つらすぎだろ
https://www.sankei.com/article/20210702-M75ORQHKRBMAHOFWDDVH6BQMWU/
初めてのハリウッド映画だ。撮影は１９年３月、オーストラリアで行われた。「うわあ、なんか、すげえなあ」。製作費は日本映画とはけた違いだ。圧倒もされたが、毎日ワクワクしながら過ごした。「ハリウッド映画にあこがれる子供だったので、ハリウッド映画出演は〝野望〟でした」という。
だが、苦労もあった。日本のトップ俳優もハリウッドでは無名だ。「お前、撮影スタッフだろ？」。ある共演者は、そう言い放った。
そして、英語にてこずった。「ごめん、シュン、やり直しだ」。セリフの中の「サーモン」の発音がおかしいというのだ。なんと３００回も言い直しをさせられた。
だが、どれもいい経験になった。「新しい火が自分の中にともった。たとえ今回が単なる〝記念受験〟に終わっても、世界進出は確実にまた挑戦します」 少し前のプロフェッショナルに出てた小栗
「俺のことバカにしてた連中がもし俺が何年後かに素晴らしい作品に出て演技が評価されたら手のひら返してペコペコしてくるとするじゃん。
そしたら全員ぶっ飛ばしてやろうと思って。
俺は今までずっとそうやって生きてきたからね」
とか言ってたな
だから小栗ならこのままハリウッドで舐められっぱなしで終わりはしないと思う
0187番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 89af-xFlQ)2022/11/03(木) 16:12:37.79ID:XxI/O+mb0
サーモンがダメならマグロに設定変えれば良かったじゃん
レペゼンのDJ社長が英語の話してるけど、結構真を突いてる
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7b6b-gcVw)2022/11/03(木) 16:19:32.34ID:Ua2Vwpcu0
見れば分かるが怪獣メインになっただけで登場人物の中では目立ってた方
0195番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 19af-oXa1)2022/11/03(木) 16:35:51.76ID:shDoUqRD0
ゴジラでイキ顔晒した人？
0196番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です2022/11/03(木) 16:37:45.28
サーモンのシーンってあのゴジラの習性を説明するあのシーンかよ
他に２人いたしさすがにあのカットだけ別撮りか
まあ英語まともに喋れないでなんでアメリカ来たの？って感じだろうな
向こうは演技するにもガチで才能ないとダメ。適当なお笑い芸人でも売れっ子俳優になれる日本とは違う
シュワルツェネッガーでさえあっちじゃバカにされまくりだし
0199番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-JWhd)2022/11/03(木) 16:41:36.57ID:L1ktstwea
salomon
0200番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d9af-Tk+f)2022/11/03(木) 16:44:19.53ID:HDg1snkI0
日本人の英語は訛りのレベルを超えて通じないんだよ
だいたい英語は強く読むとこだけ強く読んで、そこの発音があってればそれ以外は多少訛ってても通じる
だからラテン系の訛りは通じる
日本人のカタカナ英語はどこかを強く読むというメリハリがない場合が多いし、そこの母音の発音もなぜか変わってる場合が多い
0201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-JWhd)2022/11/03(木) 16:44:38.48ID:L1ktstwea
>>184
雑である事の裏返しでもあるよな
フランス語とかだったら表記と発音のルールが厳格にルール化されているが
英語はそれをしないから時代や地域によってバラバラなのがごっちゃになって生き残っている 0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e92b-wl1a)2022/11/03(木) 16:44:56.82ID:/Kd0HIA00
自動文字起こし機能でアメリカ英語のサーモンがちゃんと認識されるか発音してみたけどそこそこムズいな
0204博 (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-gbwi)2022/11/03(木) 16:50:49.88ID:fhjc+nFNa
>>112
よくネットで「アメリカ人は基本謝らない！」とか「裁判負けるから謝らない！」みたいなの見かけるけど
外人とすれ違うとき軽くぶつかったり、こっちが避けたりすると結構な割合でソーリーって言われるし
なんなら仕事で向こうが軽い失言したり軽口叩いた後にソーリーってよく言うぞ
まあアメップなのかイギリスンなのか知らんけど
ネットの情報をネットソースで鵜呑みにしてネットで言いふらすのやめたほうがいいわ >>197
カリフォルニア州知事やってなかったっけ 0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-4q3C)2022/11/03(木) 16:58:44.17ID:ex7C+/FHa
>>201
英語って日本語で言ったらどんな場合でもふりがな無しの漢字読まされてるようなもんだからな
