日本語を勉強中のカナダ人、空間では前方を「前」というのに、時間では過去を「前」という日本語に発狂する→8.8万いいね [808139444]

?2BP(1000) · 2024/02/18(日) 00:48:57.32

https://news.yahoo.co.jp/articles/b89894c3823ac10b5803abb6ad7c13e408b35c20
2で

2024/02/18(日) 01:02:26.63

こんなので発狂するわけないじゃん
中学ではいといいえが逆になるケース習ってるだろ

2024/02/18(日) 01:02:42.92

カナダ人の思考回路の柔軟性がやばいな
かなりIQ低そう

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 83a9-WCTj) · 2024/02/18(日) 01:02:46.24

>>8
スネに傷が付くから傷口洗うためには足洗わんと

2024/02/18(日) 01:02:47.28

これそもそも中国語がそういう意味なんじゃないのかね？

2024/02/18(日) 01:02:56.03

中国語韓国語は？

?PLT(15001) · 2024/02/18(日) 01:03:15.98

beforeと同じだろ

2024/02/18(日) 01:04:05.51

大多数の日本人「あした→あさって→しあさって」
三重県民「あした→あさって→ささって→しあさって」

https://pbs.twimg.com/media/EMYVsFEUcAAubeF.jpg
https://twitter.com/aichidoughnut/status/1208678195068723202
https://twitter.com/thejimwatkins

2024/02/18(日) 01:04:05.83

「なんや」「ヤバい」

日本はこれでなんとかなる

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7f7a-2yzE) · 2024/02/18(日) 01:04:12.68

英語も「以前」はpreviousだろ
preは予めとか先のことを準備する時な意味だし時間に関しては似たようなもんだろう

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ff05-cjJ+) · 2024/02/18(日) 01:05:06.00

ハイデガーの存在と時間という有名な本を読めば西洋人の時間の感覚がわかる

2024/02/18(日) 01:05:17.93

10kg以下→10kg MAX.
10kg以上→10kg MIN

↑これ
　しょっちゅう混乱する

2024/02/18(日) 01:05:23.68

>>52
興味深い話ですからそのまま前に進めてください

2024/02/18(日) 01:05:53.28

>>60
え、ヤバぁ…

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a3d2-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:06:20.87

>>2
未来も後方も自分では認識できない事だから「後」
過去と前方は自分で認識出来る事だから「前」
そういう含みから考えるとしっくりくるぞ

2024/02/18(日) 01:06:41.36

コアイメージとして三次元立体図式で考えるならどれも別にそんなややこしくない

2024/02/18(日) 01:06:48.11

過去に進む時も前を向いているわけです
←ほらな

2024/02/18(日) 01:07:07.52

前衛

はい論破

**(ヽ'ん`)** (ﾜｯﾁｮｲ 735f-X6hX) · 2024/02/18(日) 01:07:57.53

確かに頭の中で「前」を切り替えてるな

「前になんかあって」とか
状況が解ってる＋日本語話者じゃないと意味不明だな

2024/02/18(日) 01:07:57.70

時間をまえうしろだの表現は無かった
明治時代に英語が入ってきてからごちゃごちゃしだした

2024/02/18(日) 01:08:00.16

>>61
それは日本語でそう解釈してるだけなのでは

2024/02/18(日) 01:08:01.19

言語って考えたら負けみたいなとこあるな

2024/02/18(日) 01:08:14.79

前は前向きに前へ進むことを検討していた

2024/02/18(日) 01:08:15.06

これは簡単

過去の話をしようとする
↓
心は過去に向いている
↓
過去は前方にある
↓
だから「前」と言う

2024/02/18(日) 01:08:18.98

>>63
「最大積載量」「最小積載量」って感じで覚えればよくない？

2024/02/18(日) 01:09:01.84

>>66
過去を気にするな、前に進め
なんて言った場合の前は未来じゃない？

2024/02/18(日) 01:09:17.53

まえとうしろ
まえとあと
同じ漢字でも意味が違う

2024/02/18(日) 01:09:33.32

じゃあ時間は頭→ケツ、これで良いだろ
上下で覚えろ

2024/02/18(日) 01:10:03.71

プログラミングやるとジャップ言語のツッカりにイライラするよな
外人ってこんな感じなんだろうな分かるわ

2024/02/18(日) 01:10:34.16

人は後ろ向きに未来へ入っていく
目の前に広がるのは常に過去なので
前を時間的使う場合は過去のことを指すんだよって話

2024/02/18(日) 01:10:35.23

前向き駐車

どっちかわからない

2024/02/18(日) 01:10:46.55

空間と時間で単語を分けろって事だろ
日本語は漢字で表記の時だけ分けるのが多いがこの場合は漢字でも一緒だったというオチ
苦情は漢とか唐とか昔の中国に行ってくれ
日本語自体は語数が極端に少ないので何もかも同じなんだよ

