ヘブライ語の語義として処女は誤訳だとか、馬小屋も誤訳だとかいう話ちょくちょく出てくるし、一回は出てきて吟味されるべきではあるんだろうけど、どっちもあまり有力な説になってないんやろ
あと磔にされたのは十字架ではなく丸太の柱とかいう説もなかったっけか