「クラスター？」、「オーバーシュート？」意味不明なカタカナ造語に戸惑う在日外国人 [386780362]

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:22:43.48

https://i.imgur.com/KjXUAl1.png
https://i.imgur.com/IvRCzsz.png

鄧晟鉉 @superwadorude

最近、微博や微信とかで「日本のテレビでコロナの話題が出るたびに、何を言っているのか半分も理解できない」という話をして嘆いていたが、
そりゃこんだけカタカナ造語連発してたら誰もわからんでしょう
他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもう色々と終わってるんだわ

https://i.imgur.com/N9sXgxP.png
https://twitter.com/superwadorude/status/1428709510319788055

最近のニュースサイトはマジで造語症だろ
漢語に翻訳されてる言葉をわざわざカタカナにするな
国民に伝える気が無いのか？

https://twitter.com/superwadorude/status/1428710225020809220
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:23:10.17

微博でワシと同じことをやってる人達

青梅子曰

クラスター　⇒　集団感染　⇒　聚集性感染
オーバーシュート　⇒　感染爆発　⇒　(感染）大爆发
ロックダウン　⇒　都市封鎖　⇒　封城
パンデミック　⇒　世界的大流行　⇒ 全球性大流行病

https://weibo.com/2131560254/J01Mj3hgP

白云飞秀

濃厚接触者：密切接触者/ 外出自粛：自觉在家不出门/ 医療崩壊：医疗体系崩溃 / PCR検査：核酸检测/ 新型コロナウイルス検出試薬キット：新冠病毒检测套装
ソーシャルディスタンス：英语外来语，社交距离，安全距离/クラスター：集团感染，集体感染/オーバーシュート：爆発的に患者がふえること。爆发式感染。
感染症：就是传染病。
“副反応”：打疫苗出现不良反应时不能说“副作用”，而要说“副反应”。原因是用于病情治疗的药品导致的副作用才是“副作用”，非治疗目的的疫苗的不良反应是“副反应”。
咳エチケット：咳嗽礼节。即咳嗽或打喷嚏时戴口罩或者用胳膊挡住口鼻。
ロックダウン：都市を封鎖すること。外出の制限や外での活動、移動の禁止を意味する。封城。

パンデミック：世界的に感染が広がること。Pandemic。世界范围的疫情流行。
コロナ禍（か）：「禍」はわざわいの意味。「新型コロナウイルスによる被害」の意味で使われる。

https://weibo.com/2110428903/KnZgm96HU

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:23:54.18

ワシが作った新型コロナウイルス関連用語漢訳集

新型コロナウイルス(新型冠状病毒肺炎)
パンデミック(全球大流行)
クラスター(聚集感染)
オーバーシュート(過衝感染)
エピデミック(疫情)
フェーズ(局面)
個人のロックダウン(封閉樓居)
都市のロックダウン(封城)
ソーシャルディスタンス(社交距離)
テレワーク(居家上班)
ステイウィズコミュニティ(門禁社區)
テレハーフ(半工半正)
まん防/蔓延防止等重点措置(疫情防控)
バブル方式(嵌入氣泡圈)
空港リエゾン(航空站檢測中心)
酸素ステーション(醫療氧氣站)
抗体カクテル療法(雞尾酒療法)
検査パッケージ(檢測試劑盒)
ワクチンパスポート(疫苗接種證明書)
○○モデル(明確的方針)
○○アラート(預防措施)

