>>505
ここ、おそらくだけど、作者もスクエニ版の展開のほうが自然だと判断してるんじゃないかと思う
文盲にもいろいろある
他の下女たちとて“自分の顔の特徴をとらえた文字列”は知っている可能性がある
いやしくも若い女性だもの、「おまえは漂亮だ」と褒めそやされておれば“漂亮”の文字列くらい覚えている可能性があるし、平素からそばかすをいじられておればその文字列に敏感でもおかしくない
文のまるごとは読めずとも一部は理解できる可能性が充分ある。察しが良い娘なれば
「“そばかす”、“留”は…とどまれ、か」
まで読解できよう。ちょうど漢字を読み書きにいまだ用いている日本人が漢語の平文にそれなりに当たりをつけれるように