「関西弁の彼氏」に「USJ行きたいなー」と言うと”ケンカ不可避”の回答に…「知らなかったー日本語って難しい」 😲 [861717324]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://ima.goo.ne.jp/life/74307/
関西弁をテーマに描いた漫画が話題になっています。
漫画に登場するのは、関西出身の彼氏と、標準語を話す彼女です。
２人が、テーマパークの『ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（以下、USJ）』について話をしていると、事件は起こりました…。
「USJに行きたいな」と話す彼女に、彼氏は「また今度、USJに行こうか」と誘いました。
彼女は、彼氏がいった「また」に引っかかった様子。どうやら、「彼氏は浮気をしており、その相手とUSJに行ったことがあるのではないか」と疑っているようです。
ところが、この「また」は、標準語で使われている「再び」の意味ではありませんでした。
関西弁を話す彼氏は、「また」を「いつか行きたいね」といった意味で使っていたのです！
「また」が関西弁と標準語で、意味が大きく変わってくるだけに、２人の間で解釈にズレが生じてしまいました。
同じ言葉でも、関西弁と標準語で意味が変わってくると、時にはケンカの火種となりかねないようです…。
【ネットの声】
・知らなかった…。日本語って難しいな。
・「また」で伝わらないのか…。勉強になった！
・関西出身だけど、これは普通にいってしまう。
関西出身の人は、うっかり「また」と使って誤解を生まれないように、気を付けたほうがよさそうですね！
以上をgrapeが紹介しています。 福岡の女は、男に飢えてるから
「（一緒に）暮らすぞ！」っていうと喜ぶよな ま→た↗
と、
ま↘た
のニュアンスの違い
めんどくせえけどな 今すぐじゃなくてまたの機会にみたいなニュアンスじゃないの
これ伝わらないのか >>7
おれもいう気がするんだよな
おれも多分使ってると思うけどそこ引っかかったことないわ
え？また？みたいに聞かれたことないな 
単純に相手が馬鹿なだけ >>10
スレタイソート民や検索で来る人も多いからな いやこれは単に国語力の問題では？
今回の提案を非としている上で、"また"今度同じ要項を検討するという旨の解答 >>7
その状況と>>1全然違うやんけ
それはただの正しい用法や いやいやこれのどこが関西弁なんだ？
東京でも「じゃあまた今度な」とか普通に言うだろ
どう見ても全く同じ意味だぞ 大阪スレ少ないんだよ最近ここ
コロナ下火になってウクライナ増えて今は知床
馬鹿か >>29
関東だとみんなてめえ馬鹿野郎この野郎って言ってるからな 関東だと豊田真由子議員みたいな女性議員とかでもてめえこの野郎馬鹿野郎って言うからな かっぺ「東京でも言うぞ」
民国「せやせや」
地獄かな 何回読んでも意味分からん
関西人がおかしいってこと？ また(再度)行きましょう ←これは関東でも言う
また(将来)行きましょう ←このスレで始めて聞いた
(ヽﾟんﾟ)「関東でも言うだろ！」 ←ソースも読めないガイジ また今度なんだから会ってた相手に対して言うならともかく、行った事がない場所に対してなら1の女の疑念の認識と同じだろ
既に起きた事に対して再度のニュアンスで話してるわけだからな 子「新しい～～が欲しい」
親「また今度ね」
こんな感じなら関東でも使うんじゃないの 
このまたは確かにややこしいけど
いっちゃん(一番)が伝わらないのは驚いた
ニュアンスで分かるやろ 東京でも他のテーマパークに行ったあとに
「また今度ね」みたいな言い方はするかもしれん。。。
よくわからん>>1の文章は また今度、は再びの意味あるとしても
再びの機会にという意味で
初回に当たるのは過去の経験じゃなくて話してる今現在のこと
今日の機会はパスして次の機会ってわからないのはアホだろ 部室に何があるんだろ
Ω？
犬のエサじゃないだろうし 四国のカッペだけど普通に通じるぞ
