X

日本人の大半が誤訳する英文 [955949967]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b4e-2HYD)
垢版 |
2021/12/24(金) 19:49:46.98ID:JNL6xcSA0EVE?2BP(1000)

多くの人が誤訳する英文

ここ何年かのあいだに自分が翻訳した作品や、扱った文章のなかで、特に誤読・誤訳が多かった、あるいは多そうな英文を選んで解説します。それでは、次の英文の意味を考えてください。

Kathy was married with a young boy in the forties.

一見やさしそうな英文ですが、かなりの割合の人が「キャシーは40代で若い男と結婚した」と読みます。

次のページ
正しい訳はまったく違う意味になる
続きを読むには…

https://diamond.jp/articles/-/288744
0303番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 57a9-0ns6)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:19:58.76ID:2GgZk6h10EVE
答えは？
0304番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 538f-UCjI)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:22:07.42ID:9fcHiIj00EVE
最後の時勢は主語のってので40代で結婚したのはわかる
つかyoungいらなくない？
文脈で今のキャシーが何歳なのかわかんないから
変な文って印象やな
0305番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W ff4d-xn5a)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:23:06.67ID:bmVWIEa/0EVE
私は笑いながら走る弟を追いかけた

笑ってたのはどちらかわかる？
0306番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:26:10.64ID:TUHzWjbbdEVE
>>304
元の文書を日本人が書いたのか外人が書いたのか知らんが
いずれにしても国語力が低そうって感じやな
例えるなら安倍ちゃんが喋ってるような感じ
0307番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 9951-V/Sa)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:26:13.81ID:RUdI0jnC0EVE
>>280
これはなに？
面白い
0308番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Saed-Bdxp)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:26:56.15ID:NvgUT5MqaEVE
キャシーは40代で結婚し、幼い男の子がいた。
0309番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 9b56-4vt7)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:27:03.27ID:y+qOFxEH0EVE
>>304
1940年代らしい

ぐぐる翻訳もだめだな
0310番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-sPsQ)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:27:08.42ID:FChRRVtvdEVE
1940年代ってふつうにわかるやん
0311番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 218f-erAs)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:27:17.32ID:Jk69kbb+0EVE
>>307
マークピーターセンの日本人の英語だとおもう
0312番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 2baf-j5Xv)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:28:09.92ID:MRaIIsHQ0EVE
40代の少年ってなんやねん。
0313番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:29:25.31ID:TUHzWjbbdEVE
>>305
そもそも誤読するような文書くのは
国語力低いか傲慢さの現れだと思うわ
0314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 9951-V/Sa)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:29:36.28ID:RUdI0jnC0EVE
>>311
ありがとう
読んでみるよ
0315番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Saed-Bdxp)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:29:47.87ID:NvgUT5MqaEVE
キャシーは40代の少年と結婚していました。
0318番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b05-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:33:51.71ID:9AE7SOCW0EVE
子供に聞いたら1940年代って事を伝えたいなら
ちゃんと1940sって書くわって言ってて
流石英語偏差値78とおもたわ
0321番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sp65-garQ)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:40:40.77ID:PTnIM40MpEVE
キャシャーンは40代の若い男にブッ刺さります
0322番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:42:16.67ID:TUHzWjbbdEVE
国語力が低いと英語の偏差値が伸びないって言われるけど
わかる気がするわ
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W eb46-WyvL)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:50:02.26ID:CPIfif570EVE
>>290
意味変わると思うぞ
0326番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 21af-mj/3)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:50:33.57ID:k2zkoQ1R0EVE
>>27
こどおじかな
0327番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W eb46-WyvL)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:54:07.48ID:CPIfif570EVE
>>280
へー
勉強になるわ
0328番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 7b0d-4ZTf)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:54:29.17ID:LK1kf2JY0EVE
Kathy who was married in 1940s had a young boy
でいいだろ
分かりにくい文章にすんな
0330番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 f189-Sn3z)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:55:18.17ID:OGptpa2+0EVE
〜と結婚するでmarry withは間違いだと受験で問われまくるからそこで違和感ある人間は多そう
0331番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 1f05-1Ci9)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:56:53.22ID:uI0VvP+a0EVE
キャシー塚本はシンママだった…？
0333番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 279d-hh6/)
垢版 |
2021/12/24(金) 22:58:19.15ID:1xEvBVl50EVE
>>324
出ないよ
どうしても出るって言うなら証拠出してよ
0336番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 1f05-1Ci9)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:00:28.31ID:uI0VvP+a0EVE
>>280
続き読みたい
0337番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 6dd2-RDP9)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:01:29.52ID:l76SyVrr0EVE
「旅行へ行く」
「食事に行く」
この簡単なにほんごでさえ9割9分の日本人は翻訳できないぞ？
政府でさえ間違えてるからな
0340番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 2baf-lFiH)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:09:52.63ID:P0INj6+30EVE
>>1
>>335
キャシーは幼い子供を連れて40代でけっこんした

これ
0342番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM97-ycmc)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:15:41.84ID:tKijQxYHMEVE
キャシーは1940年代には結婚しており、小さな男の子がいた。
0343番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W a92e-B5qK)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:15:59.64ID:RfOgL50N0EVE
google翻訳　キャシーは40代の少年と結婚していました。
deepl翻訳　キャシーは40代で結婚し、幼い男の子がいた。
0344番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 4377-82RG)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:16:00.28ID:vJo6E6dH0EVE
In the 40s, Kathy, with her young boy, remarried somebody.
0345番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 7b0d-4ZTf)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:18:20.64ID:LK1kf2JY0EVE
was marriedは状態だから「結婚した」ではないよ
Are you married?は「結婚すんの？」じゃなく「既婚？」って意味
0346番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 2ba2-bp1O)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:18:26.29ID:yVsbgw080EVE
>>280
×　I like cat/dog.　＝猫肉・犬肉が好き
○　I like cats/dogs.　＝猫・犬が好き
△　I like a cat/dog.　＝特定の猫・犬が好き（文章として不自然）

単数にすると「こいつ食うのか・・・やっぱアジア人は野蛮」ってドン引きされる
0347番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 1de1-be6i)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:22:31.27ID:qy318HTO0EVE
>>346
aの認識間違えてるぞお前
0348番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 538f-OgQJ)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:27:18.62ID:t9na3vTv0EVE
>>39
俺もコレになった
0349番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sadd-Yj5q)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:27:18.67ID:lDjGhsgqaEVE
>>73
I gave you my heart
0352番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W b38c-S7U0)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:33:04.71ID:l1y1Az3A0EVE
こういう文法やイディオムの正確性問う入試問題って
昔は多かったけど最近は減ったよね
今は一文の精密さより長文の大意把握能力の方が問われる傾向
本当はどっちも大事だけどね
0353番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 8baf-XiTh)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:38:26.23ID:4GwTLjP80EVE
50'sまでしかイメージできない
0354番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b05-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:41:36.09ID:9AE7SOCW0EVE
>>342
会員登録したら答はこれだったけど
やっぱ気持ち悪い文だわ
0355番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 1d56-YBbj)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:43:21.03ID:+R2Xrqmx0EVE
みらい翻訳
キャシーは四十代の少年と結婚した。

DeepL
キャシーは40代で結婚し、幼い男の子がいた。

もうDeepL一択やね
0356番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b05-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:44:31.25ID:9AE7SOCW0EVE
>>342
これを伝えたいならやっぱ

Kathy was married in the 1940s with a young boy.
のがいいらしい
0357番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b05-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:46:21.83ID:9AE7SOCW0EVE
>>356
これで翻訳かけたら
>>342
これになるな
さすが偏差値78の自慢の息子だわ
0358番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W bbaf-XZsz)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:47:31.73ID:4U7BkhLw0EVE
キャシーは四十集団の中で若い男と結婚していた
0359番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 17af-DMey)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:47:47.39ID:FeHyqYMd0EVE
>>68
切れるぞ
0360番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 4377-82RG)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:49:12.27ID:vJo6E6dH0EVE
Kathy was married, and has a young boy in the forties.
0362番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 1f4e-PpXN)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:49:32.70ID:O0WUiwth0EVE
間違うかなこれ？
0364番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 2baf-15Ue)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:50:47.79ID:/4HdWIK/0EVE
>>337
goto travel
go to eat
0365番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 358f-WyvL)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:55:15.02ID:YIv01y/Z0EVE
ぐーぐるさんは40代の少年と結婚したと訳したぞ
0366番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM97-ycmc)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:55:16.51ID:tKijQxYHMEVE
>>354
正解なんか良かった
ちなみに仕事で英語使う
0367番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-yb8y)
垢版 |
2021/12/24(金) 23:57:12.15ID:TUHzWjbbdEVE
>>366
には　って訳し方が国語の偏差値も高そう
0369番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 1f05-1Ci9)
垢版 |
2021/12/25(土) 00:00:22.43ID:PSd9+dvT0XMAS
>>340
40年代じゃないかなあ
0371番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM4f-XZsz)
垢版 |
2021/12/25(土) 00:08:53.08ID:4i/n+bOSMXMAS
キャシーは40代の時に若い男性と結婚した以外あるの？
0374番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 7f7b-1Ci9)
垢版 |
2021/12/25(土) 00:11:49.20ID:RInjH8gx0XMAS
ボーイだから子供でしょ
連れ子かな
0375番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sa71-M3/8)
垢版 |
2021/12/25(土) 00:20:25.13ID:1glSbFG6aXMAS
ほとんどのネイティブが
Kathy was married, and has a young boy in the forties.
って書くだろうし>>1は悪文だと思う
ただ著者は翻訳家だからね
翻訳家が読むのは名文良文ばかりじゃなくて、時にはこういう悪文も読み解いていかなきゃいけないって話しじゃないのか？
0376番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 815d-pXXS)
垢版 |
2021/12/25(土) 00:34:37.51ID:hyV9Cwsk0XMAS
このmarriedが形容詞だってことに気付ける日本人はいないってことだろ？
このキジが言いたいことは
0377番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 5b05-yb8y)
垢版 |
2021/12/25(土) 00:35:28.83ID:YCof2lV30XMAS
>>375
まぁ安倍ちゃんが喋ってる事を英訳なんてのもあるだろからな
英語力と国語力と忖度力が必要だな
0378番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 078f-awkr)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:09:12.37ID:/uKDlBvL0XMAS
1940年代にキャシーは若い子と結婚したんだろ
生きていれば1番年上で81年前に結婚してるから97歳くらい
旦那もそれくらいって事じゃね？
0379番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 078f-awkr)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:11:24.40ID:/uKDlBvL0XMAS
違うか
キャシーは97歳以下88歳くらい
若い男の子がいたが正しいのかね
0380番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W d3ef-limU)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:16:12.63ID:1bweI4ED0XMAS
>>220
高卒きっしょ
0381番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 078f-awkr)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:24:36.50ID:/uKDlBvL0XMAS
全然違うんかキャシーの年齢はそもそも解らんものな
40年代に結婚して男の子がいた
これかな
0382番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 8987-j5Xv)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:30:20.94ID:OY2GjUMq0XMAS
You had one job.
↓
直訳：お前には仕事（役割）がひとつあった。
↓
意味：そんな簡単なこともできねえのか。

