才川明子にとって、結婚直後から行政上の悪夢が始まった。

東京の会社員である彼女は、パスポートやその他の書類の名前を変更し、ソーシャルメディアのアカウントを更新するために何十もの手続きをしなければなりませんでした。それはすべて、彼女が既婚女性として姓を変えることが法律で義務付けられていたからだ。

日本の夫婦は結婚時にどちらの姓を名乗るかを自由に選択できますが、95％のケースで女性が姓を変えるのは、多くの場合、不本意ながらです。

「非常に時間がかかり、不便でした」と犀川氏は言う。「でも一番困ったのは、戸籍上の名前が夫の名前に変わってしまったこと。つまり、職場では旧姓で呼ばれ続けたいということを雇用主に明確に伝える必要があったのです。」

現在、夫婦別姓を禁じる古風な法律と、政府委員会が1800年代後半に初めて採用された民法の一部を変更する提案をまとめてから約30年間の無策に注目が集まっている。

不便さはさておき、運動家らは、同じ姓を使用することに固執していることは、日本の男女平等が進んでいないことのもう一つの表れであると主張する。

日本女子大学教授で労働経済学の専門家である大沢真知子氏は、進歩が見られないのは、与党自民党（LDP）と最高裁判事の「昔ながらの地位を支持することを主張する時代遅れの家父長制的な態度」のせいだとしている。クォ」。

「新婚女性は、銀行口座、クレジットカード、パスポート、その他すべての公的書類の名前を変更するのに多大な時間を費やさなければなりません。
そして、プロとしての地位を確立した人にとって、名前の変更を強制されることは、彼らが成し遂げてきたことを否定されることになります。それは混乱を生み、彼らを男性に従属させます」と大沢氏は言う。
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/20/japan-married-surname-law-change