日本語を勉強中のカナダ人、空間では前方を「前」というのに、時間では過去を「前」という日本語に発狂する→8.8万いいね [808139444]

?2BP(1000) · 2024/02/18(日) 00:48:57.32

https://news.yahoo.co.jp/articles/b89894c3823ac10b5803abb6ad7c13e408b35c20
2で

2024/02/18(日) 00:49:08.49

こあたんこあらの学校 @KoalaEnglish180 2月16日
日本語を勉強中のカナダ人からクレームが入りましたのでご報告いたします。
https://pbs.twimg.com/media/GGdAw0RbQAARWl3.jpg
https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1758445393590002117
1万リポスト 8.8万いいね
https://twitter.com/thejimwatkins

2024/02/18(日) 00:49:27.43

海外の反応でシコってそう

2024/02/18(日) 00:50:02.85

見えない

2024/02/18(日) 00:50:04.11

もうこんな欠陥言語捨てちまえ

2024/02/18(日) 00:50:25.25

英語って何ていうの

2024/02/18(日) 00:50:57.95

でも英語もLとRで違ったり意味分からんけどな

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲ 934c-X6hX) · 2024/02/18(日) 00:51:03.78

悪事に「手を染める」のに
止める時は「足を洗う」

2024/02/18(日) 00:51:27.31

そらこんな劣等言語学ぶからそうなる　漢字やカナの起源は韓国でありジャップはヘイトスピーチをやめろ

2024/02/18(日) 00:51:43.09

ビフォーアフター

2024/02/18(日) 00:51:54.47

>>6
空間の前はforwardで、時間の前はbeforeかな？
別の言葉だよね

2024/02/18(日) 00:51:54.71

日本語なんて学ぶメリットないって教えてやるのが良識のある人間のやること

2024/02/18(日) 00:52:19.73

この前のことは忘れて前に進もうよ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW a356-PEji) · 2024/02/18(日) 00:52:32.22

一人称　ちん
ペニス　ちんちん

2024/02/18(日) 00:52:48.45

リプライ欄より

楽しみすぎる @muhsnap96 2月16日
"late"が「遅い」、"later"が「後で」、ということは"latest"は.「最も遅い」「ずっと後で」かと思ったら
「最新」の意味でも使われるの許せないのでイングランド人にクレーム入れたいと昔から思ってる.
https://twitter.com/muhsnap96/status/1758501242500768235

サイドFIRE投資家H　FX＆株式投資　相互フォロー100% @otoku23ku 14時間
未来に進む言葉
「前に進もう」
を追加してもっと混乱させてあげるといい
https://twitter.com/Kanshiori_/status/1758501320695177329

おそらく未知の人 @Kanshiori_ 2月16日
時間の前後は過去のことは観測できるけど未来のことは観測できないから空間の図とは違って自分は逆方向を向いてるんだよね。
https://twitter.com/Kanshiori_/status/1758501320695177329

Dev @i2ld_ 2月16日
「後ろの電車」と「後の電車」は意味が違いますね…
https://twitter.com/i2ld_/status/1758501793930047869

佐藤堅一(Kenichi Sato) /株式会社ハッピースマイル代表取締役社長 @ceo_happysmile 14時間
確かに普通に使ってますが、外国人から見たら混乱するんですねね‼
「前の話をするな前を見ろ」って感じに聞こえるんですかね(笑)「過去の話をするな未来を見ろ」と変換出来れば良いですが、そこが難しいんでしょうね
https://twitter.com/ceo_happysmile/status/1758669739843637721

璱翀猇閄 @mount_low 2月16日
・「先送り」は未来からさらに未来に遠のく
・「前倒し」は未来から現在に近づける
・「後回し」は「先送り」と同じ意味
https://twitter.com/mount_low/status/1758461002784579793
https://twitter.com/thejimwatkins

2024/02/18(日) 00:52:52.70

まあでも方言に近いからこれは気にしなくていいんじゃないの
「過去」とか「昔」でいいじゃん

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 834d-mmPr) · 2024/02/18(日) 00:53:23.17

Youもお前

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33f5-cesc) · 2024/02/18(日) 00:53:42.38

