ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」ぼく読者（楚の国あるんか…？） [125197727]

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 10:12:41.27

ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」

ぼく「（杞の国もあるのか！？）」

http://5ch.net

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 6fbe-mjTx) · 2024/02/11(日) 10:13:16.22

日本語...?

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e79-mEU+) · 2024/02/11(日) 10:13:27.65

作者がうまいこと日本語に翻訳してくれてるだけだから

**安倍晋三🏺** ◆ABeSHInzoo (ｽｯﾌﾟ Sd32-aRT9) · 2024/02/11(日) 10:13:30.36

日本語使ってることに違和感持てよ

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 10:13:32.61

ファンタジーキャラ「ジャンケンするぞ、最初はグー」

ぼく「(志村けんも転生してるのか？)」

2024/02/11(日) 10:13:44.47

ハンバーグ師匠「まぁええやん」

2024/02/11(日) 10:13:46.05

そっか（楚歌とかけている）

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 92e0-lpOu) · 2024/02/11(日) 10:13:53.75

他の語だって見えない語源があるから同じだろ　アホか？

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 62f9-uOHf) · 2024/02/11(日) 10:14:12.55

まぁ、厳密にやると造語だらけになっていくから

**安倍晋三** ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ e39e-uLm/) · 2024/02/11(日) 10:14:16.37

異世界おじさんかよ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e79-mEU+) · 2024/02/11(日) 10:14:17.88

映画のトロイとか見てアキレウスは実は英語話してたんだとか思っちゃう感じ？

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 10:14:19.36

https://imgur.com/RoUxgps.jpg

**安倍晋三🏺** ◆.abeshinZo (JPW 0H43-7Ssj) · 2024/02/11(日) 10:14:54.11

日本語訳だぞ
無職転生二期を見ろ

2024/02/11(日) 10:15:23.32

いきなり異世界おじさんヘイトかよ
チョッパリらしいや

2024/02/11(日) 10:15:40.15

グベン軍10日目の慟哭だよ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 62f9-uOHf) · 2024/02/11(日) 10:15:41.53

この手のツッコミがめんどくなって昔の転生者が文化広めたとかやってるのあるよね

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW d60d-lH2j) · 2024/02/11(日) 10:15:45.31

異世界おじさんか

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 2710-QvUm) · 2024/02/11(日) 10:15:47.79

グベン軍10日目の慟哭

2024/02/11(日) 10:15:50.01

>>7
おもしろい

2024/02/11(日) 10:15:51.77

グベン軍10日目の慟哭定期
https://i.imgur.com/BuMhTfm.jpg
https://i.imgur.com/BpZT2XO.jpg

2024/02/11(日) 10:15:53.21

日本語に意訳するとそうなるってことやろ

2024/02/11(日) 10:15:56.29

声優による吹き替え版だぞ

2024/02/11(日) 10:16:11.38

呉越同舟とか臥薪嘗胆とか
なんなら阿呆とか馬鹿とか

2024/02/11(日) 10:16:44.93

杞憂の杞って国だったのか
杞さんが憂いてるのかと思ってた

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 7260-KqWC) · 2024/02/11(日) 10:16:54.12

あるかもね、たまたま同じ名前の国が

2024/02/11(日) 10:16:59.74

>>12
トリコ（…馬謖って何…？）

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 62f6-080C) · 2024/02/11(日) 10:17:04.83

ファルシのルシｗｗｗみたいな作品だらけになる世界をご希望かね？　おれはイヤだ

2024/02/11(日) 10:17:10.00

グベン軍10日目の慟哭だろ

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 10:17:13.89

ファンタジーキャラ「えっち」

ぼく「（明石家さんまもこっちに転生してるのか！？）」

2024/02/11(日) 10:17:26.55

昔ファンジー世界も楚と漢が戦った
いわばまさに平行世界であります

2024/02/11(日) 10:17:39.48

>>2
これやね

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW af7f-6gDF) · 2024/02/11(日) 10:18:22.09