彼女がアスペなだけ 
>>29
関西人は馬鹿でアホだから馬鹿ひとつでいいじゃん 標準語云々とかじゃなくてまた今度って普通の言い回しじゃん
バカだろ >>66
普段アニメスレ立てるなら大阪スレ立ててくれ >関西弁
それ、日本語じゃないし人間の言葉でもないし… また(今度)の意味で使うんやけどな
昔関東出身のやつにも言われたわ、またって行ったことないだろってアホかと 
３ そのものと別であるさま。「忙しいから―にしてくれ」「―の機会」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/また/
方言関係ないよね 大杉漣とっくに死んでるぞ
俺だってUSJに住みたかったよ 関西ではユニバっていうやろ
なにがゆーえすじぇーじゃぼけ 関西弁とか標準語とか関係なくね？
近所のベトナム人でさえまた(今度)ぐらい使ってるぞ
これ理解できないのは日本語勉強中の奴よりも日本語知らないアスペだろ 関西に限らず使うだろ
またの機会にとか言わないのか？ また今度→いずれ行こうか
今度また→いずれもう一回行こうか
こんなの全国同じ意味やろ >>32
それを関西語役すると「アホンダラ！ケツから手突っ込んで奥歯ガタガタいわしちゃる」ってなるの？ 維新工作員大量発生で草
維新恫喝議員問題擁護で嫌儲に集結してるんだろな その２人が過去にUSJ行った事あるかどうかで違うのに書いてないよね またいつかのまたやろ
国語力の乏しいアホの駄文が
乱れ飛んでるのが
ネットの弊害 >>102
まずケツに手を突っ込んだら自分が汚いし
その手が口から出てくるほど長くて曲がるのもおかしいよな >>41
俺も意味わからん
この記事書いてる奴文章下手すぎだろ >>100
関東ではまた今度と今度または同じ
一度行ったことのある時しか言わない おそらく最近アホが多くなったせいだと思うわ
言葉の比喩も通じないし どういう意味か全然分からんのだが
また今度にしようか？というニュアンスか？ ベトコンラーメンね
これ妄想だろ
妄想のオリジナルギャグで有名だった
あれは今思い出しても面白い
有名な小説とかにも出てくるしな >>1
これは大阪ガイジが悪い
大阪弁が世界の全てと思い上がって関東でも使うからこうなる
なにが日本語難しいだ方言使うバカが悪いに決まってる >>15
これ
ユニバって言ってるのしか聞いたことない >>117
マジかよカルチャーショックだわ…
関西というか西日本と東日本で違うのか？
広島でも大阪と同じ認識だわ >>117
マジかよ
じゃあまた今度な！って挨拶も使えないのか 普通に伝わるが日本語不自由なチョンコが記事でも書いたか >>117
お前「またの機会に」って言われて期待持ってそうだな イントネーションで分かるだろ
「ほなまた（いつか）一緒に行こや」と「また（再び）今度行こや」では明らかにイントネーション変わる >>28
意味としては一緒で関西の方が広い場面で使えるってことでは また今度てやっぱおかしいだろ
ディズニーの帰りとかに言うならわかるが 今度が入ってるのにまたを再びに思うわけねえだろ
記事書いたやつは死ね 「あけぼの暮らし」に「けったいな裏スジ」
そりゃ怒るだろうね
肩甲骨は別にいいんじゃないの
やんごとなきって何？ >>131
それはアリだな🤔
また今度な！だけの返事だとちゃんとそういう意味になる 輸入されてるんかな やんなよ(男)
やんなよ(女)
できんの？(東)
できんの？(西) >>20
意味不
口に出すとユニバの方が言いやすい ベトコンラーメンは行きたかったけど行けなかったななんかタイミングわかんなくて
名前は最高 >>135
方言のイントネーションなんて考慮できるかよw そっちかよ
ユニバと呼ぶよう毎回訂正されるやつだと思った ＞＞関西弁を話す彼氏は、「また」を「いつか行きたいね」といった意味で使っていたのです！
関西人だけどこんな使い方する？
滅茶苦茶地域限られてないか？ 関東でも言う
