【速報】DeepLとかいう翻訳サイト、マジで凄すぎるｗｗｗ [637618824]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-DRmO) 2022/05/21(土) 13:21:49.92 ID:nOn5/BU80]

しいたけ
@yuroyoro
DeepL、本当に「理解」ってるわ
https://pbs.t;wimg.com/media/FTGpgbwVEAInN9h.jpg:orig
https://www.deepl.com/ja/translator

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-92Kh) 2022/05/21(土) 13:22:12.89 ID:nOn5/BU80]

これもう人間超えただろ

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-92Kh) 2022/05/21(土) 13:22:37.72 ID:nOn5/BU80]

もう通訳必要なくなってワロタ

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM37-r6lu) 2022/05/21(土) 13:22:56.52 ID:6JzhNAGaM]

素晴らしい

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h) 2022/05/21(土) 13:23:03.81 ID:ObELlLgRM]

意訳がヤバい

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f22-2UQh) 2022/05/21(土) 13:23:08.23 ID:vau7PS6O0]

無料版は入力した文章が向こうのサーバーに保存される
有料版はされない

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5a2c-eugl) 2022/05/21(土) 13:23:13.68 ID:LrbYjbBg0]

煽り感がいいね

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0387-SjAR) 2022/05/21(土) 13:23:32.66 ID:lRZ0zrlX0]

ｗ

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d78f-e2nv) 2022/05/21(土) 13:23:36.56 ID:2MOrLxia0]

草生えてるじゃん

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a51-FlVI) 2022/05/21(土) 13:23:39.62 ID:SGDei3lU0]

>>5
どのへんが意訳なん？

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-qoO6) 2022/05/21(土) 13:23:56.84 ID:h5/9Ntxa0]

これ日英はすごいけど英独とかゴミじゃない？

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-UAaz) 2022/05/21(土) 13:23:57.14 ID:3DRox4rs0]

google翻訳はなんか劣化したんやで
これもそのうち劣化するんじゃないかと心配

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-SX/g) 2022/05/21(土) 13:23:59.03 ID:AzqTyEaQ0]

やかましいたけ

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-YooF) 2022/05/21(土) 13:24:03.51 ID:vJq2vl0JM]

煽り力高くて草

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a30f-5ar1) 2022/05/21(土) 13:24:06.07 ID:pGcPYzOT0]

deeplが本気出せばこんな感じ
https://i.imgur.com/q9lshEL.png

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ba0d-/BZ3) 2022/05/21(土) 13:24:16.91 ID:H/WODTtt0]

これのおかげで外人とのコミュニケーション楽になったわ
韓国語はパパゴ使ってる

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-hHan) 2022/05/21(土) 13:24:37.28 ID:DEOxCFvcM]

fuck訳すのすげーな
fuck offとか書いたら出ていけってやくすのかな？

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spbb-9LOF) 2022/05/21(土) 13:24:50.49 ID:GSfDFJjup]

>>12
劣化もクソも大昔からゴミクズだったけど

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-AyVP) 2022/05/21(土) 13:25:17.81 ID:XUx5FIN20]

ふもっ🐻

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d786-h83m) 2022/05/21(土) 13:25:21.01 ID:Ke01LROf0]

この単語はこういう意味じゃないなっていうのを修正するとそれに合わせて全体で意味が通るようになるように治せる
論文とはしらんが映画レビューとかそんなのはもう普通に読めるようになってありがたい

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-tq8+) 2022/05/21(土) 13:25:24.56 ID:XNJAvFica]

こいつが居ないとホワイトペーパーも読めない

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ad1-KpDB) 2022/05/21(土) 13:25:36.78 ID:OzDjLJUK0]

いちいち貼り付けるのめんどくさい

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1ae6-eugl) 2022/05/21(土) 13:25:51.04 ID:vYUL5B1p0]

これでコマンドーやフルメタルジャケットの翻訳したらどうなるのっと

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b60c-8jyA) 2022/05/21(土) 13:25:57.04 ID:vJjn9AfB0]

deeplってうまく翻訳できない文章をなかったことにするんじゃなかったっけ

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-MrgO) 2022/05/21(土) 13:26:41.21 ID:B9ngfx49a]

ぶっちゃけgoogle翻訳でも事足りる

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edf-Q1gK) 2022/05/21(土) 13:26:46.13 ID:JzaGCkfC0]