原語「フライドチキンとスイカは出ん！」
吹替「黒んぼ定食は出ん！」

これと同じだよね意訳しないと意味わからんし

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 10:18:23.22

ファンタジーキャラ「ドン引き」

ぼく「（松本人志もこっちに転生してるのか！？）」

2024/02/11(日) 10:18:29.50

異世界人「えっ　主人公さんが元いた世界にもあったんですか？」

2024/02/11(日) 10:18:34.80

ファンタジー小説どころか
昔の翻訳の海外小説なんかそんなんのオンパレードやぞ
恐らく描写的にはプロレスとする所を相撲って書いたり
突っ込んでたらきりがない

2024/02/11(日) 10:18:52.55

はい、ではその作品を言ってみて

2024/02/11(日) 10:19:09.50

そういうの小学校高学年ぐらいで卒業しとけよ

2024/02/11(日) 10:19:14.48

項羽がいて劉邦がいて秦があって始皇帝がいて儒教があって孔子がいて孟子がいて…
すばらしいせかいだねそのせかいは！

**失地王安倍晋三世** (ﾜｯﾁｮｲ cb89-p8SM) · 2024/02/11(日) 10:19:20.13

ファンタジーキャラ「完璧」
読者(藺相如いたんか…)

2024/02/11(日) 10:19:24.94

>>20
グベン軍に何があったんだろう

2024/02/11(日) 10:19:30.64

日本人読者向けに翻訳されとるんだろ

**安倍晋三🏺** (ｽｯﾌﾟ Sd52-kFEN) · 2024/02/11(日) 10:19:36.67

>>32
アメリカンジョークはマジで分からんから困る

2024/02/11(日) 10:19:52.84

そっかー

2024/02/11(日) 10:20:05.75

洋画に出てくる慣用句は似た意味の和訳が充てられてるだろ

2024/02/11(日) 10:20:05.93

ジャップ語が通じてることからおかしいだろ

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW e340-j/ZX) · 2024/02/11(日) 10:21:17.04

でもやっぱり楚みたいな国家レベルの固有名詞出されると違和感でかいのはあるよね

2024/02/11(日) 10:21:27.94

>>9
別に造語しなくても孤立無援とかの文化依存の低いことばに言い換えればいいだけでは

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e3d0-qnFX) · 2024/02/11(日) 10:21:38.07

フライドチキンの時点で黒人奴隷が作ってた料理だから文化的な要素を多少なりわかってりゃなんとなく察せるだろ
ピットマスターは黒人の仕事とか有名やし

**安倍晋三🏺** (ｽﾌｯ Sd32-F7XJ) · 2024/02/11(日) 10:23:01.12

なんで日本語使ってんの

2024/02/11(日) 10:23:23.68

ファンタジーキャラ「呉越同舟だな」
ぼく(この世界にも舟が…！？)

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 62f6-080C) · 2024/02/11(日) 10:23:34.99

ファンタジーのキャラ「クッ、魔法を使うぞ！　ファイアー！」

ぼく読者（なんで魔法だけ英語・・・？）

2024/02/11(日) 10:23:42.08

四面楚歌はともかく、なっち語録に韋駄天とか何とかあるけどこういう極端なのは結構作品の没入感下げるよね

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 9211-tNwt) · 2024/02/11(日) 10:24:28.09