英語でもbeforeとforwardで似たようなもんだろ

2024/02/18(日) 00:53:46.86

あーlatest

2024/02/18(日) 00:54:31.67

英語もそうやん

2024/02/18(日) 00:54:35.04

untilもめちゃくちゃだろ

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲ 3f56-X6hX) · 2024/02/18(日) 00:54:48.27

fast→速い
early→早い

slow→遅い
late→遅い

なぜなのか

2024/02/18(日) 00:54:48.34

過去だなあと思った時点で意識が振り返ってるわけよ

そんときの視点で言ったら過去も前だろ？
わかったか？

2024/02/18(日) 00:54:58.96

何言ってんだ？「前」は未来と言う意味でも使うんだぞ
そんなことじゃこのクソ言語を使えるようにはならんぞ

2024/02/18(日) 00:55:12.11

過去だけ見て未来には背を向けてるってことでしょ

2024/02/18(日) 00:55:13.09

ためになるツイートしてる
本も出してる人

こあたんこあらの学校 @KoalaEnglish180 2月16日
英語や言語について楽しく学べるイラストや漫画をオーストラリアから毎日投稿しています！人気の投稿はプロフィールからハイライトを見てね
https://pbs.twimg.com/media/GGdi-yzboAAGD4x.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GGdi-y1awAEXxau.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GGdi-yzasAAznBA.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GGdi-ywagAEm_n0.jpg
https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1758483015402152010
https://twitter.com/thejimwatkins

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ffc9-xr8H) · 2024/02/18(日) 00:55:17.45

ではそのカナダ人を屏風から出してください

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 6f21-SkzV) · 2024/02/18(日) 00:55:24.45

ホルホルゥ(恍惚)
こんな難しい言語を使ってる日本人はなんて優秀なんだホルぅ

2024/02/18(日) 00:55:34.32

時間だと　前の前の前にとか言うけど
そういう場合は　
コンピュータで用いられる基本的なデータ構造のプッシュ (push) とポップ (pop)の感覚に近いと思う

2024/02/18(日) 00:55:36.62

こあたんこあらの学校 @KoalaEnglish180 15時間
書籍もお陰様で大好評で、累計25万部を突破しました！（略）
https://pbs.twimg.com/media/GGf6U2ob0AAy-Un.jpg
https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1758649431237570960
https://twitter.com/thejimwatkins

2024/02/18(日) 00:55:46.99

money　数えられない名詞

どゆこと？数えられるじゃん

2024/02/18(日) 00:55:55.71

興味深い指摘

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 33f5-cesc) · 2024/02/18(日) 00:56:05.17

「先の出来事」ってどっちやねんって話ならわかる

2024/02/18(日) 00:56:08.38

まあ英語のクソ慣用句しってたらこんな話しないよふつうは

2024/02/18(日) 00:56:57.07

lateも似たようなもんだろ

2024/02/18(日) 00:57:09.73

>>26
唐突にTHEが文中に出てくることもあるけどな
後ろからそれを修飾する文がついてくる
その解釈だけじゃTHEとAの見分けはつけられないな

2024/02/18(日) 00:57:28.24

N @xiopl_ 19時間
これ、なんか違うな？他の人も言ってるけど、概念的には後方=未来では。
本とかだと、前(front)のページ、後ろ(back)のページと表現するのは人間目線じゃなくて本目線。
https://twitter.com/xiopl_/status/1758585675299860806

エイミー @Nouf_____1927 2月16日
でも「時計の針を前に進める」と書いたら未来に針を進める気がする..
https://twitter.com/Nouf_____1927/status/1758503958304223459

Kinza @Kinza_78 2月17日
なるほど英語だと
進行方向はfowardとback
時間経過はafterとbefore
https://twitter.com/Kinza_78/status/1758506535867629963
https://twitter.com/thejimwatkins

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 43af-4HoI) · 2024/02/18(日) 00:57:39.89

日本人は過去の方を向いて生きてるからな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 8397-81nN) · 2024/02/18(日) 00:58:58.76

以前っていう言葉はちうごく原産ちゃうんかい？

2024/02/18(日) 00:59:11.45

>>37
この1つ目のツイート見て思ったが、SEXの時、日本語では「イク」って言うけど、英語では「come」になる

2024/02/18(日) 00:59:13.97

>>6
ザ・デイ・アフターとかいうように日本と同じだな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 03d2-sJ2T) · 2024/02/18(日) 00:59:47.62

