X

面接官「“仮想”や“空間”など、安直な言葉を使うことなく、メタバースを日本語に訳してください」 [732912476]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7af-7IA+)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:46:27.62ID:18m0NcSI0?2BP(1000)

https://togetter.com/li/1816489
Munechika Nishida @mnishi41
「メタバースは日本語に訳すとどんな言葉になりますか？」と問われてちょっと困惑するなど。
そのままでplzと思いつつも、なにか3文字・4文字のものを、日経が謎訳語を生み出す前に考えるべきか、とも思案中

Kenji Iguchi @needle
@mnishi41 安直そうなのが「仮想世界」（でも「仮想」使いたくないなー）、”Meta”を
直訳するなら「超空間」「高次空間」（宇宙SF臭い）…どれもちょっとなんだかw

バーチャル美少女ねむ/NEM⚡メタバース文化エバンジェリスト @nemchan_nel
@mnishi41 地味だけど意味としてしっくりくるのは「仮想世界」「仮想空間」ですかね。
Meta(高次の、超) ＋Universe (宇宙、世界)の文脈を考えると超世界？
中国語だと「元界」みたいですね
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5fce-rl0k)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:47:05.55ID:uWcW6Y440
二番目の人生
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff64-4iyA)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:47:09.98ID:9xJFcjvh0
ネットゲームは駄目か
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e789-Ef8D)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:47:14.66ID:LlnkfHQr0
幻想世界
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfa2-zlQV)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:47:37.49ID:PAtUkMbG0
現実逃避するネット
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-dKhS)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:47:47.64ID:5OPqBC4Y0
安倍晋三　　　　
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(千葉県) (ﾜｯﾁｮｲW 87a2-CiYE)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:47:59.73ID:fX42cpwj0
「なるほどなるほど、そう来ましたか」
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-l4fV)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:48:04.28ID:BtVrv76Pa
詐欺空間
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7af-p36F)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:48:07.33ID:18m0NcSI0
（ヽ´ん`）「仮想世界」
面接官「不採用です。お帰りください」
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a745-C40i)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:48:15.23ID:3SZ0egDL0
ビット列の塊
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-mdNi)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:49:02.32ID:i3JRaZj6a
スクエニの入社試験？
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1d-KtwX)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:49:18.25ID:FrZMbyE60
ホモチャットでいいだろ
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 679a-3Orq)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:49:39.34ID:vzxNKK9L0
電幻世界
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f0d-h4dw)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:49:44.38ID:W6kPYnee0
ネトゲ
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf0d-MBja)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:49:54.30ID:+R4HdonN0
人形劇空間
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdff-oToz)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:50:06.00ID:j/i7jzh8d
マトリックス
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM8f-ZLgp)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:50:39.95ID:MTqVVMhnM
現実逃避空間
マトリックスみたいなもんだろ
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 670f-Ml4X)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:50:42.34ID:YoGaha390
サードライフ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f97-uIMf)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:50:53.15ID:b9zyqQam0
メタがバーッとしてるっス

面接官「採用」
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdff-h9NI)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:51:13.28ID:DOHz+l5od
─────セックス
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1d-KtwX)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:51:13.90ID:FrZMbyE60
穴宇宙
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df32-mQHx)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:51:23.36ID:afc+o18N0
異空間とか亜空間じゃね

