>>134
第三幕第一場
He hath disgraced me, and
奴は儂を愚弄し、
hindered me half a million; laughed at my losses,
50万は邪魔をし、儂の損失を嗤い、
mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my
儂の利益を嘲笑い、儂の民族を軽蔑し、儂の取引を
bargains, cooled my friends, heated mine
阻止し、儂の友には冷や水をぶっ掛け、儂の
enemies; and what's his reason? I am a Jew. Hath
敵を焚きつける。その理由は何だ。儂がユダヤ人だからだ。
not a Jew eyes? hath not a Jew hands, organs,
ユダヤ人には目がないのか。ユダヤ人には手がないのか、
dimensions, senses, affections, passions? fed with
内臓が、体躯が、五感が、感情が、情熱がないのか。
the same food, hurt with the same weapons, subject
同じ食べ物を摂ってないのか、同じ武器で傷つかないのか、
to the same diseases, healed by the same means,
同じ病気に罹らないのか、同じ方法で癒されないのか、
warmed and cooled by the same winter and summer, as
同じ冬や夏で冷やされ暖められないのか、クリスチャン
a Christian is? If you prick us, do we not bleed?
のように。もしあんたらが儂らを刺しても、儂らは血を流さないのか。
if you tickle us, do we not laugh? if you poison
くすぐられても、笑わないのか。毒を飲まされても、
us, do we not die? and if you wrong us, shall we not
死なないのか。不当に扱われても、復讐しないのか。
revenge? If we are like you in the rest, we will
他のことがあんたらと同じなら、そのことでも儂らは
resemble you in that. If a Jew wrong a Christian,
あんたらに似ているはずだ。もしユダヤ人がクリスチャンを
what is his humility? Revenge. If a Christian
不当に扱えば、卑下するかい、復讐だろ。もしクリスチャンが
wrong a Jew, what should his sufferance be by
ユダヤ人を不当に扱えば、クリスチャンの手本に倣って
Christian example? Why, revenge. The villany you
ユダヤ人の寛容はどうあるべきかな。復讐じゃないのか。
teach me, I will execute, and it shall go hard but I
あんたらが教えてくれる悪行を儂は行うし、その上
will better the instruction.
ご教示以上に儂は峻烈にそれを行うまでよ。
