイと同じ外来語を元に変化した日本語
0324番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MMce-htES)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:17:38.99ID:Cl14Kts/M
リゼロ「異世界なのでりんごじゃなくてリンガですw」
0326安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW eaac-v2B+)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:20:29.70ID:7ojYxVlk0
こういうのが気になる人達はもうこの手の創作物から卒業する時を逃したまましがみついてる様に見えて哀れになるんだよなあ。学術書読むなりドキュメンタリーだけ見るとか色々やりようがあるだろうに🙄
0329番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5eef-nwUM)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:23:07.35ID:KkD5KvYF0
めんどくせーやつら
0330安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW eac0-WcZE)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:23:41.06ID:TIxvpWx80
>>41
パンとか食われると萎えるし謎のゲロ主食にするべき
0331🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 65cb-Tgod)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:24:24.64ID:MaJRNj0o0
日常会話の中でら抜き言葉とかいちいち訂正してきそう
若者言葉叩いてそう
0335番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fa0b-kJ7d)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:30:45.82ID:0SPPqCIX0
飯は名も無い草、なぜか栄養はある
飲み物は水だけ

こうやって避けるのだ！
0336安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6da2-rz6s)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:37:12.92ID:x8x9r6He0
>>78
それに尽きる
0338安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5d87-ROjd)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:38:11.48ID:P1k5e4Us0
>>335
異世界でハンバーグに疑問があるやつって水という言葉が地域によってウォーターだったりアクアだったりするし、
日本でも水をミネラルウォーターとかボトルウォーターとか呼んだりなんなら温度が変われば湯だったり相変化したら氷とか水蒸気と呼ぶのを異世界でH2Oを当たり前のように水と呼ぶのは違和感ないのかね
0339番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e54c-WycQ)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:39:35.25ID:iCJ2q0Mu0
しょせんアニメなのに粗探しする人ってなんなんだ
アンパンマンとかクレヨンしんちゃんにツッコミ入れて面白がる中学生みたい
0340安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW b6c9-Jkn9)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:40:08.74ID:b3GELyZz0
こういう知識自慢したいだけのオタクが実際創作してもボロが出まくりなんだろうな
自分の知ってることだけ言うのは簡単だから
0341安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 2a56-frGu)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:40:58.51ID:VX5ZjRsR0
アニメに発達障害のおっさんがギャーギャー言ってんのやばすぎだろ、子供が楽しめればそれでいいよ
0342🏺 (ﾜｯﾁｮｲW bd69-JrwL)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:43:53.80ID:GejhKGX/0
>>239
ひき肉の丸め焼きとか？
ミートローフは型に入れてオーブンで焼いたのが基本だからまた違う気がする
0343安倍晋三🏺投資王 (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-Bo0g)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:44:21.95ID:skVxAkZyM
宿屋のベッドはフランスベッドです
0344安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 65eb-L1ld)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:45:56.50ID:30wrV9Su0
違和感があるのはハンバーグが
とても日本ローカルな料理だからで
もうちょっとジェネリックな料理名にしておくのが
無難だったかなと
単にそんだけのことんだけどね
0345番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bd40-QDDZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:46:15.29ID:UHGXOkpr0
>>340
青葉被告みたいになる
0346番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66ad-Oaa/)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:46:40.23ID:RakfIliC0
魔法はいいんだ
0349安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a11-pZBY)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:51:08.40ID:/ACyOJLq0
オタクって本当は現実とフィクションの区別ついてないよな
フリーレンでもっと問題なのは完全に人間と分かり合えない「魔族」という設定を現実のレイシズムに応用しているところ
0350安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ b6a2-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:52:46.49ID:Omq8V7H70
ハンバーグ19世紀
サンドイッチ18世紀
世界の雰囲気を壊すからいらない
筑前煮、佃煮は西洋ベースの文明にはたぶん無いからいらない
もし東洋風の文化圏から来たというのなら、その国では佃煮と呼んでもいいが、それっぽい別の名前の方が好ましい
筑前煮、佃煮っぽいのが西欧南欧東欧北欧中東にあるのなら、そっちの名前そのものか、それをもじったものを使う

あとなろうによくあるくそみたいな脳みそを１００回コンクリに叩きつけてから考えたようなファミレス風の料理も即死あるのみ
ラーメンや刺身に白米は３回死ね


>>14
いいよ
さっさと塔から棘のある柵に向かって身を投げて串刺しになって死ね

>>25
でもお前は(なろう書きも)日本語すらまともにしゃべれてないだろ。ダイ

リアルとかそれの前に、雰囲気をぶち壊すからダメなんだよ死ね死ね死ね

>>341
お前は・・・別のコメントに分けるわ
0352安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ b6a2-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:55:51.37ID:Omq8V7H70
>>341
何言ってんだ糞害児。死ね
サブカルまとめサイトやアニメまとめサイトアニメ感想サイトに子供は来ますか。こねーよ死ね
アニメやジャンプは子供が死ね見るものですか。平均年齢30だろが。脳みそ腐ってんのか死ね。というかゾンビじゃないのか死ね
しらねーなら口を閉じてろ霞食って糞ハゲ死ね。そして死ね
0353安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 7195-6VoU)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:55:56.94ID:HC2mlCx20
本物の異世界じゃなく異世界風のなにかだから仕方ない
0354番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:56:27.27ID:l1DKahfN0
ハンバーグ程度のものにわざわざ異世界オリジナルの名前つけられたら健常な読者は覚えるのが面倒になるんだわ

そのコストを気にせずに世界観の完成にこだわるのは現実世界で空虚で漫画の内容しか覚えるものがない破綻した異常な生活を送っているキモいガイジだけだよ
0355安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 9e3d-Vimp)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:57:42.30ID:PkfwzUd70
あまりにも燃やすネタがくだらなすぎるから炎上情報を疑うな
0356番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b5af-ybFV)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:58:55.73ID:aKQphswU0
>>341
子供向け漫画におっさんおばさんが群がって都合に応じて少年漫画に何マジになってんの？と開き直るの割と地獄絵図だな
0357安倍晋三⚱️ (ﾜｯﾁｮｲW 71b9-Pj1B)
垢版 |
2023/12/02(土) 16:59:38.17ID:9Kj65TjQ0
日本語ガーって言ってるやつはなんやねん
0358安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 7d56-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:00:14.26ID:aLdMU+7D0
指輪物語方式しかないな
原書を英語を含む各国語に翻訳したという設定なので
固有名詞は出来るだけ各国語にされている

なのでハンバーグも「粗挽き肉団子焼き」とかになるだろう
0359安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ e17b-tBUZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:00:30.99ID:HbFsg5KY0
クレープはまあいい
和菓子はやめろ
0360番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 35b6-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:00:32.03ID:gxhdnm5c0
それを言ったら
そもそも地球ではない世界を舞台にしてるのに
明らかにホモサピエンスベースの生物と社会形態をとってる事だっておかしいだろw

本来ならDNAがあるかすら怪しい生物なわけで
細かい事は気にするな
0361安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW a66a-OU5b)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:01:15.21ID:Tag3YpZ40
>>341
お前がおっさんなのにこれ見てる自分自身の気分を害するからうるさい事言うなと言いたいくせに何子どもを盾にしてんの
0362番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ade6-/x/g)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:01:21.40ID:T31659Ry0
ヒンメルが王様にタメ口きいて処刑されかけた時にギロチンにかけられてたんだが
ハンバーグは突っ込むのにそこは突っ込まないのか？って思った
0363安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 7daf-LMpI)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:01:44.11ID:qKX7OIZ+0
フリーレーンは知らんけどサクラ3でカタカナ英語使ってるのは萎えた
0364安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ b6a2-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:02:42.67ID:Omq8V7H70
>>349
こういう死ねくそ頭悪い事いう奴の方が現実と創作の違いわかって無かったりするんだがな死ね
例えば自己投影自己投射死なきゃ創作を楽しむ事ができな死ねかったり、
もしくは暇アノンみたいな群生の虫ケラのように０と１００死か理解できなく、作者がいう事はまったく疑わずになんでもかんでも受け入れるような死奴
0365安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ b6a2-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:04:09.85ID:Omq8V7H70
>>364
今自分の発言に理論の破綻を見つけたけど死らねえよお前も死ね
0366安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW ed9b-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:04:16.63ID:eTcYMHFs0
>>66
地名由来の食い物名なんだから名前変えろよという普通の話やろ
0367安倍晋三🏺投資王 (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-Bo0g)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:04:21.26ID:skVxAkZyM
>>356
第一話 おじさん達のファンタジーは終わったのを認めて下さい

こう読みとったが間違いでもないと思う
0369安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 794e-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:07:43.80ID:/QeWTi4+0
またフリーレンの話してる
お前らほんと好きだな
0370安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 9ad2-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:07:46.59ID:212PuKjd0
登場キャラの言語も日本語に翻訳されてるんだから
料理名だって現代の日本人が解りやすいように翻訳してるだけ

料理名より描写の方が重要だわ
ジャップファンタジー作品の大半が今の日本の生活水準から
電気ガス水道をなくしただけっていう頭の悪い世界観のものが多いしな
0371安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW de76-esCf)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:09:25.23ID:Nt3H/jle0
まあいいじゃんそういうの
0372安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW ed9b-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:09:38.55ID:eTcYMHFs0
>>326
指輪やゲド戦記や炎と氷の歌みたいなちゃんとしたハイファンダジーはこんな馬鹿な描写してないでしょ
作者と読者の頭が悪いからこうなる
0373番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sa21-djSZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:09:56.60ID:EDzVTIfVa
翻訳してるだけ定期だろ
実際は「うぇgたsjrg；あg」みたいな謎言語地名に基づく名称で地球人類に発声は無理だぞ
0375安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 652e-G5q8)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:12:08.33ID:PuSLhg5j0
ファンタジーの世界なのに、謎の真顔おじさん度々湧くよな
そもそもアニメ視聴者にハッタショとかも多いからそういうことがわからない子か・・・
0377安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a28-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:14:34.42ID:d1fXq6E50
>>375
×ファンタジー
〇ゴミのナーロッパもの
0378安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 1ee7-Bo0g)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:16:50.79ID:xT5gQm2Y0
>>96
異世界に存在しているボンカという名称の果実を転生者が
調理し、この世界に存在しない
アップルパイを作り
そう調理者がアップルパイと
名付けたのだから問題ないと思うぞ。
0380番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:17:26.59ID:l1DKahfN0
>>372
ちゃんとしたハイファンタジー、読むのに疲れるから現実世界が空虚じゃなくて覚えることがたくさんあるまともな人間は読まないんだよね……
0381安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 8dc6-By03)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:19:55.16ID:9b570f0S0
>>372
でも、普通にみんな頭悪いから売れるんだよね
0383番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:21:05.33ID:l1DKahfN0
>>381
みんな頭の良し悪しはそんな変わらんよ
人生のリソースを人生に割いているか漫画に割いているかしか違いがない
0385安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a28-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:21:46.40ID:d1fXq6E50
>>380
おまのまともな人間の定義がおかしい
中卒高卒を基準にしてるからそうなる
0387番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a6a2-Pj1B)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:23:05.15ID:gMndyWp+0
あの世界の名コック ハンマ・バルク氏が創作開発した料理やぞ！
知らんけど…
0388安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a28-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:24:05.32ID:d1fXq6E50
>>383
頭の悪い創作物読んでるとそれでなくても馬鹿な頭がますます馬鹿になるから読まないほうがコスパタイパが良いぞ！
0389番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:24:35.94ID:l1DKahfN0
>>385
大学卒業してるほうがまともな社会生活してる人間は脳を仕事に使っているから漫画覚える余裕ないよ
むしろ肉体労働してる中卒の方が漫画覚える余裕がある
0390番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-zrcD)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:24:56.35ID:BQTrNzwO0
異世界からレシピを取り寄せる魔法だよ
0391番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:25:11.90ID:l1DKahfN0
>>388
真面目に読んでないから大丈夫だよ
みんな何かしながら垂れ流している
0392安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a28-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:26:10.32ID:d1fXq6E50
>>389
お前の脳のスペックが低いだけやそれ
主語を大きくするのも馬鹿の証明
0393安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 9a27-ymxe)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:26:32.05ID:WJ1w7Kqm0
>>378
異世界転移、転生系はそれで逃げられるからいいよね
よく似た別の果物と穀物から作った料理だけど、この世界で初めて作った自分がそう名付けたからです、で解決するのはずるいわ
0395安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW eaac-v2B+)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:27:29.36ID:7ojYxVlk0
>>372
指輪やD&Dなんかでも🥔はジャガイモ呼びされてたりするけどそれはええんかよ？ お前みたいな連中がやってる事は正にそういう事なの？ 分かんねえかなぁ笑
0396あへあへ心臓😃 (ﾜｯﾁｮｲW a9d2-CRrt)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:28:10.94ID:SR5jgK530
こちらの言葉でファンタジー世界の事象説明しないといけないだけ
『肉をミンチにして下味付けて焼いたもの』と説明されたいのか？
0397安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 4ade-lSlx)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:28:11.18ID:W3KHvZvE0
グベン軍十日目の慟哭と同じような翻訳だ
0399番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:29:00.72ID:l1DKahfN0
>>392
頭いいでイメージされる職業についている俺とその周りがそうなんだから、頭いいの主語は俺で十分だよ
世の中のほとんどの人間は俺より脳のスペックが低いから、俺の主張は一般性を一切損なわない
0400安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 2a8b-IYDE)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:30:24.94ID:BoL2kgno0
旧ハガレンでカツ丼が出てきたのも今なら擁護される勢いだな
0401安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a28-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:30:44.28ID:d1fXq6E50
>>399
いやお前は頭が悪い
その証拠に名前欄がデフォルトのままである
0402番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6bf-Rs2q)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:31:24.15ID:32rOr/j70
読み手に少しでも知性があると作者の見識の狭さがノイズになって楽しめなくなるのが
この手のなろうコンテンツ
0403安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW e556-x52B)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:32:07.80ID:H8GHpeNj0
キザだな
気障
0404安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 798f-+0YL)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:32:28.63ID:nCpeJVR/0
>>96
意味ねえ～
0405安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 7195-6VoU)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:32:47.13ID:HC2mlCx20
>>402
作者の無知が際立つよねえ
0406番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:34:01.89ID:l1DKahfN0
>>401
その返し面白いからお前の勝ちだわ
0407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b5af-ybFV)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:35:05.98ID:aKQphswU0
世界観の整合性なんかを気にかける必要が無いと考えてる作者なのか、そもそも気にかけるだけの知能が欠落してる作者なのか
フリーレンについては、まぁ一読瞭然ですよね。。。
0408番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5e56-AwKa)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:35:27.46ID:HFyJ6Yll0
しっかりファンタジーとして作り込むならこだわるよね
0409安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6a28-Gmoz)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:36:46.47ID:d1fXq6E50
>>406
俺が相手にしてやってるだけてお前のレスって大半のやつから見えてないんだわ
俺は頭がいい！俺は頭がいいやつにしか就けない職業に就いている！と言いながら必死に壁打ちしてるやつってどう思う？
0410番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66dc-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:38:12.36ID:l1DKahfN0
>>409
おまえ親切だな
0412🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW ed41-o7VP)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:41:36.74ID:xB0NNbCU0
エルフならエルフらしくレンバスでも食ってろ
0415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bd53-eTS8)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:45:19.25ID:ti0ciERF0
普通に考えて、俺等が見てるフリーレンは日本語訳の吹替えバージョンだろ
あいつらが異国で日本語喋ってるわけ無いし