例外ありまくりで読み方を知ってることが常に要求されるという 0208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM1d-Z0L5)2022/11/03(木) 17:00:34.29ID:ifU32tRWM
ケンがガッジーラって言えって監督に言われてるのに頑なに日本語のゴジラで通したからな
報復でしょ
>>7
日本語訛りの英語でもええやんって思ったけど小栗旬のサーモンって聞いてアメリカ人が鮭を連想できないレベルの発音だったらNGだろうし無条件に差別認定はできないと思う これ最終学歴が中卒なのがマジなら勉強から逃げて役者になった感じでハリウッドデビューしていいタイプじゃなかったんじゃ
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-4q3C)2022/11/03(木) 17:08:19.90ID:ombAGjoaa
>>200
アクセント滅茶苦茶重要ってのはあんま知られてないよな
日本語と違ってそこ間違ってるとガチで通じないからその点でも親和性低いわ 0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2b44-xKvu)2022/11/03(木) 17:13:13.67ID:RZrOPHis0
逃げ帰って来る気持ちはわかるけど
そこで粘れるかが鍵なんだな
まあ小栗だけが頑張る理由なんかないけどさ
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-JWhd)2022/11/03(木) 17:13:13.73ID:L1ktstwea
>>206
逆に読み方から表記を導き出す事も出来ないしな
一時期英語耳を鍛えようと思ってCNNとかのポッドキャストを毎日聴いてたんだけど
聞き取れた頻出単語の意味を調べようと思っても綴りを知る術がないから
辞書も引けないんだよな 世界的に見たら経済的に成功して西洋で商売する時にめっちゃ英語の発音バカにされるからね
例えアジア人への偏見ない人でさえ裏ではネタにして大笑いしてるし
マグロにサーモンとゴジラ言うんはやたら魚と縁があるんやな
0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 13a2-LyFo)2022/11/03(木) 17:47:41.61ID:GgV1sDS+0
粗品だろ
会話出来ないレベルだったのかよ…
辛いのは向こうの監督ほかスタッフだろ
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sd33-5UCg)2022/11/03(木) 17:50:54.62ID:n/QtDq+8d
この人なんであんなに変な髭生やしてるんだろう
凄くカッコ悪い
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 998f-JIU8)2022/11/03(木) 17:53:45.59ID:auCPwrJX0
いや俺はめっちゃ羨ましいわ
メカゴジラの操縦者になれたんだぞ？
一生自慢できるやろ
>>125
小栗がインタビューで答えてたのとは違う気がするが？
英語力に自信がないので断ったけど英語必要ない役だから引き受けた
ハリウッド進出する前に英語の特訓受けたって話してたけど？ 0224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a9d2-pmqF)2022/11/03(木) 18:02:51.23ID:5ksl96V10
0228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 19af-cmzD)2022/11/03(木) 21:24:11.85ID:nFtcJ5n/0
悔しがってるからかっこいい
みたいなのは僕はあまり好きじゃない
応援はしてる
成功がいい
0229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7196-ztmZ)2022/11/03(木) 21:26:42.92ID:Z9Cyuqki0
本来の発音と違ったのか日本人がしゃべってる発音らしくなかったのかどっちなんだろう
>>17
小栗は岡村を家に招いて交流している友人だから
岡村がラジオで小栗の家に行って山田優の手料理食べさせてもらっている話をしている 0231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c122-NDtY)2022/11/03(木) 21:34:26.72ID:kQO1IvbC0
>>204
「ソーリー」はとてもよく聞くよね
「アイムソーリー」は滅多に聞かない
100:1ぐらいだろうか
映画で見たので覚えてるのは殺されそうになってる場面と遺族に自分が殺したって告白するシーンだな
へー、裁判で不利になるからアメリカ人は謝らないってネットでは評判なのか、知らなかったや詳しいね >>183
あの映画広告媒体でアジア人消されまくりだったよ
原作日本で舞台日本なのに意味わかんねえ
じゃあ別の原作で撮れよ 0233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-oXa1)2022/11/04(金) 07:35:23.40ID:7ALYi5kya
>>112
そか？I apologizeはよく聞くぞ
お前が聴き取れてないだけでね 0234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 89af-5UCg)2022/11/04(金) 08:57:33.19ID:kc4TNBDU0
>>204
裁判負けるから謝らないけど撃ち殺されるかもしれないから謝る
状況次第 やっぱ渡辺謙って凄いんだな インセプション見たとき思ったけど