2024/02/18(日) 01:10:46.95

ジャップ言語は論理的思考の時の引っかかりがイライラする
プログラミングやるとマジで実感する

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7f16-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:10:50.68

前後は中国語由来だから文句はシナチクに言え

2024/02/18(日) 01:11:06.81

時が未来へ進むと誰が決めたんだ

2024/02/18(日) 01:11:13.20

お前はどこ

**🏺ひらめん🏺** (ﾜｯﾁｮｲW e3ea-sAsN) · 2024/02/18(日) 01:11:46.77

>>26
上２枚わかりやすくておもしろい🤗

**安倍晋三⚱** (ﾜｯﾁｮｲW 6ff0-e24k) · 2024/02/18(日) 01:11:57.33

時間ってのは自分の背後から流れてくるんよ
未来を見ようにも後ろには振り返れない

2024/02/18(日) 01:12:04.55

>>82
あーそれ今はわかるようになったが、前までわからんかった

◆abeshinzo. (ﾜｯﾁｮｲW cfe4-YpxF) · 2024/02/18(日) 01:12:26.52

欠陥ゴミ言語なんだから大目に見ろよ

2024/02/18(日) 01:12:49.20

　　まじかー😾

2024/02/18(日) 01:13:30.23

誰も正解が分かってなくて草
時間に対する前後表現は空間的な前後表現のレトリックに過ぎない
これはより正確に表現するならば、時間に対する人の認識、人の空間的な認識の間にアナロジーが成立するということ
ではなぜそれが成立するのかというと、端的に言えば空間的に目の前にある物は既に認識済み＝結果相、完了相＝過去で
空間的に目の後ろにあるものはまだ見ぬ＝未完了相＝未来だということだ
つまり抽象的な時間の方向を視覚的具体的な認識の定規で表現したということ
人間というのはそういう者だ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a3d2-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:13:40.63

>>77
本当だ！
日本語って雰囲気で意味が決まるんかな？？

2024/02/18(日) 01:14:00.59

>>84
今でこそ日本語ディベートもたくさんあるが、ディベートが日本の輸入された時、もっぱら英語ディベートばかりだったのは、
日本語より英語のほうが論理的だからというのもあったと思う

2024/02/18(日) 01:14:12.27

>>82
あーいまだにどっちだっけってなるわ
知らん奴に聞いたら半々に別れそう

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7f16-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:14:50.44

つーか「前」は英語の”before”とほぼ同じだろｗ

**鈴木俊一🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 1319-3q3Q) · 2024/02/18(日) 01:15:32.01

空間になぞらえて時間的なことも「後ろを振り返ってばかりいないで前に進みなさい」とか言うのになぜに時間は逆なんだろうな
違う仕組みの外人さんが日本を学ぶとなかなか日本人が気づかない所に気づくから有益だね

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW cfab-7olh) · 2024/02/18(日) 01:15:58.87

時間を概念としてどう捉えてるかってことか。これはなかなかにおもしろい話だな

**(ヽ'ん`)** (ﾜｯﾁｮｲ 735f-X6hX) · 2024/02/18(日) 01:16:42.86

>>82
「誰視点やねん」ってなるんだよな

車視点なのか駐車場視点なのか
運転手が乗ってる時なのか降りてる時視点なのか

2024/02/18(日) 01:16:58.72

これは面白い問いかけだな

2024/02/18(日) 01:17:35.10

「先」もよくわからんぞ
先日
先の件
先のこと
先延ばし

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-zOG4) · 2024/02/18(日) 01:17:40.71

時空が歪んでいる

2024/02/18(日) 01:17:41.44

物によって数え方が違うのも発狂するらしい

2024/02/18(日) 01:18:04.46

あともちろん分かってるけど着物の「右前左前」もどっちがどっちだっけと一瞬引っ掛かるわ

**(ヽ'ん`)** (ﾜｯﾁｮｲ 735f-X6hX) · 2024/02/18(日) 01:18:21.97

お菓子食べます？
「大丈夫です」「結構です」
これも意味わからん

どっちなんだよ

**🪳ぬるぽ🏺** (ｽｯﾌﾟ Sd1f-to/W) · 2024/02/18(日) 01:18:38.52

例文ないとわからん

2024/02/18(日) 01:19:07.19

>>106
明確な否定をすることがスゴイシツレイにあたる欠陥言語の日本語ならでは

2024/02/18(日) 01:19:10.34

言われてみれば不思議だな

へ🏺 ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ e305-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:19:13.85