で、あの料理が○○○という名前だけど、
日本のハンバーグとほぼ同じものだからハンバーグと訳したにすぎない
日本人が見てるんだから、日本人が理解できる訳にしただけ
0417( ヽ´ん`)🏺 (ﾜｯﾁｮｲ fa87-Vvnv)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:48:54.12ID:zKNzkat/0
>>351
これすき
0419番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM3e-oWx1)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:49:56.52ID:VzRupzWlM
他のスレでの異世界おじさんの説明
異世界なのに『四面楚歌』というセリフが出るのだが
自動意訳(翻訳)してくれる機能が働くみたいな感じ
そもそもで異世界では日本語や地球上の会話がそのまま成り立つかボケってもんや

http://imgur.com/WH8lbJL.jpg
http://imgur.com/omeN9vk.jpg
0421番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f9c8-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:52:17.54ID:Yx+S0Vqi0
物語なんだから言語が何であってもそれが表そうとするコンテクストは一つであって、
翻訳とか吹き替えだというのもまた違う。そんなものは気にする必要が無い。
0422番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-Nk3C)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:54:40.00ID:MinGPgAHa
極論ファルシのルシがパージみたいな話になるからハンバーグでいいだろ
0423安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲW 5e89-w+dO)
垢版 |
2023/12/02(土) 17:58:06.61ID:HdRVhIrT0
>>419
トールキンも英語に翻訳しているっていう体だったからな
さらに日本語に訳すと「人間の男には殺せない」みたいなひどいことになったが
0424番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6add-kJ7d)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:00:18.15ID:v6Igwj8m0
原神の稲妻（日本モチーフ）には筑前が無いから紺田村の紺田煮になってたな
0425安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW c5d2-JFa2)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:00:52.36ID:etQysXxC0
ミンチ焼きって言われてもハアってなるだろ
0427安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 15c9-8qzv)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:05:02.14ID:KFincmIc0
まあ異世界である日の食卓に並んだのが筑前煮と薩摩揚げと佃煮と奈良漬だったらなんらかの意図を疑うな
ここは実は日本なのではないかとか日本からの異世界転移者群がいるのではないかとか
0428番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6bf-Rs2q)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:06:46.70ID:32rOr/j70
その内今川焼きとかも出てきそうw
0430安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW eaa2-Q0nM)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:12:54.50ID:N+am8jpt0
>>17
ジャンボだって地球上の固有名詞由来だろ
0431番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bd41-JDTg)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:14:02.23ID:uiT1YPaB0
サムゲタン出てきたらおしまい
0433🏺(ヽ´ん`) 🛡🐄 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 1ee6-Y9BX)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:15:44.22ID:0iMij9vk0
>>4
そこはジーゲスゾイレやないんか
0434番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:18:13.53ID:862LyTgXd
>>419
作中でこういう説明をしてしまうのはあまりにも野暮
普通はこんな説明しなくても読者はそういうもんだと理解するからな
0435安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW b679-5UwO)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:18:20.36ID:9ipqnIBs0
これ擁護してる奴はファンタジーで御座候が出てきても文句言う権利ないよね
0436番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 65bc-m4ti)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:19:08.29ID:C4zeTKYA0
漫画版のゾイドでサンドイッチを漫画に出てくる土地の地名でわざわざ読んでたのはそんな訳があったのか
0439🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 65cb-Tgod)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:22:47.60ID:MaJRNj0o0
>>419
クレーマーに配慮した結果がこれか…🥹
ここまでやると作り物感が強くなりすぎるし逆に冷める人多そう
0440番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6a56-j8pb)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:25:18.03ID:YiRIrz2T0
ハンバーグで違和感覚えるって言語機能不全なんじゃね
そいうう人ってハンバーグって言葉に常にハンブルグがついて回るって事だから
著しく脳の機能が非効率なんだろうな
0441安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 9131-Oaa/)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:25:47.98ID:M0L97bVx0
日本語に訳した時に適当な料理名がハンバーグだったんだろ？
では肉を丸く整形して焼いた料理をなんと呼ぶ？
0442安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ f17e-8qzv)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:26:48.05ID:h9tB+0CR0
腹減ったな😔
0444安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5d87-ROjd)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:33:49.39ID:P1k5e4Us0
>>441
つくね
0445番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6a52-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:33:54.67ID:3LPCvfQ+0
元々ゴミみたいな浅いファンタジーなんだから気にすんな
0447番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f938-Bfsr)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:35:45.26ID:XXXplhmz0
ナルトだって現代の食い物山ほど出てくるけどそんなツッコミ聞いたことねーわ
ナルトだってファンタジーだろまさか現実社会だとか思ってるのか？
0448番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6a52-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:36:31.66ID:3LPCvfQ+0
この手の奴は「世界観のしっかりしたファンタジー」ではなくて「RPGゲームの体を借りて訴求するもの」でしかないんだからさあ
ドラクエっぽいですねで詳細は放棄なんだよｗ
0449番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6a56-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:40:30.21ID:3LPCvfQ+0
もっとはっきり言ってしまうとなろう系ファンタジーが流行ったから出てきた漫画の一つでしかないからそもそもハイファンタジーではないｗ
0451安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 15c9-8qzv)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:42:11.17ID:KFincmIc0
現代日本の読者に合わせた翻訳なんて親切なことをしてくれているというのに人名はカタカナなんだよな
登場人物も鈴木や佐藤とかに翻訳してはどうか
0452安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ ea4e-8qzv)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:46:16.29ID:7VfuG+Kl0
進撃で野球出てきたときこの世界に野球あるのかよとか言われてあの展開だったからな
あの辺の流れは秀逸だった
0453番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6a56-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:47:11.39ID:3LPCvfQ+0
視聴者が単純なんだから、世界観も物語も単純でいいという大量生産の工業製品のような漫画アニメというだけさｗ
0454番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ea2-qOyZ)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:49:13.98ID:R5D8K7HH0
開き直ってハンバーグにまつわる嘘歴史を勝手に設定しちゃうのも十分にアリなはずなんだよな
0458安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 4ade-lSlx)
垢版 |
2023/12/02(土) 18:59:30.90ID:W3KHvZvE0
>>413
「ハマスは動物のような人間」
0460安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW de76-esCf)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:01:31.97ID:Nt3H/jle0
指輪物語はレンバス、エルフの行糧しかおぼえてない
0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 65b9-qXB+)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:07:35.19ID:tgTIWC+a0
「伊達ではない」なんかもツッコまれがちなやつ　その世界に伊達藩がいたのかっていう
0465安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW bd3b-Ajmq)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:09:50.01ID:4UlCmc/L0
一万年後の地球かもしれんじゃん
エルフはアメリカの開発した生物兵器だった、とか話の後半で明らかになるんだよ
0466安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW a68b-esCf)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:11:00.31ID:nDAd5s5U0
ハンバーグに近い食べ物だと
ミートローフか、もしくは前身のタルタルステーキとか。

