中国大陸2021年流行語大賞が発表される。(ざっくり翻訳付き) [624898991]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://m.guancha.cn/culture/2021_12_08_617728.shtml
1、百年未有之大变局
百年に一度の激動
2、小康
小康社会で検索
3、赶考
元々の意味は「試験に赴く事」
かつて毛沢東が北京入りするときに「これから科挙を受けに行くんだ」と言ったことになぞらえ習近平の演説
「今我々は新たな試験に面している。時代が出題し、我々(共産党)が回答し、人民が採点行う」
より
4、双減
今年行われた学生と教師の負担を減らす教育改革より
5、碳达峰，碳中和
カーボンピークアウト、カーボンニュートラル
6、野性消費
野性的な消費、対義語に「理性消費」
7、破防
防御が破られる
8、鸡娃
教育ママのヤベェバージョン
9、躺平
タンピン
10、元宇宙
デジタル空間とリアル空間を融合させるという構想、らしい
正直良くわからん
>>2
中国のネットに出入りしてりゃ分かるけど
実際よく見かける新語ではある 10、元宇宙
デジタル空間とリアル空間を融合させるという構想、らしい
正直良くわからん
メタバースの訳語やろ 教育関連が多いあたり子供の多い社会らしいなって思う 1、百年未有之大～局
2、小康
6、野性消費
7、破防
9、～平
社会変化
3、赶考
4、双減
8、～娃
教育関連
5、～峰，～中和
10、元宇宙
科学技術 教育の機会をなるべく均等にしようって政策はどうなるかすごく気になるわ
人民じゃないけど採点したい >>14
アメップとは逆だからな
韓国みたいな科挙社会でも通用するのか見てみたい バブル期の日本も野性的消費したな
新製品が出たらすぐに買いかえる人達
正直メタバースを知りませんでした
謹んでお詫び申し上げます ＞元宇宙
最近外来語のローカライズ翻訳さぼってカタカナ語だらけになってるジャップに胸を痛めてたけど、ここまで訳しちゃうとなんか余計にややこしいしジャップが正解だな 
躺平主义の説明が雑すぎる
あー規制された 躺平族っていう無気力派が勃興してると聞いたが
と思って見たら９位がそれか？ 6、野性消費
野性的な消費、対義語に「理性消費」
経済が豊かになってくると表れるメスの本質をすでに見抜いている
さすが中国父さんだ
>>25
勃興してるというほど勃興もしてない
競争に疲れた層が一定数いるってだけ >>29
あれだぞ？
石偏は元素をしてしていて、炭の作りで炭素って意味だぞ
石炭や木炭は中国でも炭の字だぞ >>1
10の元宇宙はメタバースみたいなものの事かな？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