こういうの無理ゲーだよな
0383番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 8987-InT/)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:32:36.20ID:aJEpmRnw0XMAS
戦争映画
Spring has come.（バネが届いたぞ）
最初は春が来た と訳してしまい意味がわからないことになってた
0384番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 57fd-4QL8)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:35:20.10ID:4pGB3ksv0XMAS
>>375
＞ただ著者は翻訳家だからね
＞翻訳家が読むのは名文良文ばかりじゃなくて、時にはこういう悪文も読み解いていかなきゃいけないって話しじゃないのか？

そういうことだね
日本語でもそうだけど、誤解されないようにするならこうかな
Kathy who has a young boy was married in the forties.
0385番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 8987-InT/)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:40:23.65ID:aJEpmRnw0XMAS
有名なやつ

Good silver plate was displayed on the buffet, but the curtain behind the table looked dusty.


Mr. Brown didn’t like his daughter hanging out with boys like Tim, but Jane wouldn’t be told.
0386番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 9d95-e50p)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:43:41.66ID:DQULnDkI0XMAS
married with a child
《be 〜》既婚で子どもが一人いる
0387番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 49a2-svNo)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:50:26.25ID:akq5VZuA0XMAS
in the 40'sって書けチンカス野郎死ね
0388番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 49a2-svNo)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:52:34.80ID:akq5VZuA0XMAS
>>382
過去形だから、その(任せた)ワンジョブすらもうなくなったんだぞって感じ？知らんけど
0389番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 d1d2-+kmK)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:54:37.70ID:OOkzrncu0XMAS
>>382
慣用句とか成句は日本でも結構謎なのあるからまぁしゃあない
0390番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 815d-pXXS)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:57:45.03ID:hyV9Cwsk0XMAS
>>368
ヤングボーイは小さな子供のことをいう
母親が自分の子供に呼びかける時もこれ
0391番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 8987-j5Xv)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:58:29.81ID:OY2GjUMq0XMAS
>>388
誰かが何か簡単なことをしくじった状況が前提としてあって、
「お前はいくつも仕事を課されてたんじゃなくてやるべき仕事はたった1つだった」
→「たった1つのやるべきことすら満足にできねえのか？」ってことだと思う
0392番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sa71-M3/8)
垢版 |
2021/12/25(土) 01:58:56.11ID:1glSbFG6aXMAS
>>384
これが一番わかりやすい
0393番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 6b05-wPIh)
垢版 |
2021/12/25(土) 02:00:17.16ID:FKr312nu0XMAS
キャシーは1940年代に若い男性と結婚した
0394番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 Sdaf-NDOW)
垢版 |
2021/12/25(土) 02:04:16.45ID:VWvhFSZEdXMAS
>>391
京都人みたいだな
0395番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 112b-Bdxp)
垢版 |
2021/12/25(土) 02:05:04.46ID:dhhgavFf0XMAS
キャシーとマリーと40人の小人
0396番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止W 1f4e-JXrx)
垢版 |
2021/12/25(土) 02:05:16.49ID:krOtgZjy0XMAS
>>384
それじゃニュアンスが変わってるだろ
0397番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MMc3-0+nX)
垢版 |
2021/12/25(土) 02:58:30.98ID:vCW8bMDVMXMAS
>>1
キャシー結婚
40年内に
若い少年いる
0403番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (中止 MM91-XZsz)
垢版 |
2021/12/25(土) 03:47:26.70ID:KUdtAJLpMXMAS
marryが受動態な時点で、〜を連れて
冠詞のtheが付いてるから、ご存知40年代に

これは中学英文法の本でも分かること
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況