その国の言葉使ってたらジャップわからないじゃん

2024/02/11(日) 10:24:41.40

パルスのファルシのルシがパージでコクーン

2024/02/11(日) 10:25:43.03

精霊さんが良い感じに翻訳してくれてる

2024/02/11(日) 10:25:45.17

漫画やアニメにリアリティー求めるのはバカ

**失地王安倍晋三世** (ﾜｯﾁｮｲ cb89-p8SM) · 2024/02/11(日) 10:25:53.44

>>47
四面楚歌は包囲されてる方が楚で
本来は味方や配下でもおかしくない勢力が全部敵にまわっているというニュアンスが加わっているぞ

2024/02/11(日) 10:25:57.53

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／:i:i:i:i:i:i:i:i:i＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ´:i:i/～～ヽ:i:i:i:,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|:i:i/＿_ﾊ＿_ヽ:i:i',
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|:i:i〔＿_〕〔＿_〕|:i:i　　　なに言ってんだおまえ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|:i:i|　　ｒ__ヽ　〉:i|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|:i:i|ヽ　ｒ=x　 l|:i:i:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|:i:i|＼　ﾋﾆﾉ　,':i:i从
　　　　　　　　　　　　　　　　　从:i:i:i:≧;;;;;;≦从／三〈＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／/ハ∧　　　／三三三八
　　　　　　　　　　　　　　　　人三八i　　／三三三三≦〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/三≧=-∨ィ三三三三三三｜
　　　　　　　　　　　　　　　　 /三｜三/イ三三|三三/三三｜
　　　　　　　　　　　　　　　　 '三三|三,'三!三三乂三 |三三ﾆ|

2024/02/11(日) 10:26:04.94

みんな異世界言語を日本語訳してるって認識で読んでるから
文句つけてる方が異常者だから

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 27d0-+BFD) · 2024/02/11(日) 10:26:21.70

ぼく「漫画だよ？」

2024/02/11(日) 10:26:26.79

>>42
前提として黒人奴隷にはフライドチキンとスイカを与えればいくらでも働くと言われていた歴史を知っている必要があるからね

2024/02/11(日) 10:26:34.21

偉大な中華文明の威光は異世界にまで及んでいるんだよ

2024/02/11(日) 10:27:06.10

ルイズ「このバカ犬！」

オレ「馬鹿」？
https://pbs.twimg.com/media/D2ihAycUcAAttn4.jpg

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-T/iy) · 2024/02/11(日) 10:27:19.13

日本の歴史モノとかでは逆にあんまり使われてないのはなんでなんだろうな

?2BP(1000) · 2024/02/11(日) 10:27:39.80

https://imgur.com/zWl2d62.jpeg

ぼく「この世界に広島人はいないのか」

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 271e-gXXG) · 2024/02/11(日) 10:27:39.87

「いらっしゃいませ。こちらは呉服屋です」

2024/02/11(日) 10:28:37.12

こういうセリフのみのは翻訳だろうと解釈できるから構わんのだが
キャラクターが実際に行動したのと合わさるとなんか萎えるわ

主人公がなんか敵に利するようなことをする
↓
モブ「主人公さん！なぜそんな敵に塩を送るようなことを！？」

みたいなの

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-T/iy) · 2024/02/11(日) 10:29:03.43

>>65
お好み焼きは全世界にあるしな

2024/02/11(日) 10:29:23.59

まあそれ言うならドラクエとかの教会もキリスト教じゃ無いしな

2024/02/11(日) 10:29:27.62

フリーレンのスレがこの手の話題で荒れることあるな

**あべし🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 92a2-X59R) · 2024/02/11(日) 10:30:07.89

クソワロタ🤣

2024/02/11(日) 10:30:09.94

ハンバーグ

2024/02/11(日) 10:30:19.45

ファンタジーキャラ「人間万事サイモンが馬」
ぼく(なんとなく意味が分かるぞ…！)

2024/02/11(日) 10:30:21.67

>>65
因果応報だから仏教の坊さんか

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-T/iy) · 2024/02/11(日) 10:30:30.82

作者のニュアンス的にぴったり来るのを使えばいいよ
こんなの気にしてたらSFみたいになってしまう

2024/02/11(日) 10:30:41.23

>>69
十字架ついてるやん

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 1ee2-XyAm) · 2024/02/11(日) 10:31:02.71

>>65
パックは物語の理から外れてるギャグキャラだからツッコんでたらキリないやろ

2024/02/11(日) 10:31:11.65

>>39

https://i.imgur.com/YorX4fc.jpg

2024/02/11(日) 10:31:21.23

トールキン形式だろ
指輪物語の登場人物たちの会話は、西方語っていう英語と別の言語だけどトールキンが英語に翻訳したのものという建前になっている
翻訳者が会話を全部翻訳してる建前があるからトールキン作品は各国語版でそれぞれ別箇に意訳されてるぞ