時々繰り返したり省略するけど大体良い感じだよな

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b14-d/Ms) 2022/05/21(土) 13:27:22.26 ID:0gSAwoZ+0]

もう英語は特別学ぶ必要ないな。
中国語やタイ語の方が学ぶ価値あるわ

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-gjeP) 2022/05/21(土) 13:27:41.23 ID:V10Xj31nd]

SafariとかChromeに標準搭載すればいいのになんでやらないの？
MSこれ搭載すればワンチャンあるぞ

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(千葉県) (ﾜｯﾁｮｲW 7f06-WSj1) 2022/05/21(土) 13:27:58.84 ID:UTs3c6Ku0]

元の文にはこんなアオリの意はない

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-yWkL) 2022/05/21(土) 13:28:11.04 ID:Q4ODxVrj0]

難民ウクライナの人ともこういう翻訳機能でコミュニケーションしてるとかやってたな

[0031 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4ed5-HGp8) 2022/05/21(土) 13:28:27.23 ID:1KgrUhMK0]

出てきた頃より精度下がってる

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edc-Ped7) 2022/05/21(土) 13:28:34.33 ID:LauHn9+g0]

韓国語翻訳するならpapago一択

[0033 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMba-PETP) 2022/05/21(土) 13:28:36.57 ID:5hQXsA8tM]

>>27
会話できないとゴミ扱いだぞ

[0034 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h) 2022/05/21(土) 13:29:14.83 ID:ObELlLgRM]

>>10
https://i.imgur.com/S3QJbet.jpg

例えばこれ
誕生してきたはまあ意訳やろ意味は変わらないけど

[0035 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-CvvQ) 2022/05/21(土) 13:29:16.62 ID:SVbr61410]

>>15
https://pbs.twimg.com/media/FMSD6tVVIAMxNeb.png

[0036 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ba9-soeY) 2022/05/21(土) 13:29:22.11 ID:sS7mOqhP0]

>>24
小説読んでて意味わからんところ翻訳すると省略されて出てくることが多いね

[0037 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-aAM1) 2022/05/21(土) 13:29:46.57 ID:QbIYKEz+0]

最近元の文に追加して余計な翻訳文入れてくるような気がする

[0038 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5bdf-BMAR) 2022/05/21(土) 13:29:56.80 ID:AB45GIjc0]

2062未来人が十二年前に予言してた

[0039 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-f6BF) 2022/05/21(土) 13:30:06.54 ID:xLxdCmupM]

>>15
“理解”ってるな

[0040 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f6ad-aAM1) 2022/05/21(土) 13:30:08.00 ID:0z4KVtLm0]

意訳が強すぎるようになってきた

[0041 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-jfux) 2022/05/21(土) 13:30:14.68 ID:psFEDwpoa]

みんなDeepLなんて買ってるんかリッチやな
俺は無料のグーグルかエキサイトでええわ

[0042 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-6VOH) 2022/05/21(土) 13:30:16.08 ID:icKeAuJur]

ｗｗｗｗ
https://news.mynavi.jp/article/20220519-2347882/images/001.jpg

[0043 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-1y1d) 2022/05/21(土) 13:30:26.30 ID:QlvjQHyva]

>>15
バレてんじゃん

[0044 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spbb-NLhg) 2022/05/21(土) 13:30:26.73 ID:IbPdhisJp]

でおコピペできないタイプだとこれじゃあ対応できないよね
ゲームのUIとか

[0045 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b14-d/Ms) 2022/05/21(土) 13:30:59.36 ID:0gSAwoZ+0]

>>33
簡単な会話ぐらいは普通できるだろ…

[0046 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e4e-WSkp) 2022/05/21(土) 13:31:00.67 ID:eM+M/4P90]

「すごい、意訳できてる」って言うけどお前ら正解わかってないだろ
わかってるなら翻訳サイトなんか覗く必要ないしな

[0047 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e67-Vv3x) 2022/05/21(土) 13:31:36.76 ID:Ctw3zpsZ0]

でもですます調とだである調の使い分けがいい加減だし
時々センテンスまるごと訳し忘れとかするし割とポンコツだぞ
そりゃGoogle翻訳とかいうゴミよりはずっといいけどさ

[0048 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b14-d/Ms) 2022/05/21(土) 13:31:43.56 ID:0gSAwoZ+0]

>>15
凄っw

[0049 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-jOCK) 2022/05/21(土) 13:31:47.97 ID:1kk8JWLer]