ところで、魔法で食中毒の要因を
無くせたりできないかな?
0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 114c-y2aS)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:11:20.86ID:yHLaiQBp0
フリーレン「ハンバアアアアアアアグ」
0470安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW de76-esCf)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:18:11.61ID:Nt3H/jle0
>>464
男塾と逆襲のシャア以外記憶にない
0472安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 4ade-lSlx)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:19:53.37ID:W3KHvZvE0
>>466
温泉は勝手に浄化するアクアもシュワシュワ飲みすぎてゲロ吐くなあ
0473番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91ed-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:20:26.94ID:pAsZ0AP20
>>466
ハリーポッターでは人間の病気は癌だろうがエイズだろうが全て魔法で完治出来るが代わりに魔法の病気みたいなのが存在してそれにかかったら普通に倒れる感じだったな
魔力のある動物やら植物やらがいる世界観なら魔力のある細菌やウイルスがいてもおかしくない
0474安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW a660-9Tfq)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:25:05.99ID:HJTW2dy10
読者に伝わりにくいからとイタリア舞台でも円で通したジョジョ
0475安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW bd3b-Ajmq)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:26:50.69ID:4UlCmc/L0
>>439
配慮とかじゃなくて
「グベン軍10日目の慟哭」
ってギャグの前振りやろ
なかなかおもろいやん
スタートレックか何かにも似たような話あったよな
故事成語だらけの言語体系の異星人となんとか会話しようとする話
0477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f954-aKui)
垢版 |
2023/12/02(土) 19:50:35.79ID:wawmNRcD0
ハンバーグはなあ
衛宮さん家でボロ泣きしたなあ
0479安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW f9e4-b7so)
垢版 |
2023/12/02(土) 20:26:27.79ID:3nasty2u0
突っ込む奴もガイジだしなんでもアクロバティック擁護する信者もガイジ
DD論は嫌いだけど信者はスルーしとけよ
0480安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW f993-hrLb)
垢版 |
2023/12/02(土) 20:27:29.86ID:H5z5OFam0
未来の話だからだろ
0481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6a9a-yDrh)
垢版 |
2023/12/02(土) 20:34:05.44ID:3LPCvfQ+0
突っ込んでいいよ
それこそ人気のないアニメをみんなで寄ってたかって叩くよりよっぽどマシだぜｗ
0482安倍晋三🏺投資王 (ﾜｯﾁｮｲW 1189-Bo0g)
垢版 |
2023/12/02(土) 20:35:09.92ID:j0Y+DQxf0
文脈で言うと子供が喜びそうな食べ物だとハンバーグ、カレー、スパゲティーミートソースどれがいい？
0484番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 110d-kPRq)
垢版 |
2023/12/02(土) 20:38:14.53ID:ZCn3oeAi0
フリーレンのハンバーグを見る度にギャル糞根の画像を思い出すんだよ
0485安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 1e5a-Pgba)
垢版 |
2023/12/02(土) 20:38:19.72ID:zgadv3VX0
なろう作者「難しい設定考える知識無いからゲームの世界が基準の異世界にしたろ！」
0487安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 5d87-ROjd)
垢版 |
2023/12/02(土) 21:13:49.97ID:P1k5e4Us0
>>486
>>251を書いたら>>259と>>264で指摘されました
0489番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8944-vEzz)
垢版 |
2023/12/02(土) 22:48:36.83ID:YBq8La6H0
フリーレン属性の女って結構居るよな
見た目若くてポニテやツインテールかましてて
実は結構年上で笑うとおばちゃん/おばあちゃん顔
ごくせんの仲間由紀恵がそのタイプなのを思い出した
0491安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 1189-4YWB)
垢版 |
2023/12/02(土) 22:52:16.47ID:j0Y+DQxf0
僕は37歳でハンブルク空港に着陸する時だった、飛行機から小さな音で豊崎愛生のヘイジュードがかかった。
僕は顔を手でおおいうつ向いて震えていると女性のキャビンアテンダント心配そうに僕の所に来た。
僕は英語で（Sometimes I feel bad, it's okay）「時々嫌な気分になるんだ、問題ないですよ」
キャビンアテンダントも英語で（well,me too,I feel bad like you）「私もあなたの様に不安になるの」
（I hope you 'll have good trip and eat hanberg.)「あなたの旅がいいものなります様に。バームクーヘン！」