>>15
前倒しは未だに5秒ぐらい考える
感覚的には先延ばしと同じなんだけど

2024/02/18(日) 00:59:53.29

日本語向いてないから覚えるのやめたほうがいいよ

2024/02/18(日) 00:59:55.49

>>26
これはためになるな

2024/02/18(日) 00:59:57.74

>>34
慣用句がクソなのはどの言語でも当たり前では

2024/02/18(日) 01:00:05.32

韓国語は前方 앞 + 日 날 = 앞날 でこれからの日々を意味するんだけど、ジャップは過去だもんなあ
さすがポンコツ猿の劣等言語だわ😂

2024/02/18(日) 01:00:05.87

>>8
処罰するときには首を洗って

2024/02/18(日) 01:00:25.44

見えてる知ってる方が前

2024/02/18(日) 01:00:38.84

>>37
frontは表紙であって前ではないな

2024/02/18(日) 01:00:58.09

>>8
でも「片足突っ込んでる」とも言う

🍙 (ﾜｯﾁｮｲW 03d2-2MSw) · 2024/02/18(日) 01:01:04.57

これちょっと厄介なんだよな
方向は前でいいけれど時間を表すときは前を使いたくない
この前さ、前にさ
ここは平仮名で表現したいけれど表記揺れで
まあ非常に鬱陶しい

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ff5c-cjJ+) · 2024/02/18(日) 01:01:33.49

西洋哲学と東洋哲学の違いだな

2024/02/18(日) 01:02:26.63

こんなので発狂するわけないじゃん
中学ではいといいえが逆になるケース習ってるだろ

2024/02/18(日) 01:02:42.92

カナダ人の思考回路の柔軟性がやばいな
かなりIQ低そう

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 83a9-WCTj) · 2024/02/18(日) 01:02:46.24

>>8
スネに傷が付くから傷口洗うためには足洗わんと

2024/02/18(日) 01:02:47.28

これそもそも中国語がそういう意味なんじゃないのかね？

2024/02/18(日) 01:02:56.03

中国語韓国語は？

?PLT(15001) · 2024/02/18(日) 01:03:15.98

beforeと同じだろ

2024/02/18(日) 01:04:05.51

大多数の日本人「あした→あさって→しあさって」
三重県民「あした→あさって→ささって→しあさって」

https://pbs.twimg.com/media/EMYVsFEUcAAubeF.jpg
https://twitter.com/aichidoughnut/status/1208678195068723202
https://twitter.com/thejimwatkins

2024/02/18(日) 01:04:05.83

「なんや」「ヤバい」

日本はこれでなんとかなる

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7f7a-2yzE) · 2024/02/18(日) 01:04:12.68

英語も「以前」はpreviousだろ
preは予めとか先のことを準備する時な意味だし時間に関しては似たようなもんだろう

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ff05-cjJ+) · 2024/02/18(日) 01:05:06.00

ハイデガーの存在と時間という有名な本を読めば西洋人の時間の感覚がわかる

2024/02/18(日) 01:05:17.93

10kg以下→10kg MAX.
10kg以上→10kg MIN

↑これ
　しょっちゅう混乱する

2024/02/18(日) 01:05:23.68

>>52
興味深い話ですからそのまま前に進めてください

2024/02/18(日) 01:05:53.28

>>60
え、ヤバぁ…

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a3d2-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:06:20.87