2021/12/11(土) 06:24:06.06

わろたwジャップさあw

2021/12/11(土) 06:24:42.51

ジャップの造語笑うわw

2021/12/11(土) 06:24:51.22

理系にはわかるよ

2021/12/11(土) 06:25:12.59

この中にチンポとかマンコを混ぜても誰も気づかなそう

2021/12/11(土) 06:25:17.66

在日は出ていけ！

2021/12/11(土) 06:25:22.57

都合が悪いことがおきる
↓
訳の分からん日本語にする
↓
みんな理解できないのでごまかされる

2021/12/11(土) 06:25:45.22

サッカーの漫画に出てくる技

2021/12/11(土) 06:25:49.86

トイレ（便所）とか通じないからな

2021/12/11(土) 06:25:53.37

「自分のツイートを？」「ソースにスレ立て？」意味不明な1に戸惑う嫌儲民

2021/12/11(土) 06:25:58.62

オーバーシュートってバスケかと思った

2021/12/11(土) 06:26:05.15

こんなんでも釣れるのがお爺ちゃん

2021/12/11(土) 06:26:09.71

国民を欺くためにやってるんだからその反応は当然よね

2021/12/11(土) 06:26:33.32

造語症　精神疾患

【neologism：造語症】
言語新作や文字新作。
独特の意味を持つ言葉（単語）を創作したり、独特の意味をもつ漢字を創作して使用する。

2021/12/11(土) 06:26:51.30

なんでなんやろねこれ
小池百合子はまあほっとくとしてテレビ出てる学者が言ってんのか？

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:27:25.31

マスコミが造語症はもう擁護できん
滅べこんな国

2021/12/11(土) 06:27:51.13

オーバーシュート

2021/12/11(土) 06:28:18.12

全滅
↓
玉砕

撤退
↓
転進

大敗北
↓
大勝利

ジャップの遺伝子

2021/12/11(土) 06:28:33.30

拳法混乱 (Kan Fusion)

2021/12/11(土) 06:28:38.44

BBCでクラスターって意味でclusterが使われてるけど

Coronavirus: Cluster confirmed in Forth Valley and Glasgow
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-tayside-central-53977580

2021/12/11(土) 06:28:50.78

わからせないようにだよ

2021/12/11(土) 06:29:11.42

オーバーシュート
オーバーヘッド
オーバーメヤン

2021/12/11(土) 06:30:16.37

>>20
これなw

2021/12/11(土) 06:30:24.65

実際外国語をドヤ顔で濫用してる国ってほんま恥ずかしいよな
一時期よりは減ったけどサビが英語の邦楽とかYouTubeで外人にたびたびネタにされてたわ

2021/12/11(土) 06:30:51.54

何でみんな昔の芸人のネタやってんだろうな

2021/12/11(土) 06:32:17.32

中国語に言われたかねーよ
方言があって普通の言葉もわかりゃしない

2021/12/11(土) 06:33:16.81

日本政府は国民を欺くことしか考えてないので

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:33:52.19

>>22

cluster 中文是什么意思 - 查查在线词典
http://www.ichacha.net/cluster.html

2021/12/11(土) 06:34:14.71

オーバーシュートはもう誰も使ってないだろ

2021/12/11(土) 06:34:25.49

全世界的に文系にはわからないだけだぞこれ…

2021/12/11(土) 06:35:00.75

オーバーシュートは
一気に廃れたな
擁護してたネトウヨどうすんの

2021/12/11(土) 06:35:04.73

あえて分かりにくくしてるんだろうなとは思う
テレビを見てる年寄りとか聞き流してそうだし

2021/12/11(土) 06:35:12.41

http://imgur.com/qAbzJYR.jpg
http://imgur.com/FsFyTiJ.jpg
http://imgur.com/XCjKpOL.jpg

2021/12/11(土) 06:35:13.00

翼くんのオーバーシュートだぁー！！

2021/12/11(土) 06:36:34.94

>>26
海外で日本の英語はめちゃくちゃ馬鹿にされて、笑われてるしなw
知らないのは日本人だけというねw

2021/12/11(土) 06:37:30.44

>>35
これジョークだよな?
リアルって形容詞だろ

2021/12/11(土) 06:38:55.44

いつか決めるぜ

2021/12/11(土) 06:39:31.61

クラスターも知らないバカ外人の来る国ｗ

2021/12/11(土) 06:39:59.36

大丈夫
日本人もわかってないから

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:40:26.00

パーフェクトソース
漢典
https://www.zdic.net/
豆瓣
https://www.douban.com/
知乎
https://www.zhihu.com/
百度百科
https://baike.baidu.com/
教育百科
https://pedia.cloud.edu.tw/
萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/
成語詞典
https://hujiang.com/
造句詞典
http://www.ichacha.net/
小鷄詞典
https://jikipedia.com/
新華字典
http://xh.5156edu.com/
搜狗指南
http://zhinan.sogou.com/
機搜狐網
https://sohu.com/
新浪新聞
https://news.sina.cn/
每日頭條
https://kknews.cc/
熱備資訊
https://www.hotbak.net/
思兔閱讀
https://www.sto.cx/
網路溫度計
https://dailyview.tw/
四字成語大全
http://big5.chengyudaquan.org/
新東方在線詞典
https://www.koolearn.com/

