日本「馬の耳に念仏」タイ「水牛の耳に音楽」イラン「ロバの耳にコーラン」 [377482965]

[0001 🍜🍚 警備員[Lv.22(前7)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW b7ee-ldfC) 2024/04/16(火) 09:15:27.07 ID:LGnkwinb0]

「ロバの耳に、ヤー・スィーンを読む」 - Pars Today
https://parstoday.ir/ja/radio/programs-i71230

今回も、表現法や意味が日本語のことわざとよく似ていることわざをご紹介してまいりましょう。今回お届けすることわざは、「ロバの耳に、ヤー・スィーンを読む」です。

ペルシャ語での発音は、Ya Siin be Gush-e Khar khandanとなります。

このことわざは丁度、日本のことわざの「馬の耳に念仏」に相当します。なお、ヤー・スィーンとは、アラビア語やペルシャ語の２つのアルファベットです。また、ヤー・スィーンはコーラン第３６章の名前であり、この章はコーランの心臓とも評されるほど重要な章とされています。

[0002 警備員[Lv.7][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 5756-7jkM) 2024/04/16(火) 09:17:18.87 ID:ILjJmNLh0]

安倍の耳に国民の声

[0003 顔デカ🏺 警備員[Lv.9(前7)][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 7f44-tdD4) 2024/04/16(火) 09:18:46.37 ID:4UnNlrVq0]

社長～ヤースィーン❤

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10(前22)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 1f87-R1GG) 2024/04/16(火) 09:19:21.07 ID:d4mKAds90]

知らんけど馬の耳に念仏はどうせ中国由来やろ

[0005 37d2-dK4H 警備員[Lv.9(前9)][新][苗] (JPW 0H7b-dK4H) 2024/04/16(火) 09:22:22.07 ID:9Wpa4GegH]

ケンモメンにニュースのソース

[0006 安倍晋三🏺 警備員[Lv.10][苗] (JPW 0H8f-4RwR) 2024/04/16(火) 09:24:10.50 ID:MnRsAu5+H]

安倍の耳に法典

[0007 顔デカ 警備員[Lv.9(前18)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW ff9a-HOh6) 2024/04/16(火) 09:24:39.15 ID:ndHBj1G80]

安倍晋三に説明
麻生太郎に懇願
岸田文雄に検討

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][苗] (ﾍﾞｰｲﾓ MM4f-VBpB) 2024/04/16(火) 09:25:54.82 ID:PHA10a/NM]

ネトウヨにインターネット

[0009 顔デカ 安倍晋三🏺 警備員[Lv.7(前18)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 7f02-WkzT) 2024/04/16(火) 09:26:45.10 ID:qRmmOUkh0]

安倍の耳に犯罪

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][苗] (ﾍﾞｰｲﾓ MM4f-VBpB) 2024/04/16(火) 09:28:35.58 ID:h2/tbg3RM]

ネトウヨに銀英伝

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8(前19)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 77b6-f7mV) 2024/04/16(火) 09:29:26.66 ID:ReDpYIn00]

中国だと
「対牛弾琴」ですね

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][苗] (JP 0H8f-mDQ/) 2024/04/16(火) 09:32:11.21 ID:ajzx+XjwH]

🏺自民の耳に一般国民の声

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][苗] (ﾜｯﾁｮｲW d7b2-Rjaw) 2024/04/16(火) 09:33:50.30 ID:FJBCk13u0]

安倍の耳に道徳

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17][苗] (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-Vp6H) 2024/04/16(火) 09:38:53.20 ID:0LgJBkCg0]

昔の人は上手い事言ったつもりだろうけど今そんな回りくどい事言わないよね

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 9789-/8Es) 2024/04/16(火) 09:50:25.02 ID:JtKkFnq40]

意味のない念仏だよ

[0016 安倍晋三 ◆abeshinzo. 警備員[Lv.17][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 9fd1-MMLs) 2024/04/16(火) 09:51:23.88 ID:+Eb6wIBq0]

安倍晋三の心臓に銃弾

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4(前18)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 1fba-hJEz) 2024/04/16(火) 09:55:48.84 ID:wt1ZGHwf0]

馬を馬鹿にしてるよな
動物愛護の観点から馬鹿という字を禁止ワードにするべきだ

[0018 ⚱転載は禁止の顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.12][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 7744-cB8m) 2024/04/16(火) 10:07:04.54 ID:p6BpXaRL0]

安倍の耳に平沢勝栄の授業

[0019 安倍晋三🏺 警備員[Lv.21][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 771c-Uw0L) 2024/04/16(火) 10:12:42.05 ID:2K6c4qjR0]

安倍晋三銃撃現場にカラーコーン

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.26(前3)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 57af-U1Qh) 2024/04/16(火) 10:16:40.46 ID:hilnXK+v0]

頂き女子に女の品格

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新][苗] (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-1mtm) 2024/04/16(火) 10:45:13.73 ID:/BvO60dvd]

>>14
昔の人は直接言うことを憚ったんだろ
世界共通なのはやんごとなき世界ではは比喩や隠喩を多用しながら、世界と結びつける技だったんだろ

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新][苗] (ｽｯｯﾌﾟ Sdbf-1mtm) 2024/04/16(火) 10:52:12.84 ID:/BvO60dvd]

>>17
その故事から発生した言葉をそのまま馬と鹿にとらえることが愚かでしょう

[0023 安倍晋三🏺 警備員[Lv.5(前11)][苗] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdbf-fubv) 2024/04/16(火) 11:15:11.76 ID:ejl0DSPDd]

ちうごく「馬鹿」

[0024 顔デカ 安倍晋三🏺 警備員[Lv.3(前18)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 7f02-WkzT) 2024/04/16(火) 14:18:10.87 ID:qRmmOUkh0]

安倍の耳に忠告