どうだ震えるだろう？

2024/02/18(日) 01:20:04.65

>>96
基本、日本人は駐車場にケツから入れる習慣になってるから、「前向き駐車」の看板があったら頭から突っ込めばいい

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲW ffe3-ydtl) · 2024/02/18(日) 01:20:16.45

>>2
右向いてる人を左に向ければいいじゃん

2024/02/18(日) 01:20:34.24

>>106
それは空気で断ってるのは分かるけど「〇〇日に飲みに行かん？」「結構です」みたいなのはどっちなんだと

**安倍晋三 🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 9307-L//T) · 2024/02/18(日) 01:20:42.84

これは中国語から来てるんだろう

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 439a-cjJ+) · 2024/02/18(日) 01:21:32.26

pre- の意味・使い方・読み方
pre-
接頭
〔時間的に〕～の前の◆【参考】prewar
事前に◆【参考】prepay ; prearrange ; preset
〔位置的に〕～の前の◆【参考】prefrontal
予備の◆【参考】preparatory

**鈴木俊一🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 1319-3q3Q) · 2024/02/18(日) 01:22:17.38

>>85
そういうことみたいだね
日本語の問題では無くて中国語の問題

**🏺💪🤥🍤🏺** (ﾜｯﾁｮｲ cfba-3q3Q) · 2024/02/18(日) 01:22:46.87

>>114
儒教やと昔の先祖が前線で後に今が続いてく感じなんかな🥺

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a3d2-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:24:07.57

>>102
なんかググったら中国語では「先」は過去を表す意味しかない、日本で知らんうちに未来を表す意味もついたんだって
時の権力者が変な言い換えしてきた積み重ねだったりして？？

kanjibunka.com/kanji-faq/mean/q0298/
>ところがややこしいことに、日本語の「さき」には、これとは正反対に、時間的にある基準点より後のことを意味する場合もあるのです。「“さき”のことはわからない」「問題を“さき”のばしにする」といった言い方は、その例です。
中国語としての「先」には、本来、このような意味はないとされています。それにもかかわらず、時間的に後のことを表す場合でも「先」という漢字を使うのは、平たく言えば、日本人の誤用なのです。

2024/02/18(日) 01:24:58.68

>>8
50へぇ

2024/02/18(日) 01:26:06.10

ひらがな　かたかな　漢字
いみのない言語だよ

**安倍晋三** ◆ABeSHInzoo (ﾜｯﾁｮｲ 8356-mJpf) · 2024/02/18(日) 01:26:13.99

それで発狂するならDon't you構文のイェスノーで日本人は狂死してるわ

2024/02/18(日) 01:26:39.53

前に何があるかは見えるけど後ろに何があるかは見えない
過去に何が起こったかは分かるけど未来に何が起こるかは分からない
だから前は前方と過去を指すんじゃない？

2024/02/18(日) 01:26:50.33

>>118
さっきなら100%過去なのにな

2024/02/18(日) 01:28:12.05

「前九年の役」「後三年の役」って、ある年を基準にして、それより9年前の戦いと、3年後の戦いと解釈してたが、
そうじゃなくて、先にあった戦いは9年間戦って、後にあった戦いは3年間戦って意味なんだよな

と書いてから確認のためぐぐったら、もっと複雑じゃねーか

**増税メガネ👓** (ﾜｯﾁｮｲW 9341-ynuJ) · 2024/02/18(日) 01:28:58.42

これ洗脳らしいよな

2024/02/18(日) 01:29:17.75

>>84
それは形式言語と自然言語の違いじゃね？

2024/02/18(日) 01:30:43.06

パクリネタこすりバズオナニー

2024/02/18(日) 01:30:58.90

天皇陛下が「先の大戦」というのは、「太平洋戦争」「第二次世界大戦」というと、満州事変から支那事変までが含まれないからなんだよな

2024/02/18(日) 01:31:14.15

確かになぁ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a3d2-YGpO) · 2024/02/18(日) 01:31:37.74