2021/12/11(土) 06:40:39.94

ほんとうに
すまないと
おもっている

2021/12/11(土) 06:41:11.63

事態の深刻さを偽装するための造語だからな

2021/12/11(土) 06:43:25.00

世界的にはクラスターのことなんて呼んでんの？
それに統一せえよ
てか最初にクラスターとかアホな造語使いだしたやつあぶり出せ

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:45:00.21

>>37
中国も同じやな
https://i.imgur.com/OV0GIVI.png
https://i.imgur.com/YqYFU7x.png

2021/12/11(土) 06:45:54.98

ホルホルの実

2021/12/11(土) 06:47:13.88

改竄→不適切な取り扱い

2021/12/11(土) 06:47:23.54

>>38
普通にウケ狙いのネタだぞ
ちょこちょこそんなノリで社報だす会社だし

2021/12/11(土) 06:47:45.36

>>37
比例はれいわ

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:53:24.99

>>45
中国ニュースサイトだと
感染大爆发
疫疾大流行

?2BP(1000) · 2021/12/11(土) 06:53:38.63

ジャップは戦中と同じ造語症
自民党はパンデミックとかエピデミックとか言われると頭キューッとしちゃうヘタレ

2021/12/11(土) 06:55:34.13

>>1
和製英語ならともかく普通に英単語なんだが
調べりゃわかる件

2021/12/11(土) 06:57:03.45

日本人の英語力の弱さはほんと異常だなw

2021/12/11(土) 06:57:06.88

こんな事にまでわざわざ文句
文句言わないと死んじゃう病気か？

**邓晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:57:15.52

overshootの中国語訳

（电子）过冲；超调量；过振比。
射越;飞越
〈经济〉行市过度(在浮动汇率制下，因投机行市过分大起大落)

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 7f4e-KnU8) · 2021/12/11(土) 06:59:03.85

>>53
"パンデミック"とカタカナで書かれても在日外国人は理解できないぞ

2021/12/11(土) 06:59:15.83

漢字に置き換えるとしても結局は外来語から
外来語に言い換えてるだけなんだよね
大和言葉だけでは現代社会の複雑な事象を
表現するする力がない

2021/12/11(土) 06:59:39.52

嫌なら出て行けよ

2021/12/11(土) 06:59:54.90

ドライブオーバーシュート

2021/12/11(土) 07:00:04.85

日本で急に何かしらの単語が流行る時って何か本質的な問題を誤魔化したいか新しい単語を使ってマウントを取りたいかの二択だよなw
その言葉が状況に対して的確だから使うわけじゃなくてやってる感を増幅するのに都合が良いだけ
小池百合子とか凄いもんなw

2021/12/11(土) 07:00:10.62

>>35
あまりに多用し過ぎて時々ルー大柴みたいになってるな

2021/12/11(土) 07:01:39.77

まんぼうは衝撃だった
何言い出したんだこいつってなった

2021/12/11(土) 07:02:46.13

クラスターはなんとなく分かるけどオーバーシュートは訳わからんな。最初に言い出した馬鹿だれだよ

2021/12/11(土) 07:03:55.76

同専門家会議は2020年4月1日、「オーバーシュート」を2-3日で累積患者数が倍増する程度の速度が継続する状態を指すと定義づけた[3][4]。西浦博によれば、これは造語とされる[5]。

