水原一平、通訳技術もめちゃくちゃだった😲 [521921834]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
国際弁護士の清原博氏が２７日、ＴＢＳ系情報番組「ゴゴスマ～ＧＯＧＯ！Ｓｍｉｌｅ！～」（月～金曜、後１・５５）に出演。違法賭博に関与し解雇されたドジャース・大谷翔平選手の元通訳・水原一平氏について、「突拍子もない意訳があった」などと話した。
番組では、水原氏の解雇後に大谷の通訳を務めたウィル・アイアトン氏を特集。２６日に大谷が声明を発表した際の通訳ぶりについて清原氏は「大変、忠実に通訳されてると思いますね。隣でメモを取りながら、ちゃんと通訳されていた」と評価した。
一方で水原氏に対しては、かねて意訳が多いと評されていたことに触れた上で「水原さん、頭いい方だと思うから、メモとか取らないんだろうと思うんだけども、本当メモとか取らずに大谷選手の言葉を聞いて」とし、「でも私が聞く限りは、大谷選手の日本語を、自分なりの解釈なり、自分なりの考えを含めたような、ちょっと突拍子もない意訳みたいなことで言うことがあったんですね」と指摘した。
さらに「なんか水原さんの意見じゃないかと思ったり。大谷選手じゃなくてね」とも発言。大谷にとってプラスになるような意図ではとの問いには「悪意はないと思いますよ」としつつ、「大谷選手の気持ちとは違うところの、水原さんの気持ちを含んだような意訳になってるので、英語やスペイン語に訳した時、スペイン語圏のファンとかは、ちょっと大谷選手の言ってることと違うようなことで受け取ってるんじゃないかという風に心配してるところはあったんですよ」と、かねて懸念を持っていたことを明かした。
そして再びアイアトン氏と比較し、「アイアトンさんはメモを取りながら忠実な英訳をされてたので、本当に通訳らしい方だなと思いましたけどね」と語った。https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/dailysports/entertainment/20240327098 >>100
前の通訳のこともそうやって持ち上げてたよね
ジャップに見る目なんかないのに大谷の付き人ってだけでそうやって持ち上げる 大手芸能事務所を独立したタレントへのネガキャンと同じ手法が使われているような 最初に岡島か誰かのために連れて来たっぽい
ヤンキースはどう言う経路で採用したのか
そこを聞いてみたい でも実際韓国で誤訳してたよね
意訳レベルじゃないよあれは >>108
大谷凄い周りの人たちもみんな凄い日本凄いという結論ありきのポルノを楽しんでるだけだから
大谷の試合はアメリカでも韓国でも球場ガラガラだったのに、何故か日本では大谷が歴史的偉人で世界的スーパースターってことになってて怖さを感じる そういえばとんでもない誤訳して韓国でむっちゃ炎上してたな >>108
持ち上げてから落とすのがジャップランド
なの知らないとか頭岸田かな じゃあ自分で話せばいいのにな
日本人の通訳叩く姿勢はあちこちで国際詐欺を招きそう 清原が言うなら間違いないか…
でもすぐ新しい通訳取り上げすぎじゃないか
他の大リーガー選手の通訳は取り上げないくせにね😞 新しい通訳が余計な言葉足してたって大騒ぎしてスレ立ててたくせに さすがにすごい侮辱
もしそうやら雇った奴も含めての侮辱
勝手にしぐさ全般にそうだけど あれれ〜
ドジャース移籍時めっちゃ一平ちゃんを持ち上げてたじゃん
ここまでsage記事連発すると逆に勘繰っちゃうよね〜
真犯人は誰か？って 今まで一平でホルホルしてたのに一平へのネガキャンひでえな >>121
元々マイナースポーツごときで歴史的快挙とかホルホルしちゃう猿だから脳ミソはない
冷静に考えれば大谷はそのマイナースポーツですら大した記録は残してないことは分かるのに
政府が最も欲しがってる右向け右の人材がここにたくさんいる NHKとか前はその意訳をすばらしい！って称賛してたのにw めちゃくちゃならクビにすれば良かっただけだし 契約期間切れるまで飼い殺しできる資産あるだろ ５歳からアメリカ住んでるんやろ？
日本語が下手なんか？ >>38
でもお前らの嫌いな吉本出身？とかなんだろ？ >>39
大谷に英語教えつつ自分は大谷の日々のトレーニングに役立つような
資格を取るとかすれば良かったのに
大リーグに行く選手が居たら連れていって欲しいと言ってた日ハム時代から
通訳の他になんか売りになる能力つけておけば
選手が通訳要らなくなっても失業しないし
アイアトンはちゃんとそういう視点を持ってた 後出しジャンケンかます鼻糞以下のバカが増えてきたな 水原はエンゼルスからベスト通訳賞取ってるぐらい
その功績を認められていた つまり大谷の中身は一平じゃん
一平の居ない大谷はただの腑抜け >>106
通訳としての能力高いなんて聞いたことないぞ
気を利かせて大谷の発言通りじゃなく少し改変して伝えてるってのは聞いたことあるけど >>39
大谷が個人で英語教室通うなり家庭教師雇うなりしたら良かっただけじゃね
実はこっそりそういうことしてる可能性もあるけど
メジャー行ってる選手はそういうことしないのか 会見のときのブライトンも結構意訳入ってた気がする
そもそも大谷の説明がまどろっこしいので簡略化して訳したって感じだけど 大リーグ全体に飛び火しそうで
大谷個人の問題じゃなくなって来てるから
一平消されるな >>137
最優秀通訳賞とってたとかホルホルしてたくせに 大谷の聖人イメージってつまり水原が作ってたってこと？
こいつ有能すぎだろ 今頃言うなという声があるが
粗が目立たなかったのは大谷の存在によるハロー効果だろ
多くの人は「天才大谷が認めているならいいに違いない」と思い込んでしまった 悪人と分かった途端手のひら変えるね
そういうのいくない 非国民だ！
この国は間違いなくまた原爆ニ発落とされる 英語ができないホラッチョってもうどうしようもないじゃん… ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