2024/02/11(日) 10:31:36.66

>>63
馬鹿（ばか）の馬は音読みで鹿は訓読みだから先にばかという言葉があってそこに無理矢理漢字を当てたんじゃないかな

2024/02/11(日) 10:33:06.84

>>65
ここで死ぬ女の子かわいいよな

2024/02/11(日) 10:33:06.90

>>79
つ、つらぬき丸…

2024/02/11(日) 10:33:34.25

>>76
もう無いぞ

**安倍晋三🏺** ◆ABeSHInzoo (ｽｯﾌﾟ Sd32-aRT9) · 2024/02/11(日) 10:33:53.49

>>80
元々は莫迦だからな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 62f6-080C) · 2024/02/11(日) 10:34:33.89

>>79
馳夫は許す
ゴクリもいいだろう
だがつらぬき丸テメーはなんとかならんかったのかと

2024/02/11(日) 10:35:02.63

うっかり八兵衛がうっかり｢黄門様！ファイトですよ！｣と言ったネタあったな

2024/02/11(日) 10:35:47.08

言語学者以外ファンタジー書けなくなる

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e3f5-jMio) · 2024/02/11(日) 10:35:49.70

ドラマの黒田官兵衛「殿、チャンスでございますぞ！」みたいなもんか

2024/02/11(日) 10:36:21.29

国は無くても楚の歌が歌われる可能性くらいあるだろ
FF8のEDのアレが楚の歌

2024/02/11(日) 10:36:30.40

基本的にはあら探しよな

2024/02/11(日) 10:36:34.49

別に現実の外国語作品の翻訳でもことわざ・故事成語を
似た意味の日本語に置き換えることくらいあるけど
気にするのやっぱり発達に問題ある人だったりするの？

2024/02/11(日) 10:37:04.22

極論言うと
yes→英国があるのか？
ってならない
そして日本語使ってるってことは・・

2024/02/11(日) 10:38:09.82

>>86
飛猿が壁ブチ破る時点でファンタジーだろ
あれ里見浩太朗が時代劇じゃ無いとか苦言言ってたらしいからな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e02-cY0u) · 2024/02/11(日) 10:38:23.69

まあ猿の惑星で猿が英語喋ってる時点で気づけというのはあるが

2024/02/11(日) 10:38:34.67

初遭遇の宇宙人との会話で英語翻訳するインターフェース使えたり、作劇では割と雑に処理されること多いな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 1ee2-XyAm) · 2024/02/11(日) 10:38:44.26

なろうによくあるけど現代日本語使ってる設定の異世界が１番冷める

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 27c6-43hX) · 2024/02/11(日) 10:40:22.48

そういう言語関連の粗探しは異世界おじさんで解決したろ
グベン軍10日目の慟哭

2024/02/11(日) 10:40:43.28

クッ、ドルーベルにシュルツフルンムルクだな
って言えば気が済むんか

2024/02/11(日) 10:41:58.52

>>32
お前らの好きなフライドチキンとスイカ
くらいならまあ、何かに配慮したブレの範囲か、だけど、
黒んぼ定食はど直球
意味は合ってる

2024/02/11(日) 10:42:15.43

異世界人「マリアです」「アリスです」「カレンです」
俺「なんか適当だなぁ…」
中韓人「ジェニファーです」「ポールです」「キャロルです」
俺「…」

2024/02/11(日) 10:42:30.26

不便な設定すると作者が困るだろ

2024/02/11(日) 10:42:48.55

十二国記ぐらいちゃんとしててくれないと違和感凄いよね

2024/02/11(日) 10:42:52.71

>>85
つらぬき丸の良さがわからないとか……

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-T/iy) · 2024/02/11(日) 10:45:51.37