意味の無い単語だよ

2021/12/11(土) 07:04:06.48

造語造語って小池不敬罪だぞ
どうせ維新の回し者だろ

2021/12/11(土) 07:06:19.54

クラスタは英語このままの意味だよバカ

2021/12/11(土) 07:07:17.70

オーバーシュートは本来の意味からずれてるな

2021/12/11(土) 07:09:47.65

訳されると困る官僚
もっとわからなくするw

2021/12/11(土) 07:09:55.66

>>51
それはパンデミックの中国語表記な。

だいたいロイターとかWHOも普通に日本のニュースと同じ意味でクラスター使ってるっての。
https://i.imgur.com/urd7tfl.jpg

2021/12/11(土) 07:10:43.35

>>45
cluster

2021/12/11(土) 07:11:43.99

クラスターって集団感染じゃないの？
わざわざカタカナにする意味ある？

2021/12/11(土) 07:12:54.46

>>57
それ「日本の公用語を英語にしろ」って言ってるも同然だろ

2021/12/11(土) 07:14:09.68

なるほど
海外で訳せないように造語を使っているのね
ほんとダメな国だな

2021/12/11(土) 07:15:18.76

シュノーケルは英語の発音だとスノーケル

2021/12/11(土) 07:16:24.90

>>72
車屋になんでエンジンオイルって言うの？潤滑油で良くない？と聞いてみてくれ。
みたいな話。

仲間内や関係者で話すときにその方が使いやすいから使ってる言葉がそのまま出ただけで
何か価値判断をしたわけではないんだろう

2021/12/11(土) 07:16:32.64

>>2
クラスター
オーバーシュート
ロックダウン
パンデミック

オーバーシュート以外は英語圏でも同じ意味で使われてるのだが・・・

2021/12/11(土) 07:21:29.57

スーパーマーケットもそうだもんな
アメリカじゃスーパーマーケットとか使わんし

2021/12/11(土) 07:23:01.73

>>76
エンジンって日本が最初に開発したの？

2021/12/11(土) 07:23:33.70

いつかきめるぜ

2021/12/11(土) 07:24:17.19

というより、もう日本語がいらないよね
これだけカタカナだらけにするなら、最初から全部英語で良い

2021/12/11(土) 07:26:06.50

>>20
武器輸出
↓
防衛装備移転

兵站
↓
後方支援

派兵
↓
積極的平和主義

移民
↓
特定技能実習生

受け継いでるなあ

2021/12/11(土) 07:26:13.22

後ろめた事は言い換えて誤魔化すのが日本人ｗ
横文字モドキはそういうときにとっても便利

2021/12/11(土) 07:26:35.13

>>3
漢字のほうが意味わかんね

2021/12/11(土) 07:28:04.31

>>81
俺もそう思う
どうせ欧米の真似事ばかりなんだから日本語捨てればいいのにっていつも思ってる
なんなら、通貨もドルに統一すればスッキリすると思う

2021/12/11(土) 07:30:16.84

お偉い人たちが嘘をつきすぎてわけがわからなくなってる

2021/12/11(土) 07:34:36.17

>>82
辞書作ってほしい

2021/12/11(土) 07:36:28.82

ブレイクスルー感染とかごまかしてワクチンが意味ないことを隠してる

2021/12/11(土) 07:38:24.54

オーバーシュートとか本来の意味とも違うし
最初に使い始めたバカ誰だよ

2021/12/11(土) 07:40:30.84

国の中に造語症の犯人がいる

2021/12/11(土) 07:44:22.22

バイオハザードとかも日本人が作った造語らしいな
アメリカではそんな言葉ない
というか英文法としておかしい
だからゲームのバイオのタイトルは、英語だと「resident evil(居住する邪悪な者)」になってる

