違う文化圏のものを無理やり他のものに置き換えるのはおかしい