【悲報】映画配給会社さん、アメリカ映画のエンドロールに「新しい学校のリーダーズ」のMVをぶち込んでしまう [268718286]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/99415ebc25f7e3bea0777b0f7b4dca0ea7c80e7e&preview=auto 「映画の余韻ブチ壊し」日本限定エンドロールに非難殺到…「ゴーストバスターズ」最新作、新しい学校のリーダーズがMV出演
世界的に知られる「ゴーストバスターズ」シリーズの最新映画「ゴーストバスターズ フローズン・サマー」が3月29日、日本公開された。
公開1週目の週末国内映画ランキングで5位につけるなど作品そのものは上々の滑り出しを見せた一方、
日本で独自に製作された吹替版エンドロールに作品ファンらから苦言が相次ぐ事態になっている。
1980年代に世界的ブームを巻き起こした同シリーズ。
第3作として製作された「ゴーストバスターズ アフターライフ」（2021年）の続編で、
ビル・マーレイらかつての顔ぶれも出演している。
SNSなどで物議を醸しているのは、日本語吹替版だけで流れるオリジナルのエンドロールだ。
女性4人組の人気アーティスト「新しい学校のリーダーズ」が出演する「日本語吹替版はみ出しカバーソング」のミュージックビデオが流れる。
ゴーストバスターズのオリジナルテーマ曲をアレンジしたもので、日本語の歌詞やダンスの振り付けに作品の要素が散りばめられている。
一部で肯定的な声も見られるものの、圧倒的に目立つのは作品ファンらからの苦言。
「映画鑑賞後の余韻ブチ壊しでした」
「いらん演出で映画が台無し」
「エンドロールで強制PV視聴だったの本当に勘弁して欲しかった」
「こっちは映画の余韻でホクホクしたいのに“頑張ったんで見てってください！”と言わんばかりの劣化した本家リスペクト映像見せられましても…」
このミュージックビデオは新しい学校のリーダーズの公式で公開されているが、コメント欄でも批判がほとんどを占めてしまっている状態だ。
「配給会社と芸能事務所による余計な仕事…」と嘆く投稿もあった。 吹替なんか見てる連中にはこれくらいがちょうどよくね 初週5位ってやべーな
ハイキューにでも負けたのか？ ソニーミュージック所属でもないのに、他事務所でもソニピクはこんなの許しちゃうんだな ゴーストバスターズに余韻とかあるか？
コメディだろw 大人になってもセーラー服着てアメリカ行って日本と言えばセーラー服を武器にして売りにするこいつら恥ずかしいよ 今回は字幕で見たから被害なかったけど
トムとジェリーのEDはほんと酷かったね 日本人にリスペクトなんて高度な概念を期待すんなってこった >>9
ほんとこれ
くだらないもの見に行ってる自覚持たないとね こんなこと許されるのかよ
歌はともかくMVは一線超えてるだろ
流石、企業ぐるみで原作者を殺す日本は違うな ジャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアwwwwwwwwwwww オッペンハイマーなら余韻云々言うの分かるけどな
コメディ映画アクション映画なんてのはお祭りみたいなもんなんだからどんちゃん騒ぎで良いんだよ 余韻に浸りたいのにブスのダンスなんて誰も見たくないわな >>9
なにも論破できてないよ
それってつまり「コメディの余韻」があるってことじゃん 新しい学校のリーダーズってソニー絡みの所属やレーベルでもないのにどういう経緯なんだよ ゴーストバスターズなんてあのエンディング聞きにいくようなもんだろ そういえば本でも翻訳者が本編と関係ない話ぶち込んでくるの腹立つわ そのうちアニメ映画のエンドロールでVTuberのMV流しそう >>23
どんちゃん騒ぎて昭和の言葉よな
いい年こいたおっさんが若者に迎合して恥ずかしいやつ
そんなに若者に好かれたいかｗ 吹替版見てる情弱ならええやろって感じでやったんだろう っていうか、もう飽きられてるよね
この色物グループ 新しい学校の風紀委員リーダーが進学校の真面目過ぎる風紀を取り締まり！
https://www.dmm.co.jp/digital/videoa/-/detail/=/cid=huntc00006/
先生や親の期待に応えるべく真面目な学校生活を送る生徒たち。当然、己の欲望には蓋をして良い子を演じる日々。
そんな日々に嫌気が差した4人の女子生徒がシン風紀委員会と自ら名乗り、抑圧された生徒たちの欲望を開放するリーダーとなる。
言葉だけではない、全身を使い身をもって自由を勝ち取る！セックスは悪いことじゃない！
そう信じる彼女たちのエロ過ぎる風紀改善行為は多くの生徒を目覚めさせることとなる！
https://pics.dmm.co.jp/digital/video/huntc00006/huntc00006pl.jpg >>15
>>16
普段映画見ないだろ？
映画好きでその発想は絶対出てこない 映像作品のエンディングに別の映像作品をぶつけたのか
ヤベエな >>31
アフターライフであのED流れた時正直興奮した >>44
こういう娯楽映画を家族で楽しく観るなら吹替必須なのにね この手のエンドロールで日本版主題歌をぶち込んだら猛批判されたって毎回やらかしてるけど、
それでもやめない配給会社って何を考えているのか うわ観に行くのやめるか…
って思ったけど吹き替え版のみかw
金出して洋画見に映画館行って吹き替え版にするか〜とはならんやろ😎 >>50
誰でもできる行動で謎の優越感にひたるの好きだよねこいつら 文字を目で追って映画見た気になってる。それが字幕厨 >>51
戸田のなっちゃんが大御所として罷り通ってる業界なんだからまともな奴などいない ハリウッド映画だとかに何で関係ない日本の音楽とか付けるんだろう これ良くやるけど
絶対マイナスプロモーションにしかなって無いのに
何故続けるんだろう🥺 日本限定主題歌とか必要か？
ダンジョンズ&ドラゴンズの映画でAAAのSKY-HIの曲流れた時はガチでかなり萎えたで
Tame Impalaの曲だけでいいのに >>57
いや、日本の配給会社が作るパンフレットは素晴らしいものが多いし、まともな奴がいないということはないんだろうけど >>58
海外からそのまま輸入して横流しているだけの無能と思われたくないから… ゴーストバスターズなんてジジババ世代しか知らないし若い世代に媚びたかったんじゃね 見てきたけど、エンドロールがローカライズでこれが流れたあとに、さらにMVでもう一回聞かされるからなw
子供も微妙な顔してたけど、怖いなぁ怖いなぁはワロタ >>60
例えばジャニーズが吹き替えしてるとか芸人が吹き替えしてるとかワイドショーあたりが食いつくネタ入れとくと勝手に宣伝してくれるからCM料が浮くらしいよ >>8
PS5のCMにも起用してるし今ソニーとべったりなんよな >>62
現場に幾ら情熱があってもそれを御する経営者サイドがどいつもこいつもポンコツって事でしょ アフターライフではマッケナ・グレイスの歌だったけど、本来は何が流れてたんだろう 吹き替え版なら良いんじゃね？
子ども向けだろうし。 >>45
すまん吹き替え版は全く見ないわ
吹き替え版なんてタレントがやっててイメージぶっ壊してる作品ばかりじゃん でも吹き替え版モンスターハンターは声優紹介のテロップのところで英雄の証を流してくれたから… いちばん問題になったのは『インサイド・ヘッド』のドリームズカムトゥルー
https://www.billboard-japan.com/d_news/detail/27349
https://togetter.com/li/849280
本編上映前にMVを流して、挙句ドリカムの偽善的な歌に併せて、一般公募した日本人達のハッピーな写真が劇場の大画面に映し出されるという
『インサイド・ヘッド』がそんな甘っちょろい内容でないだけに、相当にキツかったわけだ コメ見たら外人にはウケてるみたいだから成功なんじゃね
ジャップに批判されても痛くも痒くも無いだろ >>68
要するに金もらえるからやってるんだろうね
宣伝で映画とは無関係のお笑い芸人達を呼んで騒がせるのと同じ構造なのかもしれん 紅白で見たけど山本リンダの曲リミックスしてるのかと思った https://youtu.be/Ki7tedeidyY
本当にこのライリーライリーとか歌ってる日本主題歌は酷すぎる
ここまで幼稚だと、もはや冒涜の域だろ こいつらセーラー服ずっと着るの？
キモすぎるんだけど >>82
因みに字幕版でも日本版主題歌を流した『マッドマックス 怒りのデス・ロード』という映画もござまいまして… >>78