>>79
よく出来てる

2024/02/11(日) 10:45:53.97

>>1
日本語訳して漫画にしてくれてるんやろ
翻訳家に感謝しろ

2024/02/11(日) 10:46:14.81

ファンタジーキャラ「紙飛行機を飛ばそう」

俺「(この世界、飛行機あるんか…？)」

2024/02/11(日) 10:47:15.75

ファンタジーキャラ「まさに泣いて馬謖を斬るだな」

ぼく「（誰？同姓同名！？）」

2024/02/11(日) 10:47:36.42

完璧とか杜撰も故事成語だけどめちゃくちゃ使われてるからな
翻訳されてるとでも思っとけよ

2024/02/11(日) 10:47:37.73

>>106
それも翻訳

2024/02/11(日) 10:48:44.17

>>93
そういう事言い出したら
初代から出てる弥七だって、結構初期から
壁飛び越えるくらいの忍者アクションはしてた気はするがな…

2024/02/11(日) 10:48:45.34

これは聞こえてきたらもう諦めるわ
https://www.youtube.com/watch?v=rBFX0E49-L4
こっちの可能性もあるらしいけどこれじゃ逆にやる気出ちゃうからな松本みたいな終わり方になっちゃう
https://www.youtube.com/watch?v=XvxDTIU-dn4

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e313-MeBq) · 2024/02/11(日) 10:48:50.49

異世界人「ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ. ꯃꯁꯤ ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫」

こういうのが読みたいのか？

2024/02/11(日) 10:49:12.59

>>102
あれ、王も麒麟も日本人やん
中嶋とか小松やし

**嫌儲🏺** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sd32-1fS4) · 2024/02/11(日) 10:49:40.83

こんなことばっか気にしてるからお前らはハゲなんだよ

2024/02/11(日) 10:49:50.06

むしろ使いまくってmotto違和感を感じさせろ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e313-MeBq) · 2024/02/11(日) 10:49:55.68

>>106
紙で作った飛行する機械を即興でそう名付けたと考えれば不自然じゃないよ

2024/02/11(日) 10:50:43.78

ハンバーグ定期

2024/02/11(日) 10:51:23.69

>>1
相当する類似の言葉や歴史があって
翻訳時に日本人にわかる表現で訳されてると判断しろよ
洋画の字幕だって日本風にアレンジされてるんだしさ

2024/02/11(日) 10:54:26.57

さかしらに指摘しちゃうのもあれよな
こっちの言葉は気にならないのにこっちはいいの？ってなるし
知識レベルによって違和感のラインが変わるよな

◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 5e0d-e499) · 2024/02/11(日) 10:54:56.36

問題の本質は異世界に楚が無いとかじゃなくて没入感だろう
ちょっとした言葉の語源をいちいち気にする必要はないけどそれでもやっぱり違和感の限度はあるってだけ
時代劇でもこれはハンバーグみたいな味じゃ！とか言い出したりはしない

**安倍晋三🏺** (ﾌﾞｰｲﾓ MM32-W84T) · 2024/02/11(日) 10:55:21.18

異世界おじさんみたいに現地語をわかりやすいよう翻訳していると思えばええやん

2024/02/11(日) 10:56:36.18

ナーロッパみたいなもんにリアリティ求めんなよ
故事成語禁止したら表現の幅がクッソ狭まるし
そもそも日本語で読める事自体がおかしいって話になるし

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 271e-gXXG) · 2024/02/11(日) 10:56:48.04

「どうぞ。これは漢方です」

2024/02/11(日) 10:57:49.52

>>120
これ
「世界平和」はいいけど「八紘一宇」だと違和感があるのと一緒

2024/02/11(日) 10:58:40.75

三国志正史を読んでたら、
「今日はフランクに話しましょう」とか「べッドに横たわって」とかあったぞ

2024/02/11(日) 10:59:12.05

>>120
異世界「具を半分にしてコネるからハンバーグだぞ」
こんな簡単な説明1個あれば
まぁ、納得するわな

2024/02/11(日) 11:00:41.42

架空のことわざとか挨拶の定型句みたいなのが出てくると格好いいけど、多すぎるとそれはそれで解説まみれになって没入感が削がれる罠

2024/02/11(日) 11:01:07.57

>>126
オレンジボール！

2024/02/11(日) 11:02:23.13

ハリポタ日本語訳「マーリンの猿股」

2024/02/11(日) 11:02:40.82

>>126
バーグとは

2024/02/11(日) 11:03:03.99

>>126
ハンコネじゃん

2024/02/11(日) 11:03:06.03

ハンターハンターで将棋をすぐにマスターして
軍棋にのめり込んでいた王。も
ネテロと戦う前に「飛車角落ちといったところか」っていったの
違和感あったわ

2024/02/11(日) 11:07:03.08

>>130
>>131
異世界「具(グ)を棒(バー)でコネて半(ハン)分にする」

2024/02/11(日) 11:07:33.40

異世界人「コロンブスの卵だね」
ぼく「(コロンブスって誰?…)」

**安倍晋三🏺** (ｽﾌｯ Sd32-At+a) · 2024/02/11(日) 11:08:00.47

(漢字あるんか…？)