僕は20年前の草原の少女をはっきり思い出せる。
ふっくらとした頬、冷たい手、艷やかな髪、くるりとした瞳を思い出した。僕らのパーティーがワイプしてしまったのを思い出した。昔はちょっと3秒くらい考えれば思い出せたのにだんだんそれができなくなっている。
まあいいじゃんそんな事って誰かが言うかもしれないが僕はそんな事を野井戸に捨てたかったんだ。
0493安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 3aba-XaJC)
垢版 |
2023/12/02(土) 23:04:26.72ID:HDV4/ZJJ0
信者が無理やりな擁護を～って言い出すやつが一番頭悪いまである
0495安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 4ade-lSlx)
垢版 |
2023/12/02(土) 23:21:48.83ID:W3KHvZvE0
>>123
嫌儲のスレタイはそんなおかしいのが山盛りだけど
0496番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM0a-oWx1)
垢版 |
2023/12/03(日) 00:01:59.52ID:megVMyyIM
>>123
ノイジーマイノリティが騒いでそれに引っ張られてツイで騒ぐ人たちが出てくる
さらに別に炎上でもないのに
纏めサイトで
「ハンバーグで大炎上wwwもうめちゃくちゃww」とか題材のネタになり拡散
そこから(ヽ´ん`)が騒ぐ ←今ココ

昔は最初の方で騒いでたろうのが(ヽ´ん`)の役割だったのになぁ
0497安倍晋三🏺 (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-tgiH)
垢版 |
2023/12/03(日) 01:08:53.43ID:XsybwKfId
喋ってる言語は明らかに日本語ではないだろうから
セリフ等は翻訳されたものと考えるのが普通
つまり「ひき肉焼き」だったり「ハンバーグ状の料理を示す固有名詞」を『ハンバーグ』と訳していると思われる
0498安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 6a44-Sy7H)
垢版 |
2023/12/03(日) 01:09:01.98ID:dcSNu6+b0
それ言ったらそもそもなんで日本語喋ってるの？ってなるだろ
0499安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW b644-Euyp)
垢版 |
2023/12/03(日) 01:15:55.52ID:5FLu/Cet0
そんなことを書き起こさなきゃいけないっていよいよ面倒だなsns界隈
というかそういうのも自分で咀嚼して妄想するくらいが楽しいもんじゃねぇのかねぇ
なにか答えがほしいのかな
0500安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ fa05-By03)
垢版 |
2023/12/03(日) 01:19:53.38ID:wtlct23y0
多くの人がまあいいじゃんそういうのってことに謎のこだわりでアンチ粘着してるのがすごい嫌われる行為って自覚して黙ってるのが最低限のマナーなんだよな
それができないお子様だから呆れられて嫌われる、そして俺は正しいのになぜ嫌われるんだと騒ぎ出す馬鹿
0502番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bddd-g+CT)
垢版 |
2023/12/03(日) 01:46:56.56ID:lnHBCRd00
https://pbs.twimg.com/media/EmY2yl6UYAAzoCq.jpg
日本語翻訳説を採用してなお消えない違和感の正体はこれと同種のものだろう
0503安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲ 3553-zrcD)
垢版 |
2023/12/03(日) 01:49:46.85ID:pNOk5/Hh0
こういうのって違和感覚える視聴者がいるところまで想像力が働かない作者の知性と教養の欠如が暗に批判されてる場合が多い
0506安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 118f-Hwp3)
垢版 |
2023/12/03(日) 04:35:58.04ID:j7vDNIHx0
現実と非現実の区別がつかない糖質の症状ですね
0511番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f96a-JrwL)
垢版 |
2023/12/03(日) 06:40:11.95ID:Y/VEAWd40
異世界の言語で展開されてる物語を翻訳して我々が見てると納得してもいいし向こうの世界にもハンバーグ誕生の歴史があったんだと解釈したっていい
異世界ファンタジーに現実世界と似たところが出てくることもそりゃあるだろう
だいたいこの手の謎の原理主義者のいう「異世界ファンタジー」だってたいていは指輪物語あたりをベースにした「ぼくのかんがえたりそうのふぁんたじー」だしな
0512番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-ryez)
垢版 |
2023/12/03(日) 06:42:57.74ID:cU8p2grQa
そもそもあらゆる単語の語源が地球の各地域の文化歴史と不可分なんだから
こんなこといったらなにも言葉喋らせられないやん
0515安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW a609-sVRW)
垢版 |
2023/12/03(日) 07:04:53.90ID:qn60E6SB0
で考えて気づくんだ
地球上のあらゆる語彙にはそれぞれの歴史が詰まってるからこの警察始めると最終的に何も残らないって
0517安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW b647-Ajmq)
垢版 |
2023/12/03(日) 07:44:21.36ID:3IlO4kT40
現実世界の在り方を借りて表現することから逃れられる創作なんてないんだから別にええやん
指輪物語の人間だって現実の人間の形、生態を前提にしてんだろ
0518安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5e12-eH4V)
垢版 |
2023/12/03(日) 07:52:20.33ID:q2rHUlG+0
バングーハとかそれっぽくいじって出せば良いのに
0519安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲW 65da-/8Hn)
垢版 |
2023/12/03(日) 07:56:43.43ID:F7+6RzSq0
>>123
ケンモメンいつもあらゆるスレでいきなり「ジャップなら〜こうなって〜」って素振り始めるじゃん
0520番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1ee7-IXpm)
垢版 |
2023/12/03(日) 08:37:30.43ID:iAD7W1Zb0
なんの取り柄もないやつが異世界転生でオレツエーやる方がおかしいだろ
0521安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5dc1-G/C/)
垢版 |
2023/12/03(日) 08:44:40.74ID:NlxhL2Is0
あの世界にハンバーグって地名があるかもしれないだろ
もしかすると発明した人名とか起源となった店の名前とかさ