インサイド・ヘッドの日本配給はそもそも原題のインサイド・アウトの意味をわかってなさそうだからな みんなメガネっ娘のマッケナ・グレイス目当てで観に行くんだろうし、学校のリーダーズにもメガネがいるからまあいいじゃん 洋画オワコンだし観られる為なら人気VTuberに話題性の塊リーダーズも使うわな😎 >>40
行動原理としてはラーメン屋で伏せ丼とかワケわからんことしてるラオタと同じなんだと思うわ
食うだけ(観るだけ)の趣味だから変なことしてマウントとるぐらいしかすることがない
たぶん中身もラオタみたいな小太りのおっさん 吹き替えの時点で別物見てるようなものなんだから諦めろよ まだ映画に関係ある曲なら俺は構わんわ
何の関係もない新曲を日本語版主題歌にして
それがドンシャリドンシャリうるさいと本当に悲しくなる
舞台挨拶するときに歌手呼んでパッとさせたい気持ちはわかるけど
本当にジャップの悪習だわ >>84
吹き替え版は見ないね
こういう日本の歌手やタレントを使ったプロモーション嫌いだからな エンドロールにMVは吹き替えの声優で出てくるよりマシと思わないと 因みに『アクロス・ザ・スパイダーバース』の日本版主題歌はLisaだったけど
これも作品に合ってないよな
ただのアニメソングじゃねーかっていう
https://youtu.be/-A0ICz6rVvU まあ吹き替えを作るってことはそこにまたかなりの金額がかかるわけだからヘンテコMVでも流すから金出すわってやってくれたら配給会社は助かるよね
協賛みたいなもんだよ これが韓国グループだったら「ネトウヨの嫌韓が〜ｗ」とか頓珍漢な反応してたであろうチョンモメン💩ｗ
韓流ぶち込みと全く同じなんだけど…なんで今更騒いでんの❓🤔 >>101
映画まったく見ないのがそれでわかる
ほとんどの場合、字幕も吹き替えも関係なくタレントやバンドの日本オリジナルソングが流れるだろ エンドロール改変は良くねぇなマジで
映画愛ないやつが映画に関わってんのが問題だよな >>106
映画版サイレントヒルを字幕で見たけど土屋アンナの歌流れたわ >>41
色々力入ってて草
ガチで詳しいやついるんだろうなこれ 良かったビルマーレイまた出てると言って喜んでる観客の事もっと知って ビル・マーレイとダン・エイクロイドをMVにノリノリ出演させるくらいのことをやってたら
おまけのお得感があって
作品ファンからの苦言は出なかったかもな フランスの実写シティーハンターも吹替版だけエンドロール差し替えてたな
字幕版…フランス版主題歌
吹替版…ゲワイ https://youtu.be/rfnxjMSlUE4
少し擁護をしておくと、『ベイビーわるきゅーれ 2ベイビー』の新しい学校のリーダーズによる主題歌は悪くなかったぞ 歌だけじゃなくてPV流しちゃったの？
流石にヤバみ
そもそも見ていて気持ち良いユニットでもないフリークス枠だしそりゃ気分も悪いだろ 悪名は無名に勝るんだよ
どんなに嫌われようともクレームを付けられようがこっちの方が儲かるんだから仕方が無い >>4
嫌われていくパターンな
これやると嫌われスパイラルなのに
素人か？ >>94
でも実際そうなんだろうね
日本で洋画の人気落ちてるから
映画ファンにはかわいそうだけど 本当勝手な民族だな日本人は ないならないで映画の余韻がしょぼすぎるとか文句垂れるんだから 金払って見に行ってる人に対して広告流すって何やってんの？ ソニー映画では普通の事すぎて何いってんだ？って感じ オトナブルーだけの一発屋
他の投稿動画もこれ以外パットしない >>107
まぁ映画愛なんて見る方も流す方も無いからな
話題性だから見に行ってるだけ
そもそも大半の視聴者はストーリーも理解できない
ガチの映画好きは世間からすれば変人の類だぞ つまらないから話題作りのためにバカなことやったのかな アソビシステムってところのごり押しユニットはなんだか皆キモい ソニーピクチャーズ配給映画ではいつものことなんで
字幕で見るしかない >SNSなどで物議を醸しているのは、日本語吹替版だけで流れるオリジナルのエンドロールだ。
吹替版だってよ
そんなもん見てるガイジが悪いわ みんなで歌おうアナ雪のせいだな
せっかくサービスで歌ってんのに ゴジラVSコングの時も
あの被り物バンドが流れたで 吹き替えで見るなんて馬鹿と子供連れしかいないんだから別にいいだろって事なんだろうな 吹き替えなんて作り替えのゲテモノだろ