>>15
誤訳じゃん
元が嫌儲なら正解だけど

[0050 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Spbb-R+94) 2022/05/21(土) 13:31:51.71 ID:AXMPhqjTp]

都合よく文章改変するせいで必要なワード消えてトラブル出しまくり

[0051 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-22Lm) 2022/05/21(土) 13:32:00.54 ID:0U30eSgXa]

英語→日本語は割とうまくいってると思うけど逆は難しいみたい
長文だったりすると意味がわからないらしい

[0052 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-Wwsu) 2022/05/21(土) 13:32:08.94 ID:ycMVFocfr]

トータルではダントツだけど
ざっくり文が消えたり意訳しすぎたりして「俺が訳した！」ってドヤるには怖い

[0053 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h) 2022/05/21(土) 13:32:21.73 ID:ObELlLgRM]

>>35
どこからなんJ民出てきたんや

[0054 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7691-xMp4) 2022/05/21(土) 13:32:28.08 ID:LBh873Sz0]

学習した文章を使うからこなれてるように見える

[0055 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a34c-ROOH) 2022/05/21(土) 13:32:31.39 ID:MZn7CkaF0]

DeepLは凄いけど
英語分かってないと
翻訳おかしい事に気づかないからな
めちゃくちゃな翻訳もあるって事

[0056 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8a-f6BF) 2022/05/21(土) 13:32:45.83 ID:xLxdCmupM]

そもそも英語のニュアンスを日本語にするのは不可能なんだから適当でいいんだよ
頭悪いやつだけ意訳ガーとか言ってる

[0057 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-tq8+) 2022/05/21(土) 13:33:03.21 ID:XNJAvFica]

>>42
こいつ調子乗ってんな

[0058 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-dpos) 2022/05/21(土) 13:33:14.35 ID:CzmSLKK+0]

>>27
エロ目的だろ？

[0059 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-cnJa) 2022/05/21(土) 13:33:19.22 ID:WsJyCiQIr]

>>46
日本語として違和感のない文章が出てくるって時点ですごい

[0060 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-yWkL) 2022/05/21(土) 13:33:30.34 ID:Q4ODxVrj0]

原文と見比べれば省略されてることはわかるし、グーグル翻訳も同時に使えばバランスがとれる

[0061 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edf-Q1gK) 2022/05/21(土) 13:33:46.00 ID:JzaGCkfC0]

>>34
じゃあ人間様であるあなたはどう自然に訳すの？

[0062 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b6d5-Tr1Z) 2022/05/21(土) 13:33:47.24 ID:EtGopZ0P0]

サイト翻訳できないのがね
有料でもいいから

[0063 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-pITp) 2022/05/21(土) 13:34:11.87 ID:Xfk0UKRzM]

みらい翻訳は外人に褒められたな

[0064 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4edf-PltW) 2022/05/21(土) 13:34:22.74 ID:pDVMssss0]

草生やしてて草

[0065 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ce9f-cGbb) 2022/05/21(土) 13:34:57.44 ID:9O1dlExZ0]

草ｗｗｗ

[0066 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h) 2022/05/21(土) 13:35:05.23 ID:ObELlLgRM]

流浪の民かよ
https://i.imgur.com/9xqnbji.jpg

[0067 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e67-Vv3x) 2022/05/21(土) 13:35:05.62 ID:Ctw3zpsZ0]

>>55
逆にdeepLに文法上のミスを気付かされるクソ雑魚でごめんね(^q^)

[0068 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-YCzV) 2022/05/21(土) 13:35:41.79 ID:9ksk4xS50]

>>62
chrome extensionもあるけど
いまいち挙動が安定しない

[0069 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-B3VY) 2022/05/21(土) 13:36:09.11 ID:qNyU1jSLd]

英語しかできない奴より自動翻訳と全世界対応してるグーグル使うよね

[0070 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1abf-SjAR) 2022/05/21(土) 13:36:27.28 ID:ZqrMBx+i0]

そろそろ韓国語対応して欲しいんだよなぁ

[0071 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-LB9Z) 2022/05/21(土) 13:36:37.15 ID:xmykvHwF0]

みこちも愛用

[0072 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b673-swhX) 2022/05/21(土) 13:37:10.51 ID:g6pZqjf60]

>>15
これ人類を超えてますわ

[0073 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a56-eugl) 2022/05/21(土) 13:37:13.78 ID:UWjEk9Al0]

アイム・ソーリー・ヒゲソーリーまだ直ってないやん
いつになったら直るんだよ