やったこと無くても「またの機会に」って言うぞ 関西弁では商売人の常套句として初回でも構わず「毎度」とか「また」を枕詞に言うんだよ これが事実だとしたら誘いを断るときの「またにしよう」って言い回しも伝わらないわけ？ 関西弁って明らかに日本人のコミュニケーションに障害もたらせてるよな 「また・今度・行こう」ってワードの並びでなんで「また」が「行こう」にかかってると考えるんだよ
「また今度(のデートに)・行こう」だろ
「今度(のデートに)・また行こう」じゃないだろ
いやマジで記事の言ってること全然理解できない >>152
それだと「今は無理」という意味合いが強いのでやっぱり喧嘩になると思う 関西で未来的な意味で「また」をそんな使い方しないでしょ
ねーママあれ買って、あかん！また今度、みたいな使い方ならよくやる >>41
行ったこと無いけどまた今度って返事されたから誰か他の女と行ったの？ってなったって事やろ。知らんけど 【お笑い】「改革戦隊 維新ジャイ」 モデルは松井代表 維新が漫画政策集🤩まさか蔑称の維信ジャーをセルフパロディーか [875694619]
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1651060697/
大阪スレ立ったからこっちもどぞー >>7
断るときは「また今度ね」や「今度ね」って言い方するのが普通
「また今度、行こうか」じゃ実際浮気疑われても仕方ない言い回し 今この時を第一の基点にして
次の別の機会に的なニュアンスで使うこともあるよね 再びの意味ならまた行きたいね、になるだろ
また今度で再びの意味としては使わない 関東ではまた今度どこどこに行こうとか、また今度ここに行きたいねとか
そういう言い回しが強いから また今度の直後に言葉が続く場合は再び～で意味確定 関西人A「こないだ引越してん！」
関西人B「また遊びに行くわ！」（行かない場合でもこう言う） 大阪で生まれ育ったけど
男で標準語話されるとイライラする
発音が気持ち悪い 「また今度」って
①再度
②今回ではなく、別の機会に
って2通りの意味があって
③いつか(別というニュアンスなし)
という意味があると思ってる男がガイジなんじゃねーのって思ったけど
まさか関西って③の意味で使ってるの？ まただけなら誤解されるのも分かるけど今度ってついてても誤解されるのか
これは驚き 方言でも何でもない
国語辞典に載ってる用法
国語力の乏しいアホだらけ ホントにやり取りあったのか？また嘘松妄想じゃないのか 一回も一緒に行ったことない相手に「また」って言わんやろ
言葉の意味考えろや 断りならまた今度で終われや
そっから行きたいねって繋がったら再びの意味に誤解されても文句言えんわ >>159
ボンゴレ
単に誤用してるだけの一部の馬鹿なんじゃねーのと思うけど
関西における「また」が今回ではなくってニュアンスが無いんだとすると驚き 関西人にはユニバと言ってあげないとキレるという話じゃないのか また今度な
は別に関西弁じゃなくても使うんちゃうちゃうん？ >>167
車のバッテリーあがりかなんかで止まった彼女と電話で話してる彼氏の怒ってる？コピペ思い出す >>193
関西人はｹﾝﾁｬﾅﾖ
細かいことは気にしないので ねーよ
こんな作文にマジレスするのも何だがアスペと付き合うのもリスクやし別れとけ これ読解力がないわけではなく普通以上の読解力があったから逆に誤解したんだと思うわ
こっちで使う「また今度」にしたって生返事くらいのニュアンスだから「行きたいね」に繋がることあんまないし 俺はSUJって間違って言っちゃう。
ＳＵＪ－２な。 また今度は全国的な表現だろ
この女が人間未満のクソアホなだけ この用法のまたは次のって意味と同じだから
前回実際に行った次か
行けなかった今回の次かは
文脈によるだろ
このスレにも小卒以下のガイジ結構いるけど 行きたいけど行けないときってまた今度にしようって言うじゃん
別に関西に限らないだろ >>44
これな
関東でも言うとか言ってるやつアスペか？ またなー（今度な)ってこと？
おじさんがよくつかうよね >>202
これの何が問題かまじでわかってないのか
こればっかりは文脈を読んでもわからんよ