聞こえやすくするために音楽やSEまで下げてんだぞ なんで日本版エンディングテーマなんて習慣が根付いてしまったのか エンドロールで帰っちゃいけない風潮が良くないよ
あとエンドロールあとのおまけ あのノリやキャラがキッツい
チャカポコしてない奴らならまだ耐えられても 下らん日本語版主題歌って向こうの人たちは怒らないのかな
それかもう諦めてるとか？ >>144
テレビ番組で取り上げる話題作り
めざましテレビでどう扱われるかが大事 >>103
本編は黒人歌手のヒップホップやR＆Bとかなのにな
オタクでもズレてんだわそこは セリフは大体吹き替えの方がいいからな
文字数制限ないからしっかり翻訳できる >>3
>>126
こういうのやってる人って元々は声優を目指していたのか？ ゴーストバスターズならいいだろ
もともとイロモノ映画だ ゴーストバスターズなんてバカ映画なんだから別にいいだろ >>161
>>162
無理に擁護するほどのことでもない
この程度のことは素直に批判すればいい マッドマックス怒りのデスロードのEDでも無理やり日本の曲流したの最悪だったなぁ
今でも覚えてるよ >>9
本当これw
こんなくだらないもん見てしまった
しかも吹き替えでって反省するべき >>48
いまアメリカでアニメとかゲームの翻訳で自我入れまくってるのが問題になってる >>120
リーダーズ自体に罪はなくて余計な捩じ込みした業界側の罪だもんな
ワルキューレの場合は映画もリーダーズも同じサブカル界隈だから誰もゴリ押しとか捩じ込みとは言わなかった。
「やれ」と言われた仕事を断れる立場じゃないのにヘイトを一身に浴びるリーダーズがかわいそう >>122
いや、リーダーズは既に去年ブレイクしてるし、ゴーストバスターズにも固定ファンがいる。
どちらも今さらゴリ押しなんかする必要ないんだが？ >>51
「無能だから」で説明つく話に「悪意」を見出だそうとすると陰謀論のドツボにハマるぞと言われてるんだけど
広告のプロが関わってるだろうに本当に過去の失敗例をひとつも知らないなんて信じたくなくてさ
逆に成功した例なんてあるのかよ？っていう
こうなること(リーダーズにヘイトが集まること)くらい予想できなかったのか？と思うと
芸能界を仕切る権力のコントロールを外れるレベルで目立ちすぎたリーダーズをそろそろ潰す頃合いか？という策略のようにも見えてくるよ >>81
これ毎度のパターンよな
それでテレビのワイドショーやネットニュースが取り上げてくれるのはくれるんだけど、
肝心の「宣伝したいもの」の話にはちょっとしか触れず、宣伝しに来た関係ない芸人の発言ばかり大きく取り上げるの
何の意味があるのかって エンドロールも作品だろ
勝手にコマーシャルしてええの >>3,126
変な名前だが誰だよと思ったらそういうことか
スレタイのエンドロールもそうだがいくらクソ映画だったとしても上から唾かけて侮辱するようなこういう真似はやめようや 公式がsomething there をぶった切ってるストリートファイターはクソ映画 >>11
いい大人がセーラー服着て命懸けで戦争してるほうが恥ずかしいだろ…… オトナブルー忘年会で踊らされたわ
振り付け未だに覚えてる >>126
これはメイン所とかじゃなくてマジで一言だけのモブ役だから マッドマックスも途中でマンウィズ差し込んでたな
最悪とは言わないが不自然だった
昔で言えば香港発活劇エクスプレス大福星の時代錯誤だけど、これは日本が舞台だからさほど違和感なかった 映画ファンが喜ぶという想定だったんだろうが、新しい学校のリーダーズって名前からして
いかにも日本的・現代的・トーキョー的、要するに劣化日本的でプラスの効果はあるの？ それ万人向けじゃないものを差し込む圧力があったんやろなあ
機密費でてんのかなオオタニみたいに >>192
エンドロールあとに映像があるパターンの作品 令和にゴーストバスターズ観るような人間が若者文化を知ってる訳ねぇだろ まぁ今回のEDロール以前に映画自体も微妙な出来だから被害は最小限だろ >>9
ここでしっかり炎上させておかないと、他の映画でも似たようなことをやりかねないだろ
声を上げておくことは大事 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
