日本語を勉強中のカナダ人、空間では前方を「前」というのに、時間では過去を「前」という日本語に発狂する→8.8万いいね [808139444]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6f58-pPw7) 2024/02/18(日) 00:48:57.32 ID:ajQWpweM0]

https://news.yahoo.co.jp/articles/b89894c3823ac10b5803abb6ad7c13e408b35c20
2で

[0299 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7305-Wts1) 2024/02/18(日) 09:54:01.41 ID:rAAccqS60]

>>296
1年後

[0300 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e3b6-tWNA) 2024/02/18(日) 09:58:03.67 ID:wJKbyHX40]

英語にも文脈で理解する単語アリマアアアアス

[0301 へ🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ e305-YGpO) 2024/02/18(日) 10:18:25.92 ID:wO2VCW9F0]

the day after tomorrow　あさって
please go ahead, after you お先にどうぞ

[0302 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0f13-xr8H) 2024/02/18(日) 10:37:42.11 ID:nbOkSZGy0]

>>77
これ面白いな

[0303 🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 730f-23LD) 2024/02/18(日) 10:39:26.79 ID:m3OjpEht0]

英語だって同じだろうに。知能が低いなほんと

[0304 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 2314-3q3Q) 2024/02/18(日) 10:42:13.01 ID:3PHjEGG+0]

>>287
将来アニメ漫画を読解するためのラテン語みたいな位置になりそう

[0305 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e3b8-N8/q) 2024/02/18(日) 10:43:36.45 ID:q6FDN2fO0]

過去を精算することを前に進むっていうよね

[0306 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd1f-Pc+R) 2024/02/18(日) 10:56:04.33 ID:iLyQJ010d]

まぁいいじゃんそういうのw

[0307 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd1f-oP+j) 2024/02/18(日) 11:08:05.88 ID:SP+kxq1gd]

目に見えている/見える物＝目の前（方向/空間的）→既に認識/経験している状態＝過去（時間的）
目に見えない物＝目の後ろ（方向/空間的）→まだ認識/経験していない状態＝未来（時間的）

一応、ロジックはある
自然発生的に言語が発達するならこのような表現適用の仕方は不自然ではない

[0308 安倍晋三🏺 ◆.abeshinZo (ﾜｯﾁｮｲW ff56-0162) 2024/02/18(日) 11:30:10.26 ID:tu6SD84Q0]

既知が前、未知が後ろ

[0309 安倍晋三🏺 ◆.abeshinZo (ﾜｯﾁｮｲW ff56-0162) 2024/02/18(日) 11:33:59.59 ID:tu6SD84Q0]

>>82
ルンルン気分

[0310 安倍晋三🏺 ◆.abeshinZo (ﾜｯﾁｮｲW ff56-0162) 2024/02/18(日) 11:34:31.48 ID:tu6SD84Q0]

>>130
not-very good

[0311 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3351-tW/T) 2024/02/18(日) 11:35:23.50 ID:C6GixiWW0]

>>15
いいねｗ

[0312 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲ cf13-X6hX) 2024/02/18(日) 11:41:43.68 ID:VqZ4zr6f0]

foresight 先見の明
hindsight 事後諸葛亮

[0313 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲ cf13-X6hX) 2024/02/18(日) 11:51:46.20 ID:VqZ4zr6f0]

>>141
https://www.etymonline.com/search?q=ago
https://en.wiktionary.org/wiki/ago#Etymology

[0314 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲ 73c9-oD8G) 2024/02/18(日) 13:01:08.81 ID:o6KfKnFp0]

後先考えないって言うけど
これ未来のことを考えないってだけじゃなくて
未来だけじゃなくて過去のことも考えないって意味なんだな

[0315 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 738f-n2Fs) 2024/02/18(日) 13:08:28.08 ID:BeYQi9I/0]

フランス語の déjà と encore がいまだに正しく使えない
日本語脳で考えると意味が混じってるきがする

[0316 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffaa-PEji) 2024/02/18(日) 13:12:20.07 ID:/6D0D9Ez0]