恋人同士だから余計に誤解された >>1
スレタイと記事があってなくね
日本語読めないガイジがスレ立てしたらだめだろ死ねよ また今度(改めて機会をみて一緒に)、USJ行こうね
関西人だけど、これ方言の問題じゃなくね？？
言葉が足りてないだけだろ また今度はまた今度だろ
受け手が表現を知らないだけ 関西人でも？？？ってなるようなネタで関西人叩きってすげーな 標準ンゴの「また」って「そのうち」って意味ないのか
しらなかった やんかー とかこっちが知ってる前提でわけわからん事言ってる自分大好きバ関西人
どの口で じゃん は気持ち悪いっつってんだよ
おめえの口調が一番気持ち悪いんじゃい！ 関西だとUSJじゃなくてユニバGと呼ぶんじゃないの？ >>217
嘘じゃなくて想像と明記されてるじゃん
なんでもかんでも馬鹿の一つ覚えみたいに定型レスしてないで、
すこしはそのちっぽけな脳みそを使ったらどうなんだい 例文がまた今度ってなってるからおかしいんじゃないか
関西弁だと、また=今度になってて誤解を生むってはなしなんだから
「またUSJ行こか」で誤解をしたってはなしのほうがいい 「またの機会に」って言うだろ？
誘われた現時点を初回とカウントして、
次に話題に上ったらという未来のチャンスを差して
「また今度」と言ってるんだよ ユニバだと本家になるじゃん
ユニバーサルスタジオジャパンなんだからユニバジャだろ また（の機会）
今は行けないけど余裕があるときに行こうという意味だろう 東京コンプ関西人は「標準語」が喋れないから仕方ないよな（笑） >>17
そっちだよな
USJ行きたいって言ってきたから「ユニバな、ユ ニ バ」って直させたら半泣きになってワロタ >>29
関東の人はバカを知的障害の意味で使うから嫌い 出会って即ハメした娘と別れた後ラインしていて別の日にまた会いたかったから、また会えるかな？とか聞いたらその日の晩に二回戦おっ始まってワロタ(´・ω・｀) 「また今度にしよう」（今はしない）
→「また今度したいね」（いつかしよう）
「また今度行こう」（今は行かない）
→「また今度行きたいね」（いつか行こう）
的に、関東でも言うだろ？
言わないか？俺が関西混じってるのか？ こんなんで浮気疑うとか女のほうが浮気性じゃねえの？ 一度も行ってないのにまた今度って意味不明だろ
標準語教育の失敗か？ >>128
こんなバカでも免許持ってるのか
怖すぎ またの機会って本来在るべき機会を逃した時に言う感じがする くだらねえ
重度のアスペでもない限りケンカになんかならないっつーの 今度USJに行こう😀でいいのになぜか「また」を付けるからおかしくなる
または再びって意味だろ 「また今度行きたい」は断るとき限定だろ
上の文脈でいつか行きたいなんて意味で言わない 何もかもが嘘くせーんだよ
そもそも「USJに行きたいな」との会話で返しで「また今度、USJに行こう」ってわざわざUSJなんか言うか
中学の英語の教科書かよ いや、関西弁で
また＝今度
って、そんな使い方しねーわ。嘘かいてんじゃねー 今度ねって言うとそっけない感じがするんだけど
またを付けることによって少しまろやかになる
これは関西弁ではないと思うが ほな また今度行ってみるで
関西ちゃうけどこれに再度の意味とか揚げ足取りの屁理屈としか思えん (ABともにユニバに行ったことあるかどうかにかかわらず)
A「ユニバ行きたいなあ」(私はUSJに行きたいです)
B「ほなまた行こや」(では機会をみて行きましょう)
っていう会話やろ？
関東人はこれ聞いておかしいって思うってこと？
カルチャーショックやわ >>1
自分が知らない用法は全部方言扱いとか草
無知を晒す前に辞書ぐらい引け
「また」には「再び」以外に「別の機会に」の意味もあるんだよ
「またにしましょう（別の機会にしましょう）」とか言うだろ
その時の「また」は反復行動ではなく時機の事を指すんだよ かなり勘違いしてるけど
また行こう→再び行こう
また行こう→行ったこと無いけどまたの機会に行こう
