「もののけ姫」って英語版だとタタリ神が「デーモン」なんだが、該当する言葉ってねえの？ [112890185]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://colorflow.jp/mononokehime-1/ もののけ姫の英語吹き替えの翻訳はディズニーじゃないし糞だから >>5 英語圏ならキリスト教文化だろうからそんなもんじゃない 日本の神は鬼みたいなもんで >>8 デーモンも天使が堕天したやつだから似たようなもんだろ 悪魔って元は敵対集団の神が負けたことによって悪魔とされて吸収されたんだろ？ >>17 ジャップは「demon」という言葉に含まれる奥深いニュアンスを理解できないだけなんだよなあ >>22 daemonとdemon あっちの神はヤハウェ1人だけじゃん 原初神だからカオスとかでも良さそうだが demon悪魔じゃなくてdaemon(ギリシャの下級神くらいのニュアンス)じゃないの？ 英語って圧倒的にボキャブラリーがすくないよな 欧米では自然破壊するのはホワイトピッグだろ。 あっちの悪魔って土着の神を悪者にしたものだとすればまあ遠からずという気もする >>33 狐憑きのイノシシ版だろ It's a Monster of Ching Chong Chang !! 神の概念が違うから仕方ない 妖怪は英訳出来ないとか京極堂が何かで書いてたな DBの神様はkami-samaってなってたな 海外で先行してるイメージってのがあるからな https://i.imgur.com/5WMFGTb.jpg 鬼滅の刃がデモンスレイヤーなのはどうなのよ 公式翻訳はニップの知識のない視聴者を前提で訳すからしょうがないでしょ 旧約聖書のヨブ記では悪魔(サタン)と神が会話した上で >>47 確かにtatari-gamiで良いな そのまま祟りを英訳してgodってつければいいんじゃないの That's a jew nigger !!! >>33 そもそも日本の神道において >>56 デーモンの1種と認識するのはいいんだけど、『タタリ』っていう部分の土着信仰的な気味悪さも表現してほしい ソクラテスの弁明を呼んでいればダイモーンの概念は教養としてもってるはず ダイモンって意味なら順当 千と千尋の神隠しでハクが「私はそなたの味方だ」みたいなこと言うとき英語字幕が「friend」だった そもそもタタリ神ってなんだよ？て言われて説明できるか？ デーモンには土着の悪霊という意味もあるので間違えてはいない >>70 >>73 >>66 >>46 >>71 >>80 １対１で対応させるのは無理があるな・・・とは言ってもTatari Gamiじゃ意味分からんし、注釈つけだしたら訳が分からなくなるし 邪悪なものっていうより、死神的に理解する方が普遍的だと思うけどな >>93 妖怪 該当単語が無いんだからTatarigami でいいだろ、tsunamiとかNinjaとか一緒だ godということばをつかわなかったのは保守的キリスト教徒に配慮したんだろうな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