>>121
not very good で「あまり良くない」て意味になるのも不思議だよ
日本語的には非常に良くない（悪い）て感じるもん

2024/02/18(日) 01:32:32.89

>>61
「これから先の人類史」とか「先の大戦」とか時間感覚ってあいまいだね

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 83e6-YIh8) · 2024/02/18(日) 01:32:34.91

牛より鼠が前だろ
そういうことだ

2024/02/18(日) 01:34:45.58

日本の一般的な鉄道の発車順序
「先発」「次発」
誰でもどっちが先かわかる

一方
東京の鉄道
「こんど」、「つぎ」
同じ意味じゃねーかボケｗ

2024/02/18(日) 01:34:49.73

>>130
不自然な言い回しだろうがextremely no goodも同じような意味になるんだろうか

2024/02/18(日) 01:35:48.86

>>134
それって極めて悪いって意味になるんじゃないの

2024/02/18(日) 01:36:35.57

欠陥言語

2024/02/18(日) 01:36:45.07

フランス語やスペイン語でも英語に直訳するとbeforeとof the beforeでそれぞれ時間的な前と空間的な前を表すんですが

2024/02/18(日) 01:36:48.75

フランス語やスペイン語でも英語に直訳するとbeforeとof the beforeでそれぞれ時間的な前と空間的な前を表すんですが

**安倍偽三** (ﾜｯﾁｮｲ a3c3-G+Tf) · 2024/02/18(日) 01:36:49.07

中国は常に過去を前にして時間を進めてたのかもな
どっちに重きを置いたかの東西の違い？
でもあっちの前ってfrontもあるし、日本の前とは比較できないのでは？
ago,before,frontなど細かくあてはまる文字があるけど、日本は前だけで済むのが問題なのであろう

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW ffdf-T++h) · 2024/02/18(日) 01:38:44.43

「かっこよさそう」の可愛い版がないのもいいかげんどうにかしろ
欠陥すぎるわ

**安倍偽三** (ﾜｯﾁｮｲ a3c3-G+Tf) · 2024/02/18(日) 01:38:58.25

goは前に進むがagoってどっちに進むものなんだろうな
由来がわからん、接頭語のa　に後ろ的な意味があるのか？

2024/02/18(日) 01:39:55.77

これは車の列を考えればしっくり来る
後続車は空間的に後ろ居て
時間的にも後から付いてくる

2024/02/18(日) 01:40:15.71

本当に馬鹿しかいないな
英語では人や物や時間を俯瞰して表現するから統一されてるんだよ
一方、日本語では先に書いたように人の視点で、視覚的な認知を時間的な方向表現に拡大しただけ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ a3a2-N2/4) · 2024/02/18(日) 01:40:35.87

同じネタ使いまわすなよ
https://www.youtube.com/shorts/4uJ063UEcMo

2024/02/18(日) 01:41:05.13

>>130
語の纏まりとして
非常に良い+ではない
非常に良いと言う程ではない
なのだろう

2024/02/18(日) 01:41:21.18

麻雀の先付けみたいなもんか
まあ完先ルールがほぼ絶滅したから今は混乱しないけど

2024/02/18(日) 01:44:42.20

>>30
ふーん😑（Kindleで出してる3冊全部欲しいものリストに入れといた）

2024/02/18(日) 01:45:51.74

そもそも時間を数直線的に左から右に表すのが
結構文明社会になってからの概念なんじゃないのか

2024/02/18(日) 01:47:22.47

まーたこあらがめちゃくちゃなこと言ってるのか
って、お前らも本気で騙されてるのか

英語のbeforeにも、レアだけどin front ofの意味で使うことがあるし、
go afterみたいにafterで後ろを意味するのは普通だろ

こんなでたらめがいつまでも商売できるのがジャップの惨めさだよな
こいつまじでいつもでたらめしか言ってないのに

2024/02/18(日) 01:50:55.45

>>118
序列的時間
身体的時間

先端、未来、不分明さ

日本人の誤用が輸入されたってこと？

2024/02/18(日) 01:53:32.00

「先」って言葉使えばいいだろ

2024/02/18(日) 01:58:15.96

わいが書こうと思ったけどちょこちょこ正解っぽいのが書かれてるな
>>142
>>132
簿記の借方貸方も
借金したら貸方に借入金？お金貸したら借方に貸付金？
ということが発生するが
これは相手から見て借りてるか貸してるかが借方貸方という名称に反映されてるわけだ
つまり時間の前後も人ではなく時間から見た前後関係なんだな