って事だからな こないだ広瀬すずのanoneを見てたら「宇宙服の匂いを嗅ぐ」というところを「ニオう」なんて言うからめっちゃ違和感あって調べたら脚本の坂元裕二が大阪人だった
なんで誰も指摘しないんだ いつまで地方言語残してんだよ
しっかり標準語以外消滅させろ これ昔ホモの出会い系であっていきなりブチギレられたことあるわ
また機会があればーみたいな返ししたらまたって初めてなのに誰と勘違いしてるんだ遊んでばっかりいるから人の区別がついてないんだろみたいなキレ方されてなんだこの不細工は社交辞令も分かんねえのかって思ったわ >>7
残念、定休日ですね。また今度にしましょう
普通だよね >>17
関西人はバカだから映画村と銀行の区別が付かないから｢ユニバ｣が定着した また今度は使うけど何か断った後限定の言葉ってイメージだな 標準語を喋ってるつもりの田舎者だろ
また今度くらい普通に使うわ まあこんなコタツに入ってみかん食べながら思い付きで書いてるような記事見て顔真っ赤にして興奮しちゃうのはやばいよ >>254
関西の人間は馬鹿を壊れて使い物にならなくなったものに対して使うがどっちがマシかな？ >>128
（ヽ´ん`）「あれ？家族が誰もいない……」 これは彼氏の返答が下手なだけで関東関西とか関係無いでしょうに また行こうならともかくまた今度行こうなら男の方の解釈以外に間違いようがないって >>7
関東での「また今度」は相手の要求を宥める場合じゃね
子供が何か買ってとか連れてってと言った時に「また今度ね」とは言う 「またの機会に」の「また」だから
関西圏以外でも理解できるでしょ こんな話のネタにするためのこじつけやろ
もし本当なら女ヤバすぎっしょ ネイティブ日本人だが何を言ってるのか意味がわからん
言葉の問題じゃなくガイジなのでは >>279
関東だけどこの女おかしいと思うわ
また今度って言うよ普通 >>318
気が乗らん行きたくない、察して
てところか？ 同じ音の似たようで実は違うニュアンスの言葉大杉問題 >>15
作者はわかりやすいようにUSJにしましたとか言ってるから
ややこしいんだよな また
【一】［副］
１ 前にあったことがもう一度繰り返されるさま。ふたたび。「あした—来ます」「いつか—お話を聞かせてください」「—失敗した」
２ ほかのものと同じ状態にあるさま。ひとしく。同じく。「息子も—父親と同様、学者だ」
３ そのものと別であるさま。「忙しいから—にしてくれ」「—の機会」 義務教育で全国の日本語の意味統一して方言排除しようぜ また今度って言わないの？
知らなかった、気をつけるわ 漫画見たけど「また今度」を「また」って聞き漏らしてるだけやん
馬鹿やん この記事読んで漫画にした意味は無い事はわかった
大阪訛りは面倒だな 俺の嫁は女優の江口のりこさんに似てるから浮気とか疑う必要ゼロ で関西弁でまたってどういう意味なんだよ
クソみたいな記事だな >>12
全然分かんなかったけど確かにこういう言い方あるな 関東でも「またの機会に」って普通に使うじゃん？
これと同じまたなんだけど >>15
関西のスロッターはユニバの台もユニバって言うのかな？ ま↑た↑今度↑という関西弁じゃアカンわ そりゃあそのまたは一度行ったことあるまただからな
ま↓た↓今度↓という関東弁ならまた今度だからいつかは行ってみたい場所に繋がる >>342
浮気はないかもだけどああいう薄い顔って意外と需要はあるよ 女のほうが言語能力高いはずなのに、やっぱアスペはアスペか >>353
もう会えないよと言ってるから社交辞令のまた >>351
関西弁の中でも大阪、京都、兵庫でまたニュアンスが違うところがおもろいねん >>355
京都人と大阪人の両方が関わっている場面で
「私いかへん」っていうとトラブルになると聞いた >>44
また(将来)行きましょう
行けたら行くわ
と同じニュアンスなんじゃないか？
つまり行く気なし
なので喧嘩になる >>44
下の方は
「また（今度）にしておきましょう」っていう「また」では？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
