中国スタジオが作ったRPGが「ダメ翻訳過ぎる」と話題に。  [112890185]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 5f5f-dw60)2022/05/20(金) 20:07:35.49ID:WND7oCoz0●?2BP(2000)

野洲 @yasao_tm
もう開始時点から凄まじいダメ翻訳で何とも言えない味わいが堪らんねぇ…
2022-05-17

中国のスタジオが開発したチープなRPG『ごめんね、NPCです』、凄まじいほどのダメ翻訳
https://togetter.com/li/1889174

https://i.imgur.com/zGQvVvf.jpg
https://i.imgur.com/YevgTNE.jpg
https://i.imgur.com/x9pkoYJ.jpg
https://i.imgur.com/fPJ02fB.jpg
https://i.imgur.com/TuU7HZP.jpg

>>73
ダメ翻訳

RPGツクールだよなこれ

0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d396-irEn)2022/05/20(金) 22:45:04.29ID:1KnE+07a0
     /\/\/\∧
   <  イェーイ! >
     V\/\/\/
\        |        /
  \    ___   /
        /     ヽ
\   m {0}/¨ヽ {0} m /
   | っ| ヽ__ノ  と |
  / ム  `ー´  ム \
 (__          __)
__  |         | ___
    /       /
  /       /
  |   /\_ノ  ̄ ̄ヽ
/ |   |      ̄ ̄/  ノ
  /   ノ       |  /  \
. / /        ノ /
/  |         (__ \
\__)        \__)

0161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ cdaf-yvGd)2022/05/20(金) 22:46:46.80ID:hGv/18330
中国人の場合、わざとやってるという場合もありうる

普通に殴られるの好きw

0163番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW e9b6-0Bun)2022/05/20(金) 22:49:03.79ID:JoARSpa00
一人バイトで日本人を1ヶ月雇えばいいだけなのにな
中国人エンジニアの1/5のコストでできるだろ

0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7bd1-V7me)2022/05/20(金) 22:49:17.35ID:gyteIVp+0
意味は通じてるからいいじゃん
ダメ翻訳ってのは「殺せロシア人だ」みたいにそれっぽい訳なのに全然意味が違う訳

0165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f38a-pOvi)2022/05/20(金) 22:53:26.72ID:GkT/5iSw0
中華ゲーは卓絶町みたいに地名が漢字のままなのが苦手

0166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 6bcd-yvGd)2022/05/20(金) 22:54:12.65ID:2yypw/a20
狙ってこれやってるとしたら滝沢カレン以来の天才

0167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bf0d-36bE)2022/05/20(金) 23:01:31.38ID:DdlMsDw50
楽しそう
タダならプレイしたい

0168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 913c-L3kK)2022/05/20(金) 23:01:46.86ID:9f7vtdnf0
>>8
いや、俺らなんて英語すぐに習得できず完成度35%で頭打ちだろ
何偉そうにゆうてんねん

0169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0be2-z5Sf)2022/05/20(金) 23:17:41.36ID:zWGFOPsb0
medieval dynastyやってみろ
機械翻訳でもないのに糞翻訳すぎて震えるぞ

0170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 2daf-5/8R)2022/05/20(金) 23:40:38.27ID:8CScIQc80
ノーマルアタックか

え?なにか日本語おかしいのこれ?

むしろいい

0173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8a8c-SeQ4)2022/05/21(土) 00:08:46.56ID:TcgIGVUh0
これは巧妙な罠
仕組まれてるな

0174番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウエーT Sa52-hDog)2022/05/21(土) 00:40:31.27ID:KNqLPUI0a
これただの同人作品じゃねーの?
企業だとしても一人か二人でやってるような超零細だろ

0175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 93bb-soeY)2022/05/21(土) 00:46:20.37ID:HZbXaTxl0
>>1
イエーイは反則
こういう日本語は良くないアルヨ

0176番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 5a7f-n+cF)2022/05/21(土) 00:59:21.06ID:Vybz2qap0
なんだろう
意味がきっちり通ってるから
慣用的な言葉使いじゃ無いだけで
そんなに間違って無いのかもしれない

0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ db86-5qYK)2022/05/21(土) 01:02:01.73ID:4GPYg51P0
all your baseみたいなもんか

0178番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e0d-Lsrx)2022/05/21(土) 01:02:21.00ID:gMk+UnKB0
ええやん、やらせろや

0179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 3395-7ark)2022/05/21(土) 01:02:40.61ID:1UjvGQgm0
戦闘のノリすき
イェーイ!