バカは想像力がないのか
0523安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW ea56-QxOW)
垢版 |
2023/12/03(日) 09:33:15.53ID:czcCIQFQ0
異世界の料理を作る魔法とかあるんでしょ
0524番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6a0a-JrwL)
垢版 |
2023/12/03(日) 09:36:18.63ID:bdMwVjY70
そんな細かいことにこだわる必要あるか？
0526番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FF0a-JDTg)
垢版 |
2023/12/03(日) 10:18:33.41ID:WqFzcIaDF
ファンタジー初級「ハンバーグとかスパゲッティとかあるんじゃない？ヨーロッパぽいし」
ファンタジー上級「あの世界の料理を日本語に翻訳してるだけ」

理解半端レベルがイチャモンつけてるだけだな
0527(ヽ´ん`) ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ f98d-kJ7d)
垢版 |
2023/12/03(日) 10:35:08.47ID:OKxhrcN60
エースコンバット7で基地の近くに良いイタリアンの店を見つけた予約を取っておくって無線にすげえモヤモヤしたから
なんとなく気持ちはわかる
0530安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW f99a-YtD+)
垢版 |
2023/12/03(日) 12:33:52.50ID:27ISQt5+0
そしたら読んでる日本語のセリフも異世界語にでもせにゃならんな
そういうの読みたい人だけでやれば宜しい
0531番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b662-Rs2q)
垢版 |
2023/12/03(日) 13:15:04.36ID:gJVATxJq0
>>528
指輪物語なんて地名どころか種族ごとの言語体系まで創作してるんだが
0532番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ea2-qOyZ)
垢版 |
2023/12/03(日) 13:40:02.82ID:ZJpmk3pJ0
指輪でもローカライズ時の韋駄天問題とか色々あったりはする
0534番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b662-Rs2q)
垢版 |
2023/12/03(日) 13:45:19.46ID:gJVATxJq0
>>532
それは翻訳者の問題だろうにw
0536安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 4ade-lSlx)
垢版 |
2023/12/03(日) 13:49:44.42ID:3SjtzSpr0
無職転生の魔族語＆字幕は見にくいからなあ
0537番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b662-Rs2q)
垢版 |
2023/12/03(日) 13:52:37.26ID:gJVATxJq0
別に言語学者であるトールキンレベルの仕事をしろとは言わないが、高卒レベルでも違和感を感じるような
雑な描写や設定は作者のオツムの程度が推し量られて読んでる方が辛くなってくる
絵的にはハンバーグにしか見えないものを全く別の呼び名にした方がよっぽど異世界感を出せると思うんだが
そういう発想もないんだろうなと
0538番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6a9a-yDrh)
垢版 |
2023/12/03(日) 14:03:25.04ID:Q7Tyruzq0
わかりやすいからいいってんならごはんとみそ汁でも箸で食わせてろよｗ
そっちのほうが「わかりやすい」だろｗ
なんでハンバーグなんだよｗ
0540安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 6d62-sVRW)
垢版 |
2023/12/03(日) 14:47:07.61ID:lli97NsP0
>>536
ライトな文芸でそういうことされるとマクドのハンバーガーがフルコース様式で出てきたような気分になる
なにまどろっこしいことやってんジャンクにサクッと楽しみてーんだよこっちはてなる
0541安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW ea77-xUWe)
垢版 |
2023/12/03(日) 14:55:14.06ID:3jO90ub90
謎言語で全編やるしかないやろ
0543番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91ed-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/03(日) 16:19:24.61ID:TcJYQuVR0
>>537
主人公にとってそこが異世界じゃないなら異世界感を出す必要はないし異世界感を出しすぎると読者が付いてこれなくなる
トールキン作品は異世界から来た異世界の文書を作者がこっちの言語に翻訳して出版したという設定になってるから敢えてあんな感じにしてるのであって読みやすさという点ではファンタジー作品の中でも特に難解で理解しにくい物の一つであることを忘れてはいけない
0544安倍うまる ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ d923-9bfA)
垢版 |
2023/12/03(日) 16:21:44.76ID:uo2Wa3VM0
パフェとかもあるのに
0546安倍晋三 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 919f-Q9JY)
垢版 |
2023/12/03(日) 18:08:51.54ID:KXKFjoBu0
フリーレンとヒンメルはドイツ語で何と訳されますか？

理由は、登場人物名の名前がドイツ語由来なので、ドイツ人からすると「人名に使わない単語なのでひどいことになっている」とのこと。 フリーレン＝氷結さん、ヒンメル＝天国さん、ハイター＝朗らかさん、アイゼン＝鉄さんと訳せるそうです。 なるほど！2023/10/15
0547安倍晋三🏺 (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-YtD+)
垢版 |
2023/12/03(日) 18:10:14.55ID:Ont1VwR+d
自殺的な攻撃する部隊とかヒンメルフォールトコマンドとか言ってたしな
0548番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd0a-oZ6Z)
垢版 |
2023/12/03(日) 18:27:37.29ID:lKwJeTxNd
>>546
ヤンデレシミュレーターのキャラの名前みたいだな
あれ日本人から見たら違和感バリバリだけど外人からしたら一切違和感ないらしいし
0549安倍うまる🫨 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 3557-9mxW)
垢版 |
2023/12/03(日) 18:56:00.13ID:tJuvC29v0
日本舞台でも山田太郎みたいな名前いないから別にそれと同じだろ
氷結さんいいじゃん、刹那とかと一緒だろ
0551安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲ f92c-5jnT)
垢版 |
2023/12/03(日) 19:34:07.65ID:A24Q9OeJ0
ピザみたいな大きさだったけど
名前が同じだけで違う食べ物もあるだろ
0552安倍晋ミ🏺 (ﾜｯﾁｮｲW bd0e-Jkn9)
垢版 |
2023/12/03(日) 23:00:31.30ID:LIKYjyXq0
異世界ならそもそも言葉が通じないだろ
すべて翻訳されてんだよ
0554番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f977-yDrh)
垢版 |
2023/12/04(月) 10:44:14.80ID:BAXNlU0j0
>>434
これは謂わば異世界と現実日本の二つの世界が舞台だからあってしかるべきでしょ…
書かないと分からない馬鹿が多いとか言ってるやつ大丈夫なの？お前が読めてないよｗ
0558番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbd-Rs2q)
垢版 |
2023/12/04(月) 18:31:49.60ID:5wmOHghHr
>>556
ロボットをわざわざ「モビルスーツ」と言い換えたガンダムが大ヒットしてる時点で説得力ねえなw
0559番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ea56-snvD)
垢版 |
2023/12/04(月) 18:51:53.57ID:6izdj8T00
>>558
ガンダムはモビルスーツと言い換えたからヒットしたのか？
拘って変えても拘らずに変えなくても同じって話だよ

ハンバーグを別の呼び名にすれば異世界感を出せると思っている時点でおかしい
それはただの別料理かも知れない
そもそも名前だけが違うだけで作り方も味も食感もハンバーグと同じ料理が出てきたとしてそれで異世界感あるのか？
SQNYって製品出てきたらそれだけで異世界感じちゃうのか？
0561番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6d7-Rs2q)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:18:47.37ID:5KXdYiQ30
>>559
まあ落ち着きましょうよw
0562番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6d00-ybFV)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:23:37.26ID:2RXbEfzP0
虚構の世界を丸ごと一つ作り上げるような熱量がファンタジー作品の評価軸としてあったのはもう伝統的にそうなんで
フリーレンも一応はその系譜上の作品なんでそういう視線で見られるのは仕方ない
0563安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW f944-m91P)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:26:57.58ID:1iqColfh0
>>537
大卒だけど違和感は感じないなあ
高卒（）だから普通の人間ならおかしいと思わないところをおかしいと思うだけじゃね？
アノン化する連中と同じパターン
0564番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 653e-Xb5B)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:29:00.86ID:FKRThjbD0
そもそもキャラの名前が実在のヨーロッパ準拠ではね
0565安倍晋三🏺 (ﾜｯﾁｮｲW a605-0sAF)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:30:50.41ID:lSvmqUpV0
>>561
反論出来なくて逃げてるやん
最後まで頑張れよ使えねえな
0566番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 11fd-P9VZ)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:35:56.84ID:L6Zo28ef0
「ハンバーグの語源はハンブルグで異世界にハンブルグがないからおかしい」


「日本でハンバーグと呼んでる肉料理はクズ肉のパテだぞ」
0567番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5eae-yfvE)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:39:31.91ID:hO8u3SW40
バカにわかりやすいような単語にしてあるだけだというのにバカはこれだから困る
0568番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd0a-Pj1B)
垢版 |
2023/12/04(月) 19:43:28.83ID:d8NP1Gg1d
食べ物ネームのドラゴンボールと海賊ネームのワンピースと糞雑ネームのハンタを擁するわーくにでコレでアンチしようとするからスゲーよ
こんなん絶対に負けるからハッタショとアスペを合わせないとやろうと思わないだろ
0571安倍うまる ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ d923-9bfA)
垢版 |
2023/12/04(月) 20:03:05.15ID:9K1AsF+t0
>>566
それはこっちの世界での語源なだけでフリーレンの世界では別の語源があるんやろ知らんけど
0572安倍晋三 (ﾜｯﾁｮｲW 358a-/8Hn)
垢版 |
2023/12/04(月) 21:30:29.93ID:8p6FVZAx0
>>537
しょーもないマウント猿くらいしか気にしないからね
普通は勝手にこっちの世界の言葉に翻訳されてんじゃねえの？とかで納得してる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況