日本人「私コミュ症でさー」Google翻訳「I have a communism」外人「こいつは共産主義者だ！」という現象が起きてるらしい [377482965]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-K8DU) 2022/01/02(日) 18:41:15.47 ID:l4DeUhm5a]

https://gigazine.net/news/20211231-deepl-opener/

[0066 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8956-8Xju) 2022/01/02(日) 18:51:58.32 ID:jPjYwjxR0]

ぷっ

[0067 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-mDs4) 2022/01/02(日) 18:53:26.66 ID:8CcHWRGed]

>>62
それだとお前は親友人含む全人類に対してコミュ障という意味になる

[0068 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-+DLP) 2022/01/02(日) 18:53:40.40 ID:WFraMJN3a]

このすばのゆんゆんも何故か赤扱いなんだよな

[0069 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e578-sdHT) 2022/01/02(日) 18:54:26.93 ID:yjpGmy6T0]

sadだろ
アメリカなら病院に担ぎ込まれるレベルらしい

[0070 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ae9f-LZo4) 2022/01/02(日) 18:55:02.75 ID:iXAit/rX0]

こういうのでいいんだよ

[0071 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-vwXM) 2022/01/02(日) 18:55:09.55 ID:Iv3z8EX+a]

あっちの極右オタクの遊びだろ
気持ち悪い

[0072 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-oILJ) 2022/01/02(日) 18:55:24.19 ID:aQLeQGFTa]

粛清してきそう

[0073 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FF62-yvcf) 2022/01/02(日) 18:55:45.39 ID:FsuLVkN6F]

コミュニストめ！

[0074 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc2-7zNB) 2022/01/02(日) 18:56:25.99 ID:wuwPbopVd]

我々を裁く事ができるのは神でもGoogleでもない
歴史だけなのよ！

[0075 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 45b8-3IiD) 2022/01/02(日) 18:57:48.29 ID:D+FffX9q0]

もう赤だからってそんな敵視されんでしょうよ50年前かよ

[0076 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 42a0-YOpz) 2022/01/02(日) 18:57:56.04 ID:YTcX0/X+0]

笑うわこんなん

[0077 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-Wk/a) 2022/01/02(日) 19:03:28.60 ID:Oncvia8id]

日本の一般的な成人男性

I am a Japanese general adult man

[0078 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e9d2-Z+Lj) 2022/01/02(日) 19:04:32.92 ID:+e16V55B0]

海外ではコミュニケーション障害なんて病名ないしな

[0079 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 023a-ixNG) 2022/01/02(日) 19:07:40.22 ID:lJaEHa070]

べつに共産主義とか興味ないけどアメ公の「こいつは共産主義者だ！」って脊髄反射も気持ち悪いわ
政府の言うまま自分の頭で考えず誘導された印象のままレッテル貼りですませる頭の悪さはジャップもアメ公も変わらんな

[0080 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM49-z3f+) 2022/01/02(日) 19:07:42.50 ID:lNQFTnSIM]

いつの間にかコミュ障がコミュ症になってたな
後ろはなんの略語かわからんのだが

[0081 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-2HMD) 2022/01/02(日) 19:09:17.16 ID:z4cEM11Yd]

コミュ障じゃなくてコミュ症だからか

[0082 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-KS1x) 2022/01/02(日) 19:11:52.82 ID:U0r2sKMeM]

英語できないジャップらしい末路

[0083 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-V4jo) 2022/01/02(日) 19:14:19.91 ID:Avv0VuFQ0]

コミュ症はコミュ症の事コミュニティ障害じゃなくてコミュ症だと思ってるの？

[0084 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-PsTp) 2022/01/02(日) 19:16:26.90 ID:BDksAtYr0]

>>77
このgeneralって単語にいろいろ意味があるけどなぜ一般と将軍って全く真逆になるような意味を持たせてるのか分からないよな
メリケンは文脈で分かるんだろうけど

[0085 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-IDWK) 2022/01/02(日) 19:17:12.82 ID:NgkfW34M0]

アカの手先のおフェラ豚め

[0086 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-LOX3) 2022/01/02(日) 19:17:36.15 ID:l7cP3hnGM]

すごい現象だな
グーグルに頼り切るとこうなるんだ。

[0087 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｷｰ Sa69-8VTm) 2022/01/02(日) 19:19:27.40 ID:sVlKkvGaa]

I'm not good at talking with strangers.