2024/02/11(日) 11:09:19.05

>>133
日本語と英語混ざっとるやないけ

**安部晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW f234-gdUV) · 2024/02/11(日) 11:10:48.38

作者が自分より馬鹿だと冷めるよな

2024/02/11(日) 11:11:00.28

>>126
そもそもハンバーグって海外にないような
英語の先生がパティオブバーガーとか言ってた

2024/02/11(日) 11:11:06.41

>>136
この場合、言語はいいだろ
ハンバーグという「呼称」に問題があるんだから
異世界でのハンバーグの語源を明示すれば言い訳で

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 92aa-6MPS) · 2024/02/11(日) 11:11:06.68

なんてことだ、ここは地球だったのか

これでいいだろ、全て解決

2024/02/11(日) 11:11:18.95

異世界物にはツッコミいれるのにワンピースのゴムゴムのロケットとかはそんなにツッコまれないのね

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 271e-gXXG) · 2024/02/11(日) 11:12:51.15

「これ以上は望蜀でございます」

**安倍晋三🏺** (ﾌﾞｰｲﾓ MM0e-pyuC) · 2024/02/11(日) 11:13:06.13

こんなこと考えてる暇あったら就職しろ
貧乏無職なんだからさ

2024/02/11(日) 11:14:53.37

商人出せないやん

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 92ef-jha9) · 2024/02/11(日) 11:15:59.45

究極的には何も話せなくなるぞw

2024/02/11(日) 11:16:32.05

>>141
なろうは叩いていいバカにしていい風潮だから
ツイッターでワンピ叩いたら炎上やぞ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 1e5e-PZY7) · 2024/02/11(日) 11:19:06.75

ニンジャスレイヤーはその辺、遥かに良い

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 6f08-7ekA) · 2024/02/11(日) 11:19:07.86

こいぬポケモン
とりポケモン

（こいぬ…とり…？）

2024/02/11(日) 11:20:30.70

言葉はどうでもいいけど、現実に存在しないようなチンピラのかませ犬出してきてボコってるようなのは悲しくなるからやめて欲しい

2024/02/11(日) 11:20:32.38

>>12
こういう目が滑る吹き出しは漫画家としてNO

**安倍晋三🏺** (JPW 0Hde-9OTU) · 2024/02/11(日) 11:26:31.59

主人公「サンキュー！」「郷に入っては郷に従えだな」「マジで？」
異世界人「相変わらずキサマはたまに訳の分からない事を言いだすな……(呆)」
ぼく「この作者気を使ってるなあ」

2024/02/11(日) 11:27:52.50

周り囲んで歌で威圧ってのもなあ
マクロスかよ

2024/02/11(日) 11:28:33.70

ダンジョン飯で「絵に描いた餅」って言ってて餅あるんか？とは思ったな

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲ 1fd1-E2He) · 2024/02/11(日) 11:30:53.22

>>12
これパイパンだよパイパンの人だよね

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW af7f-6gDF) · 2024/02/11(日) 11:30:58.98

うっかり八兵衛「ご隠居、ラッキーでしたね！」

2024/02/11(日) 11:31:19.80

「グベン軍１０日目の慟哭」だろ
異世界おじさんでみたわ

2024/02/11(日) 11:35:02.19

まず板ガラスで（ん？）ってなる
あるの？って

2024/02/11(日) 11:35:38.30

スレイヤーズ！の人が書いた人の日帰りクエストでは自動翻訳について書かれていたな
異世界転移ものだけどノリは今のなろう系を当時から色々やってた感じ

2024/02/11(日) 11:36:04.62

これ言い出したら日本語の語源から何まで
全て気になっちゃうんじゃないの

2024/02/11(日) 11:36:14.33

>>153
仲間にサムライ忍者おるし有るんだろうな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-GDFU) · 2024/02/11(日) 11:37:35.23