昨日も言ったけど欧米の横読み文化のせいであって、縦軸で考えれば普通に問題ないんだよな

[0317 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9377-dUWu) 2024/02/18(日) 13:15:10.45 ID:D/+yrzxc0]

空間は「前方」、時間は「以前」なんだよなあ
だから何ってことになるがどっちも「前」って言っちゃうんだよなあ口語だと
ロジックは自分は説明できそうにない

[0318 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM47-toM1) 2024/02/18(日) 13:17:09.54 ID:hOsSmTlhM]

前に過ぎ去った過去
なんか違和感…

後ろに過ぎ去った過去
それほど違和感無し

[0319 下痢壺三 (ﾜｯﾁｮｲ ff89-de/T) 2024/02/18(日) 13:22:24.85 ID:gY5ZrAsV0]

地元の日本語教育のボランティアやってたことあるけど
『みんなの日本語』っていう初級教科書（N5〜N4クラス)のベストセラーでは

位置の「前に」

と

順序の「前に」

はまったく別の課で扱われてるから混乱する学習者はそんなに多くはないはず
「フレーズで覚える」ってのが基本だから

このカナダ人学習者が学習意欲強すぎて「前」の意味を深く調べすぎて混乱しちゃったんじゃないかねえ

[0320 安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲW 7317-KXZX) 2024/02/18(日) 13:26:01.91 ID:32fNHsSc0]

英語のbeforeも同じだろ

[0321 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW e3ac-fqz4) 2024/02/18(日) 14:00:47.55 ID:48+2tGCk0]

>>130
英語は後ろの後ろの言葉を指し示していくから
ではない　とても　→とても○○なわけじゃない
ではない　とても　よい　→とても良いわけじゃない
になるやん

[0322 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW e3ac-fqz4) 2024/02/18(日) 14:02:29.08 ID:48+2tGCk0]

>>217
文字が3種類あるから取っつきが悪いだけでそこクリアしたら簡単な言語だよな
文法なんてあってないようなもんだし
会話は特に簡単

[0323 鈴木俊一🏺 (ﾜｯﾁｮｲ 1319-3q3Q) 2024/02/18(日) 16:11:33.93 ID:6VA2aSOI0]

あれ？英語のbefore,afterにも「（空間的な）前後ろ」の意味あるのか
そしたら中国語の前後と同じだな
ガセかこれ

before　前置詞
1　[位置・場所などを表わして]
a　…の前に; …の面前[眼前]に 《★【用法】 behind の反対語; 通例「呼び出されて人の前に」の場合に用い，建物には in front of を用いる》.
stand before the King 王の前に出る.

after　前置詞
1　[順序・場所を表わして]
a　…のあとに，…の後ろに続いて 《★場所を表わす時は behind が一般的》.
Who comes after me? 私のあとはだれの番だ.

[0324 安倍偽三 (ﾜｯﾁｮｲ a388-G+Tf) 2024/02/18(日) 16:45:18.59 ID:iPP4kgtJ0]

>>313
為になります。ありがとう

[0325 安倍晋三🏺 ◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲW c313-xr8H) 2024/02/18(日) 16:47:51.49 ID:ZOgE/Egu0]

英語もそうだしドイツ語もvorが空間的にも時間的にも前
フランス語もavantが空間的にも時間的にも前
日本語と一緒やぞ

[0326 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6fb8-mRgF) 2024/02/18(日) 16:50:00.29 ID:0zrt100j0]

それは日本人は未来ではなく過去ばかり見て生きているからだよ

[0327 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW cf77-i57o) 2024/02/18(日) 17:09:17.49 ID:VN/hbTth0]

>>323
結局
日本語難しいスゴイ！
ってチョロいだけやんな

[0328 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3f16-PMa+) 2024/02/18(日) 18:13:27.67 ID:k7CzyWhp0]

>>323
カナダ人「考えてみると英語もか…」って可能性もある
日本人だって日本語のことよく分かってないからね

[0329 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM07-xr8H) 2024/02/18(日) 18:59:56.97 ID:mlaycOnkM]