0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1bc6-zvPR)2022/05/21(土) 01:13:02.61ID:I028gEW00
小鳥さんかわいそう

0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW df8f-tua4)2022/05/21(土) 01:14:29.81ID:XMR2Ae4a0
日本語あるだけまし

>>169
これ
なんか体調おかしくなってくる

0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9aa2-der4)2022/05/21(土) 02:10:19.55ID:YpQ5Xdb20
>>17
オーポン

0184かえんほうしゃ (ワッチョイ 5b77-tDs5)2022/05/21(土) 02:12:08.24ID:O1+44sI40?2BP(1000)

わざとだろ

0185かえんほうしゃ (ワッチョイ 5b77-tDs5)2022/05/21(土) 02:12:49.45ID:O1+44sI40?2BP(1000)

ウケ狙いでやっているんだろ

0186番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 63af-JJG5)2022/05/21(土) 02:27:07.79ID:oM7xkhPX0
幻塔はいつ出るんだよ

0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 97ba-YPdM)2022/05/21(土) 02:35:46.40ID:+Mkg6lku0
それなりに金かけてそうなソシャゲなのに時々ダメ翻訳になるランモバをすこれ
ヒロインが突然男口調になったりおじさんがオネエ化したりするんだ
https://i.imgur.com/SDZojQo.jpg
https://i.imgur.com/IiVuJLh.jpg
過去作再現モードはもともと日本語なんだからそのまま写せばいいだけなのになぜかこうなるんだ
https://i.imgur.com/5Bp1KtB.jpg
一枚絵を用意した見せ場ですら「翻訳なし」が挟まれてしまうんだ
https://i.imgur.com/uXkThCF.jpg

0188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 63af-2Y2v)2022/05/21(土) 03:18:10.32ID:p5LkrODX0
一枚目はむしろ富野節でありだろ

((((ヽつ´ん`)つ)))震えながらマッサージ

0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ fa62-5qYK)2022/05/21(土) 03:34:21.26ID:4N9tSb6U0
ごめんね、NPCです
の時点ですでに面白い

0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d7b7-0RqU)2022/05/21(土) 04:09:07.53ID:eqns87Dq0
なかなか味があるやん
でもmiHoYoみてえなツボを知り尽くそうとするジャップマニアな企業に売上掻っ攫われてんだから和ゲーは化石とガチャだけになるよ

グリムだうん思い出す

>>7
日本人?のお前の文法がまずおかしいのは何なんだよ

0194番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdba-MR2H)2022/05/21(土) 07:33:09.58ID:qXtz7c2Kd
敵は普通に殴られた イェーイ

僕はうーめん!
https://i.imgur.com/fVd30QB.jpg

>>195
ビーノレ

ラグナロクオンラインも最初こんなのだったフフフフフフフ

0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 36e5-EEkT)2022/05/21(土) 08:23:38.94ID:Vec8spJN0
>>105
なんのこっちゃわからん

おまえはジャックじゃなくてサムだろ

0200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 27d2-TwPX)2022/05/21(土) 09:18:22.20ID:W5OGg+950
これ英語も駄目そうじゃね

0201!omikuji (ワッチョイW 5b67-jgxe)2022/05/21(土) 09:32:42.35ID:L08+psfL0
>>195
チャーヘン うまそう(^q^)

>>1
馬鳥! チョコポ! デスタンブラー!

>>19
(^ゝД*)

>>195
オプーンしたし!

0205番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MMb6-8MLa)2022/05/21(土) 11:07:30.20ID:J3iYsvFGM
イエーイワロタ

>>105
これは未だにどういうニュアンスで流行ったのか理解できてない
外人これ大好きだったよな

0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9a3a-XXN4)2022/05/21(土) 11:26:26.63ID:TdpM2eW10
敵は普通に殴られたってなんだよw

3枚目はまだ意味伝わるな

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています