>>891

成田がニューヨークタイムズに送ったメール

https://talking-newyork.muragon.com/entry/2545.html

In written answers to emailed questions, Dr. Narita said he was “primarily concerned with the phenomenon in Japan, where the same tycoons continue to dominate the worlds of politics, traditional industries, and media/entertainment/journalism for many years.”

成田氏は、電子メールによる質問への回答で、自分が一番心配しているのは「主に、同じ大物が長年にわたって政治、伝統産業、メディア・芸能・ジャーナリズムの世界を支配し続けている日本で起きている現象だ」と述べている。

The phrases “mass suicide” and “mass seppuku,” he wrote, were “an abstract metaphor.”

「集団自殺」、「集団切腹」という表現は、「抽象的な比喩 」であると書いている。