過去を見る事はできるが未来は見えない
だから現在では基本的に背面側を見ているのでそうなるんじゃないか

[0330 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW 3f71-ku45) 2024/02/18(日) 19:04:46.53 ID:QV4cLuE40]

時が未来に進むと誰が決めたんだ

[0331 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff23-G+Tf) 2024/02/18(日) 21:11:31.45 ID:eQiOqoTK0]

多分痩せていたのはマンガにしづらいちゃうかな

[0332 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 43af-XXN9) 2024/02/18(日) 21:13:30.86 ID:wrRAPC+10]

>>57
まさしく同感だ
それだけの報告だ
https://i.imgur.com/OhD3ttX.jpg

[0333 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6fcf-NHud) 2024/02/18(日) 21:23:53.52 ID:dkJdRlL80]

つまり、ログイン後の対応がクソ過ぎただけには気を付けましょう
2chからある不文律のマナーですのでご協力を】

[0334 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e3f0-BNwh) 2024/02/18(日) 21:27:09.84 ID:ZZQ2UoAq0]

そわわかこおほわをさひつきな

[0335 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8363-JiQz) 2024/02/18(日) 21:33:16.61 ID:cr0CQyoG0]

イディオムということで暗記してくれ

[0336 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff56-cjc2) 2024/02/18(日) 21:34:00.81 ID:WmfsDlhN0]

しらさなんかかすまなてれこちのこせてけこあおけつうやえりすりかせのたいこなきちろやよほやのもよゆまむれくまり

[0337 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e33c-kmra) 2024/02/18(日) 21:38:54.73 ID:iDawVWfI0]

確かにいわれてみると滅茶苦茶だなw
英語も酷いが日本語もマジゴミ言語やw

[0338 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM67-4xLR) 2024/02/18(日) 21:43:41.78 ID:2TwbR3QIM]

こんなにショックなんだ大木のじじいの話か
ただただ寝てないの？保守

[0339 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 23ad-tW/T) 2024/02/18(日) 21:45:07.00 ID:AXA7fWTw0]

>>312
しかし2年以上の年代にとっていただいて

[0340 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 733f-SwOA) 2024/02/18(日) 21:50:34.77 ID:tvED+eDN0]

>>62
誰にでも行っても腹の減りがおさまらない状態はよろしくないのになぁ

[0341 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 739a-WA8m) 2024/02/19(月) 07:40:00.99 ID:/9CaGaXO0]

前方後円墳て逆じゃんと思ってた
丸い方が頭だと思ってた
そういうことだろ

[0342 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3af-HrnJ) 2024/02/19(月) 09:07:57.93 ID:6nJeJB8t0]

まあいいじゃんそういうの

[0343 🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 5388-XSP3) 2024/02/19(月) 10:51:00.09 ID:tFMWCT/H0]

たしかにそう言われるとおかしいな
過去という概念は後ろなのに前って使うなあ
なんでだ？

[0344 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3387-QRVt) 2024/02/19(月) 10:54:33.59 ID:2AHTLwCo0]

>>22
スロウはのろいで訳した方が良い

[0345 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff5a-gfBf) 2024/02/19(月) 10:57:52.21 ID:AHqwgJjH0]

俺「わかりました」

でも全然納得してない

[0346 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 134d-sYtR) 2024/02/19(月) 13:29:18.94 ID:ebniyOc50]

>>233
これググったら面白いね
https://honz.jp/articles/-/41700

嫌儲も色んなこと知ってる人がいるなぁ

[0347 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cfc7-X6hX) 2024/02/19(月) 13:32:31.91 ID:CDmAmxii0]

前（さき）の副将軍

[0348 安倍晋三🏺 ◆abesHiNZOU6m (ﾜｯﾁｮｲ 9302-YGpO) 2024/02/19(月) 13:41:56.62 ID:3a1lEI390]

前は知覚できているが、後ろは知覚できない
という話では

[0349 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲW e38f-tfsY) 2024/02/19(月) 18:05:03.17 ID:E2acUqRc0]

>>343
先か後かという順番の概念だと過去の方が先に起きた事だからだろう
前は方向の概念と順番の概念の両方を持っている