知らんけど
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df1d-KtwX)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:51:42.44ID:FrZMbyE60
肛門橋
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c7d2-y1sJ)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:51:50.21ID:fA+xNans0
ぶつ森
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fc7-Ox7J)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:51:50.32ID:LlhN9y8c0
電脳世界
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c792-WMHF)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:51:58.58ID:/JN5Rd490
ネカマの集い
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fc7-Ox7J)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:53:11.95ID:LlhN9y8c0
拡張空間
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a7af-VJ6v)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:53:17.56ID:QM+uMIVs0
高級裏世界
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd7f-2ynn)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:53:52.84ID:vpnnW9pXd
「あっち」
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr1b-8xPN)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:54:51.83ID:HmLf0JYer
形而上世界
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-HFK+)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:55:12.51ID:L0xZ7BQza
キモオタおじさん同士でいちゃつく場所
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfb9-MWz8)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:55:19.68ID:b5sgrQw70
新しい金儲けの種
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4789-d9AX)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:55:21.87ID:WoKwmd750
（　＾ω＾）ギリシャ語でもματαてわりと意味不明語だけどお
（　＾ω＾）超とか高次だけの意味思ってるのか謎お
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd7f-gX8p)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:55:22.28ID:tfT7fQ4Rd
豆腐
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-3tkQ)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:55:43.33ID:5NFarCK1a
“上"
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-+9Ef)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:55:58.45ID:iicaU7Gpa
人類の墓場
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdff-lgCg)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:56:17.74ID:P8t+KFJYd
光沢感のある阪神の助っ人
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c796-LXBD)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:56:22.67ID:3YBe+Hmg0
疑似現実
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d1-kmZx)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:56:26.50ID:X+QCijIH0
お前の様な面接官が消えた世界
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-ohB/)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:56:46.56ID:woa4SgEDa
そらもうアレよ
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdff-wWd3)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:56:47.10ID:8HAZPt9td
アメカス大敗北してるやんw
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM8f-GJ00)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:56:51.31ID:cMW3GUuXM
正直こういう漢字化センスでは中国の方が上なんだから、そっちに追随しようよ
攻殻機動隊みたいでかっこいいじゃん？
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c756-8/hI)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:58:08.72ID:0xNHatQq0
超宇宙
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff3a-UGwO)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:58:32.91ID:FUR6kPug0
別世界
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a70d-Ef8D)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:58:46.21ID:M43UKjXx0
空間を言い換えろというのが難しい
空間が安直だというから世界や次元や環境が不可

電子的な方法による人間間のコミュニケーション
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a73a-Z/fX)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:58:54.38ID:mwxaFLPK0
あの世
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a7af-VJ6v)
垢版 |
2021/12/15(水) 15:59:25.70ID:QM+uMIVs0
universeのuni（唯一の）が取り払われてるところは表現したいよな
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 871c-y1sJ)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:00:07.73ID:QUKmZlmg0
電子上の空間
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dff8-jwmr)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:00:38.81ID:TsVaEsX20
安倍晋三≒超現実歪曲空間
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df63-o3EB)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:01:03.17ID:pikM2jXU0
そもそもなんなのか知らね
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2021/12/15(水) 16:01:08.11ID:SyGkm/Oe
わからないので教えて下さい
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 675d-He6i)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:01:31.69ID:LOpyaNYV0
ゲームです
0079番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a73a-Z/fX)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:01:38.58ID:mwxaFLPK0
冥府魔道にしよう
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dff8-u2LQ)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:01:40.14ID:TsVaEsX20
>>75
スノウ・クラッシュっていうSFに出てきた仮想空間
寿司Kっていうラッパーも出てくる
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8779-9S6I)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:02:31.04ID:HLhD5w6L0
ネトゲ
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fdf-hAzQ)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:02:37.22ID:7ZC8iEbj0
富ヶ谷ハイム
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e7af-y004)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:02:37.41ID:z0iyAIQC0
仮想、空間という誰でも知ってる平易な単語があるのに、あえてそれを使わずに説明する意味どこにある？
0086番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfce-p36F)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:02:57.88ID:3eYUSkA50
マンコリアン
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df63-o3EB)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:03:26.47ID:pikM2jXU0
滅多覇亜須
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dff8-u2LQ)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:03:33.61ID:TsVaEsX20
>>84
これこれ
0090番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd7f-gX8p)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:04:27.80ID:tfT7fQ4Rd
蟻の観察セット
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM8b-8lel)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:04:32.92ID:tZHqGYYlM
メタバース自体が実態を伴わない造語感あるからな
0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-WMHF)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:05:06.71ID:ZvpKgedm0
>>85
バズらせたいからね
仕方ないね
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dff8-u2LQ)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:05:18.80ID:TsVaEsX20
>>92
もともとがSF小説出てくるネタのひとつだもん
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7af-zmQK)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:05:38.27ID:r2kZ6gv90
電脳世界
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a73a-Z/fX)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:05:43.81ID:mwxaFLPK0
現世
もしくは来世
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8b-kZZ6)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:05:56.86ID:Xf4sgVsk0
利用者の個人用電算機と光回線等で接続された役務提供者者の電算機に
一定の電磁的情報を登録することで

利用者が任意の記号等を用いて他の利用者の任意の記号等と文字音声等を交換することができるもの

でいいだろ
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e74d-w2+9)
垢版 |
2021/12/15(水) 16:05:57.91ID:arZmOtPy0
便利さや面白さではなく金儲けの話しかしない世界であることを表したいね
便儲で
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況