2021/12/11(土) 07:49:33.14

ババーンキャーじゃねえのか

2021/12/11(土) 07:58:10.53

誤魔化したいだけだし

2021/12/11(土) 07:58:31.08

集団感染とか言ったらいかにも危険そうだからカタカナでクラスターって言わないとダメだろ

2021/12/11(土) 07:58:42.94

新型コロナウィルス
これ外人は笑うらしいな
10年後も新型って言ってるんだろうか

2021/12/11(土) 08:05:35.56

>>91
は？ｗ

2021/12/11(土) 08:10:20.16

>>91
ババーンキャー

2021/12/11(土) 08:11:19.92

外人だって一緒だろ
クラウドとか言い出した時はどこら辺が雲なんだよと思っもんだ

2021/12/11(土) 08:12:05.12

オーバーシュートは株用語だしな

2021/12/11(土) 08:14:55.69

>>9
これも酷い
豚コレラ→CSF→豚熱

2021/12/11(土) 08:32:13.78

コロナ出始めの頃に職場にいるアメリカ人が同じこと言ってたわ
日本人が勝手に言ってるだけって

2021/12/11(土) 08:34:04.89

もう一度スケルトンの意味を考え直してほしいんだ…

2021/12/11(土) 08:34:14.45

空気感染をエアロゾルという物理用語で
事実をすり替えてるしな
外から見たら衰退するのも納得だろう

2021/12/11(土) 08:35:55.16

クラスターってハードディスクのことだよな

2021/12/11(土) 08:36:00.15

こういう誤魔化しで国民を騙すことを毎日クソ役人が考えてる

2021/12/11(土) 08:38:21.61

オーバーシュートはパンデミック使うと人心に不安を与えるから導入したんで
意味がわからないのはその通り
あえてそうしている

2021/12/11(土) 08:40:39.63

クラスターはともかく、オーバーシュートはホント意味不明
こんなん分析屋か相場やっとるやつしか使わんやろ

2021/12/11(土) 08:42:30.91

造語ではないしその辺は日本語で言った方が長くなるからなぁ

2021/12/11(土) 08:48:22.04

デジタル庁と高輪ゲートウェイは今からでも改名してほしいくらい醜い

2021/12/11(土) 08:50:05.40

Go toシリーズも何だかんだ定着したな

2021/12/11(土) 09:12:47.99

コロナ自体もあんま言わないしな
だいたいcovid-19って呼んでる

2021/12/11(土) 09:13:00.89

なおチョンさんオーバーシュートした模様www

2021/12/11(土) 09:13:39.37

行政が色の付いてない妙な造語を製造し続けてるんだろ

2021/12/11(土) 09:21:29.28

政府が聞きなれない言葉を連呼しだしたら、「何か隠したいことがある」と考えるべき

2021/12/11(土) 09:22:18.97

>>12
ほこ

2021/12/11(土) 09:23:01.18

オーバーシュートっていうのは、
パラグライダーでキャノピーが前にシューってなっちゃうやつ。
これくらうと怖くて飛べなくなっちゃうの。

2021/12/11(土) 09:24:30.38

わざとわかりにくい言葉に置き換えて危機感を減らしてるんでしょ
爆発的感染だとやばい感じがあるけどオーバーシュートって言われたら意味がわからないし

2021/12/11(土) 09:24:57.05

>>91
邪悪の館では？

2021/12/11(土) 09:32:13.79

>>106
世界に誇れる言霊文化の国

2021/12/11(土) 09:58:50.76

オーバーシュートは意味不明だけどクラスターはわかるだろ

2021/12/11(土) 09:59:56.40

>>19
普通のオーバーシュートはこれだから

2021/12/11(土) 10:01:40.83

英語が存在しているものを
ワザワザ別のカタカナにするって
悪意しか感じない

2021/12/11(土) 10:04:01.82

漢字にして意味が分かりやすくなると恐怖を煽ってしまうからな
カタカナにしてかわいい印象にするのだ

2021/12/11(土) 10:23:14.45

ジャップどうして…

2021/12/11(土) 15:07:02.65

後ろめたい事をやってるのが分かってるから、
自分自身もふくめて誤魔化すんだよな。
｢俺ら暴走族ではありません、走り屋です暴走族とは全然違います｣的なものと一緒
最近では｢俺らがやってるのは"せどり"で転売屋ちがいます｣
というのが増えてるね、いやそれ転売屋そのものやんとｗ

2021/12/11(土) 15:08:37.79

都合の悪いことから目を逸らすを何十年もやってるからな

2021/12/11(土) 15:10:18.72

>>91
ﾊﾞﾊﾞｰﾝｷｬｰ懐かしい

2021/12/11(土) 15:17:36.34

つか、平成生まれ以降の日本人って
｢はっきり言う｣｢分かりやすく言う｣
事を"悪いこと""暴力的なこと"
だと本気で思ってるからな。

典型的なのが公衆トイレ辺りでよく見る
｢何時も綺麗に使っていただいてありがとうございます｣
というやつ、
要は｢トイレを汚すな｣という注意書きなんだが、
そのまま書くと乱暴だとかいう話になったらしく
｢綺麗に使ってください｣もダメ客に命令するとか何様だと
で、"別に貴方に何も要求してませんよでもやってくれてますよね"
的な回りくどい表現の結果が｢いつも綺麗に｣なんだよね。

2021/12/11(土) 16:25:40.40

>>106
結局は上に立つ人の責任逃れですよね

2021/12/11(土) 17:13:37.87

無能　緑ババ　小池屋の言葉あそびか
クラスタはクラスタ爆弾だ

2021/12/11(土) 17:16:30.89

副反応という言葉遊びも笑われてるぞ
海外メディアはしっかりside effectと言ってるけど日本は副反応と呼んで矮小化ｗ

2021/12/11(土) 21:35:02.36

今日の報道特集はサイコーだったなっ
正義、振りかざせば振りかざすほど逆効果
かえって嫌韓感情に油を注ぐ結果だろっ
もしかして、わざと狙ってやってるんかな、と思た
良い事だっ

2021/12/11(土) 21:36:25.17

ファクトチェック

2021/12/11(土) 21:40:59.92

ただでさえ島国限定の言語なのに輪をかけてひどい

2021/12/11(土) 21:49:37.75

大事なこと伝えたいこと程誰にでも通じる様に平易な言葉にしろ無能

2021/12/11(土) 22:08:57.39

報道機関とか厚生労働省とかもうまともな人材いないんだろ

2021/12/11(土) 22:24:49.25

>>136
まともな人は辞めさせらてるだろうな

2021/12/11(土) 22:30:45.58

>>135
そんなことしたら｢発達障害｣のレッテル貼られて、
一般人の社会から隔離されますよ。
これ、冗談では無いですよ、今の小学校の初等教育では、
｢キツイ言葉は悪い言葉です｣｢優しい言葉で話すようにしましょう｣
という主旨の
｢チクチク言葉とフンワリ言葉｣という教育がされてます。
そこで"物事をはっきりいうのは悪｣と教え込まれて、
それが出来ない子供は発達障害のレッテルを貼られます。
だから教室は表面上は和気藹々で教師は大助かりだと。

当然、今の全共闘団塊世代のような議論好きは、
世代ごと発達障害ということになりそうです。