>>2
未来も後方も自分では認識できない事だから「後」
過去と前方は自分で認識出来る事だから「前」
そういう含みから考えるとしっくりくるぞ

2024/02/18(日) 01:06:41.36

コアイメージとして三次元立体図式で考えるならどれも別にそんなややこしくない

2024/02/18(日) 01:06:48.11

過去に進む時も前を向いているわけです
←ほらな

2024/02/18(日) 01:07:07.52

前衛

はい論破

**(ヽ'ん`)** (ﾜｯﾁｮｲ 735f-X6hX) · 2024/02/18(日) 01:07:57.53

確かに頭の中で「前」を切り替えてるな

「前になんかあって」とか
状況が解ってる＋日本語話者じゃないと意味不明だな

2024/02/18(日) 01:07:57.70

時間をまえうしろだの表現は無かった
明治時代に英語が入ってきてからごちゃごちゃしだした

2024/02/18(日) 01:08:00.16

>>61
それは日本語でそう解釈してるだけなのでは

2024/02/18(日) 01:08:01.19

言語って考えたら負けみたいなとこあるな

2024/02/18(日) 01:08:14.79

前は前向きに前へ進むことを検討していた

2024/02/18(日) 01:08:15.06

これは簡単

過去の話をしようとする
↓
心は過去に向いている
↓
過去は前方にある
↓
だから「前」と言う

2024/02/18(日) 01:08:18.98

>>63
「最大積載量」「最小積載量」って感じで覚えればよくない？

2024/02/18(日) 01:09:01.84

>>66
過去を気にするな、前に進め
なんて言った場合の前は未来じゃない？

2024/02/18(日) 01:09:17.53

まえとうしろ
まえとあと
同じ漢字でも意味が違う

2024/02/18(日) 01:09:33.32

じゃあ時間は頭→ケツ、これで良いだろ
上下で覚えろ

2024/02/18(日) 01:10:03.71

プログラミングやるとジャップ言語のツッカりにイライラするよな
外人ってこんな感じなんだろうな分かるわ

2024/02/18(日) 01:10:34.16

人は後ろ向きに未来へ入っていく
目の前に広がるのは常に過去なので
前を時間的使う場合は過去のことを指すんだよって話

2024/02/18(日) 01:10:35.23

前向き駐車

どっちかわからない

2024/02/18(日) 01:10:46.55

空間と時間で単語を分けろって事だろ
日本語は漢字で表記の時だけ分けるのが多いがこの場合は漢字でも一緒だったというオチ
苦情は漢とか唐とか昔の中国に行ってくれ
日本語自体は語数が極端に少ないので何もかも同じなんだよ

2024/02/18(日) 01:10:46.95

ジャップ言語は論理的思考の時の引っかかりがイライラする
プログラミングやるとマジで実感する

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7f16-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:10:50.68

前後は中国語由来だから文句はシナチクに言え

2024/02/18(日) 01:11:06.81

時が未来へ進むと誰が決めたんだ

2024/02/18(日) 01:11:13.20

お前はどこ

**🏺ひらめん🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e3ea-sAsN) · 2024/02/18(日) 01:11:46.77

>>26
上２枚わかりやすくておもしろい🤗

**安倍晋三⚱** (ﾜｯﾁｮｲW 6ff0-e24k) · 2024/02/18(日) 01:11:57.33

時間ってのは自分の背後から流れてくるんよ
未来を見ようにも後ろには振り返れない

2024/02/18(日) 01:12:04.55

>>82
あーそれ今はわかるようになったが、前までわからんかった

◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲW cfe4-YpxF) · 2024/02/18(日) 01:12:26.52

欠陥ゴミ言語なんだから大目に見ろよ

2024/02/18(日) 01:12:49.20

　　まじかー😾

2024/02/18(日) 01:13:30.23

誰も正解が分かってなくて草
時間に対する前後表現は空間的な前後表現のレトリックに過ぎない
これはより正確に表現するならば、時間に対する人の認識、人の空間的な認識の間にアナロジーが成立するということ
ではなぜそれが成立するのかというと、端的に言えば空間的に目の前にある物は既に認識済み＝結果相、完了相＝過去で
空間的に目の後ろにあるものはまだ見ぬ＝未完了相＝未来だということだ
つまり抽象的な時間の方向を視覚的具体的な認識の定規で表現したということ
人間というのはそういう者だ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a3d2-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:13:40.63

>>77
本当だ！
日本語って雰囲気で意味が決まるんかな？？

2024/02/18(日) 01:14:00.59

>>84
今でこそ日本語ディベートもたくさんあるが、ディベートが日本の輸入された時、もっぱら英語ディベートばかりだったのは、
日本語より英語のほうが論理的だからというのもあったと思う

2024/02/18(日) 01:14:12.27

>>82
あーいまだにどっちだっけってなるわ
知らん奴に聞いたら半々に別れそう

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7f16-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:14:50.44

つーか「前」は英語の”before”とほぼ同じだろｗ

**鈴木俊一🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 1319-3q3Q) · 2024/02/18(日) 01:15:32.01

空間になぞらえて時間的なことも「後ろを振り返ってばかりいないで前に進みなさい」とか言うのになぜに時間は逆なんだろうな
違う仕組みの外人さんが日本を学ぶとなかなか日本人が気づかない所に気づくから有益だね

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW cfab-7olh) · 2024/02/18(日) 01:15:58.87

時間を概念としてどう捉えてるかってことか。これはなかなかにおもしろい話だな

**(ヽ'ん`)** (ﾜｯﾁｮｲ 735f-X6hX) · 2024/02/18(日) 01:16:42.86

>>82
「誰視点やねん」ってなるんだよな

車視点なのか駐車場視点なのか
運転手が乗ってる時なのか降りてる時視点なのか