>>157
あるよ
中世ヨーロッパどころか古代ローマの時代から

馬鹿みたいにデカい板ガラスが作れない（コストの問題で）だけで

2024/02/11(日) 11:37:43.50

なろう外でもよくあるよね世界観に似つかわしくない表現
オリジナルにするか色々悩んだが意味が分かりやすいから使ったならええんだけど

2024/02/11(日) 11:39:15.05

アスペくんの脳内

2024/02/11(日) 11:39:38.66

>>153
サムライがもち食ってたろ

2024/02/11(日) 11:40:29.88

>>99
吹き替えじゃなくて
字幕の場合は、読む時間短くしないといけないから
直球、意訳になりやすそう

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲ 1fd1-E2He) · 2024/02/11(日) 11:40:39.94

まぁ異世界って魔法あるくせに物理法則がこちらの世界と同じというのがそもそもおかしいからな

2024/02/11(日) 11:42:03.35

なろう漫画の登場人物が現代風の精巧なメガネかけてるのが気になる

2024/02/11(日) 11:42:16.18

>>161
それ吹きガラスのステンドグラスでしょ
18世紀とかから普及してた一枚板の窓ガラスがファンタジー街に並んでると（工業進んでるナー)とは思う

2024/02/11(日) 11:43:10.51

異世界おじさんのネタパクるなよ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ df4e-hHXc) · 2024/02/11(日) 11:44:03.46

>>86
仕事人の劇中に新幹線よりはマシだろ

2024/02/11(日) 11:44:17.81

僕は八方美人なんで(パクった絵師をガン無視して)

こんなパクリ絵師もいるから分からんぞ

2024/02/11(日) 11:44:34.93

>>159
前もあったけど用語全部作ってたらそれだけで終わるし非常に読みづらいのが出来るだけ
概念から生物から違う設定なんか作ってられん

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW a7af-C4DI) · 2024/02/11(日) 11:44:37.85

まあ基本的に「ん？」ってなるような描き方してる方が悪い
面白けりゃ別に気にならん
なろうとかつまんねえからそういう粗にばっか目が行くんだよ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-GDFU) · 2024/02/11(日) 11:45:12.49

>>166
いやそれはまだ納得できるよ
ダークマターが実は魔力で異世界人はそれを使えますってこじつけられるし

物理法則が地球のまんまなのに、岩を素手で粉砕する肉体の頑丈さ持ってる奴らが（6m……この高さは無理だな）とか言ってるとマジで萎える

あとジャンプで数m飛び上がれる世界なのに、城壁が10mぐらいしか無いとか
棒高跳びで超えられそうな城壁に何の意味が？って

2024/02/11(日) 11:47:10.91

>>146
確かにこれはあるな
ワンピは

2024/02/11(日) 11:48:26.52

ファルシのルシがとか言われても困るだろ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-GDFU) · 2024/02/11(日) 11:48:26.93

>>168
違うぞ
例えばネロがローマ大火の直後、自分の宮殿を作ろうとして輸入した板ガラスとかが沈没船から発見されてるし
吹きガラスではなく、焼き物の型を使う古典的製法でも板ガラスは作れた

工業製品の画一的な板ガラスが無いってのはまぁそうなんだけど

2024/02/11(日) 11:49:39.85

>>166
異世界は重力加速度が地球の1/5で
異世界に行った地球人はとか言う話以外では、そんなのメンド

>>174
またいで通れる以外なら
まあ効果あるだろ…
それに飛び越えようとする、した奴は不審者だし…

それに、万人がそんな能力持ちというのもそうそうないやろ

2024/02/11(日) 11:49:47.21

ダイの大冒険で敵に塩を送るって言ってた

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-GDFU) · 2024/02/11(日) 11:52:07.41