[0088 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2efd-2HMD) 2022/01/02(日) 19:23:43.82 ID:W8cuwdyy0]

>>84
一般的な権限や管轄権を持つ長
だとさ

[0089 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4989-iZeD) 2022/01/02(日) 19:25:20.15 ID:YQDfFSYF0]

コミュ障をネタにすると障害者を笑う感じになって非常に問題があるのでひねり出した造語が「コミュ症」

[0090 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c24e-Yq0P) 2022/01/02(日) 19:28:43.84 ID:i47EEU3M0]

ぶっちゃけGoogleのAIってバカだよね

[0091 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 99af-RmR1) 2022/01/02(日) 19:33:00.92 ID:t2CImECz0]

このネタってグーグル翻訳がもとだったのか

[0092 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e8c-FCh4) 2022/01/02(日) 19:33:50.59 ID:ws0Rba/X0]

コミュニケーション障害と言ったら脳卒中後の後遺症なんかのガチのやつがあるからメディアでは無理

[0093 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6e05-hDuN) 2022/01/02(日) 19:35:52.76 ID:nKGVxCMH0]

気持ち悪い漫画だよな

[0094 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM92-33r0) 2022/01/02(日) 19:36:21.20 ID:i3WkITefM]

共産主義者で何の問題があんだよ
差別か？

[0095 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ed7f-ebV9) 2022/01/02(日) 19:36:23.88 ID:1/a8IRAU0]

則草必墾矣

[0096 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-PsTp) 2022/01/02(日) 19:40:08.59 ID:BDksAtYr0]

>>88
へぇー
そこから幅広く一般人を指すように派生したのか

[0097 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 898f-nznA) 2022/01/02(日) 19:41:36.66 ID:7kod1v3U0]

アダルトマン将軍

[0098 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-uJne) 2022/01/02(日) 19:46:27.21 ID:A5RweSUta]

ちょっと爆笑した
３、４枚目の画像面白すぎやん

[0099 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3100-/L20) 2022/01/02(日) 19:48:00.10 ID:JCweURTk0]

直訳したらcommunication disorderだけど一般的に言われるコミュ症はintrovertedかshyのほうが意味合い的に近いと思う

[0100 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4d74-hDuN) 2022/01/02(日) 19:48:46.56 ID:HA4BpTXN0]

まあ似たようなもんだよ

[0101 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c24b-iZeD) 2022/01/02(日) 19:49:33.44 ID:xnoWnQ/D0]

共産主義者はこの”外人”的にはどういう存在なの

[0102 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e190-/X2P) 2022/01/02(日) 19:50:43.96 ID:7+nUNxHF0]

似たようなもんだろ

[0103 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 318f-Bxjp) 2022/01/02(日) 19:51:26.23 ID:tukM43ID0]

こっちのほうが物語的には面白そう

[0104 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-8VTm) 2022/01/02(日) 19:56:39.03 ID:vdz2rAeSM]

コミュ障ってのはI’m poor at getting along with people.くらいの意味だろ
Disorderとか言ったらドン引き

[0105 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (HappyNewYear!W 464c-I7eX) 2022/01/02(日) 20:00:58.28 ID:0YFBN3Ns0NEWYEAR]

ピクシーで良いじゃん

[0106 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 65ca-T/ay) 2022/01/02(日) 20:01:38.93 ID:fyhQH/to0]

なんで症なんだよ
意味が全然違っちゃうじゃん
中山大症害とか言うか？アホ

[0107 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4267-p0F1) 2022/01/02(日) 20:03:14.30 ID:bftpCIim0]

ﾜｲｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞﾋﾟﾎｰ

[0108 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-8w+R) 2022/01/02(日) 20:13:39.27 ID:Qvs4iXUca]

( ヽ´ん`)最大勢力だろ

[0109 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd62-FJnt) 2022/01/02(日) 20:13:43.55 ID:+7LV1gyYd]

Autistic faggot

[0110 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｳｨﾌW FFa5-J0lH) 2022/01/02(日) 20:17:54.08 ID:aAk8MReCF]

すべった

[0111 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-8EeE) 2022/01/02(日) 20:23:15.43 ID:kG4YpfWjr]

松さんがくそみたいなネタを

ちなみに「コミュ障」で翻訳した
Mr. Furumi is a communicative disorder

[0112 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46a2-+vQS) 2022/01/02(日) 21:31:22.06 ID:TxXFx6L70]

おもろい

[0113 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c289-gQ/8) 2022/01/02(日) 22:13:19.88 ID:dZp7Lr+00]

今日一番笑った_(:3」∠)_

[0114 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-UmCy) 2022/01/02(日) 22:34:07.03 ID:82uqNr/Ya]

>>44
コミュ障
できる

[0115 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ddd2-E/d9) 2022/01/02(日) 23:02:28.33 ID:2FZbKnqG0]

Google翻訳ゴミすぎるだろ
deepLにかえろって

[0116 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-m2jv) 2022/01/03(月) 00:57:06.11 ID:/OuWtERcd]

共産主義者でいいじゃない 自由にさせなよ