>>178
防壁って基本的に戦争やファンタジー世界なら魔物の相手に必要なものだろ

人力で建てるならそんな低くて無意味な城壁、コスパが悪いってもんじゃないし
土魔法で建てるならもっと高く立てるだろと

地球ですら要塞の防壁は崖の上に建てて、崖下から数えると高さ100mみたいなのは珍しく無いのに

2024/02/11(日) 11:52:57.71

>>166
物理法則やら時間やら概念やら生物やらいちいち設定してたら物語書けなくなるぞ
武器防具だって形が変わるだろうしそもそも人型である事すら違ってるかもしれないし動植物も違うし食生活も違うかもしれない
でもそんな設定だらけの説明をずっと読みたいかっていう

🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ 5341-A7R9) · 2024/02/11(日) 11:53:14.54

ワナビが売れた作品にこの手の難癖つけたりするのは見かける

2024/02/11(日) 11:53:19.77

妄想だから何でもありだろ
わーこくだってよく出てるじゃんw
クッソ魅力のないゴミをわざわざw

**転載は禁止です** (ﾜｯﾁｮｲW 026d-M+hR) · 2024/02/11(日) 11:54:31.24

なんのてらいもない異世界の創作ことわざを出すほうが嫌いだわ

2024/02/11(日) 11:55:05.86

時間とか暦とか地球と同じだと駄目か

2024/02/11(日) 11:57:55.76

https://i.imgur.com/9TkCyIG.jpg

2024/02/11(日) 11:58:08.60

>>181
現実の物理法則も未解明なんだし適当にぼかしていいと思うけどゴリゴリに考証した話も読んでみたい
というかハードSFがそれ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-GDFU) · 2024/02/11(日) 11:58:50.65

城壁ってさ、熊本城ですら20mあんだぜ
大阪城は32m

ましてやヨーロッパや中東の城塞都市なんか地形含めると高低差400mとかの要塞もある、それでも攻められて陥落してる

超人がゴロゴロ居る世界で、10mそこらの城壁って何の意味があるねんと

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 92fc-ozIj) · 2024/02/11(日) 11:59:05.19

日本語に該当する言葉に翻訳されて聞こえてるだけ

2024/02/11(日) 12:01:30.54

>>188
魔法

**安倍晋三🏺** (ｱｳｱｳｱｰ Sa6e-Togp) · 2024/02/11(日) 12:02:09.53

ただの慣用句だろ
ここらが年貢の納め時だな嫌儲民

2024/02/11(日) 12:02:59.55

>>187
つまりボトムズが好きって事か

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 1ee2-XyAm) · 2024/02/11(日) 12:03:06.54

>>186
謎そろばんよりも観光って概念のほうが気になるかな

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲW ef3a-l0ht) · 2024/02/11(日) 12:04:10.13

>>64
トップクラスの官僚か文学者とかじゃないととっさにそこらの言葉が出てくるほど中華への造詣ないんじゃね
そこら辺りがバトる話って北畠顕家ぐらいしかあんま無いだろうし

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 6bd9-gTw2) · 2024/02/11(日) 12:04:29.98

そういうの言い出したら、魔法だ神だ精霊だって世界で起こる現象に現実の物理法則なんか適用できるわけないし、現代科学技術で無双なんかもおそらく成り立たなくなるよな
実験やってみたら、力学とかとは微妙に違う原理で駆動しはじめ、まったく予想外の結果出てきそう

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-GDFU) · 2024/02/11(日) 12:04:56.98

あと落下速度な、描写的に物理法則は地球と同じ世界観でさ
高いところから落ちて重症とか心理描写で（不味いなここは無理だ）とか言ってる奴

お前終端速度で地面に叩きつけられても何の問題もないだろと
素手で石を砕く奴が高々時速200kmでぶつかっても痛くも痒くもはずだが？

2024/02/11(日) 12:05:14.18

敵に塩を送るとか？

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲW ef3a-l0ht) · 2024/02/11(日) 12:06:07.44

>>127
グイン・サーガは最初の頃は違和感あったけどあんだけ巻数重ねると慣れてきた

2024/02/11(日) 12:06:26.00

でもお前らミスリルでてきても中つ国あるのかなんてひとことも言わないやん

2024/02/11(日) 12:07:09.07

ファンタジー「まるで55年体制ね」

ぼく「（自民党あるのか！？）」