【速報】DeepLとかいう翻訳サイト、マジで凄すぎるｗｗｗ [637618824]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 978f-DRmO) 2022/05/21(土) 13:21:49.92 ID:nOn5/BU80]

しいたけ
@yuroyoro
DeepL、本当に「理解」ってるわ
https://pbs.t;wimg.com/media/FTGpgbwVEAInN9h.jpg:orig
https://www.deepl.com/ja/translator

[0074 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-22Lm) 2022/05/21(土) 13:37:29.31 ID:0U30eSgXa]

グーグル翻訳、なんであんな精度なのかねえ

[0075 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-xMp4) 2022/05/21(土) 13:37:43.45 ID:qVwuxcDb0]

英語以外もできるの？

[0076 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMe3-fKPV) 2022/05/21(土) 13:38:14.64 ID:yy9w4j3rM]

ミームみたいなのってどうなるの

[0077 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-B3VY) 2022/05/21(土) 13:38:19.40 ID:qNyU1jSLd]

グーグル翻訳もAIだから学習するけど韓国語翻訳の精度は半年前くらいからゴミに変わった

[0078 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-eugl) 2022/05/21(土) 13:38:41.28 ID:oVzTjsMRM]

拡張が使いづらい

[0079 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-0R5z) 2022/05/21(土) 13:39:58.47 ID:MIim0r6ra]

>>15
ぜってー嘘だわw

[0080 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW caad-50Yv) 2022/05/21(土) 13:40:04.45 ID:HPGhySJa0]

相手の評価は良いぞ
城ゲーやってたときに伝わらない事があるのはGoogle翻訳
日本語翻訳して理解出来ないのもGoogle翻訳
DeepLは意思疎通にもってこいだ

[0081 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a3a2-eugl) 2022/05/21(土) 13:40:24.32 ID:z+F+NJu50]

>>15
ﾌﾋｮｯｗｗｗｗ

[0082 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-eugl) 2022/05/21(土) 13:41:49.25 ID:frxg8nUla]

大体合ってる
https://i.imgur.com/6JwbN87.png

[0083 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63af-/2Hp) 2022/05/21(土) 13:42:35.56 ID:UDK0r4ao0]

>>11
ネイティブ気取りｗ

[0084 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a33a-16eP) 2022/05/21(土) 13:42:53.17 ID:tKJzGs1c0]

これ半分人間だろ

[0085 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-nX6H) 2022/05/21(土) 13:42:54.83 ID:37xVGrHh0]

>>82
俺たちは買われた

[0086 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 979e-wwV0) 2022/05/21(土) 13:43:01.08 ID:dl/cAnHJ0]

Googleがゴミすぎるんだよな

[0087 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a56-eugl) 2022/05/21(土) 13:43:39.99 ID:UWjEk9Al0]

DeepLはファイル翻訳が糞なんだよな
専門用語とかに弱すぎる

[0088 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 030d-VgYg) 2022/05/21(土) 13:43:59.02 ID:duXNrwTB0]

長文になると文章切り捨てるのは直ったの？

[0089 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8a-gO1h) 2022/05/21(土) 13:45:34.33 ID:ObELlLgRM]

>>88
残ってる

[0090 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d744-LB9Z) 2022/05/21(土) 13:46:13.56 ID:bxFbtJLM0]

>>54
lkhとかその典型だったな
バカが使うにはまだまだ未熟なツールだよな、一部の教養ある人間だけが少し時短出来るだけという

[0091 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97a9-BcbS) 2022/05/21(土) 13:46:53.93 ID:40lY2buz0]

アプリ使ってるけど翻訳元の音声読み上げ削除された糞
勝手にアップデートするからいちいちバージョン戻さないといけないし

[0092 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7b3c-M5J5) 2022/05/21(土) 13:46:57.29 ID:yXI4hiMV0]

あとはこんにゃくの形にするだけじゃん

[0093 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-vy6d) 2022/05/21(土) 13:47:00.42 ID:yWA9q5bL0]

A : これはペンですか？
B : いいえ、これはリンゴです。
A : あ！すみません。りんご...りんごです。
B : そうです、りんごです。
A : ところで、これはペンですか？
B : いいえ！りんごです。りんごです!
A : あ！すみません。りんごですよー。
B：うん，よかった。君は賢いね。よかった，よかった。
A : よし、りんごだ...でも、これはペンかな？
B : おい，お前! りんごだよ! りんごだよ！？
A : はい、はい...ところで、これはペンですか？
B : ヌー！！！？リンゴだよ! リンゴです! りんごだ!!!
A : OK! ペンです!!! ペン! ペン!!!
B : いやーーーーっ!!! NO!!!! くそー!!! アップル! アップル! リンゴだ!!! リンゴだ!!!!
A : な、なんだ! ケツ舐めろ! クソペンだ! ペンだ! クソペンだ！くそったれ！
B : いやだーーーー! ファックユー! それは''りんご''です!!! くそったれ!!!!!!!
a : ふぁっふぁっふぁっふぁっふぁっ!!! ファックユー!!! クソッタレ!!!! これはペンです。
B : ぬおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお ファックユー! ファックユー!!!ファックユー!!! アップル! アップル!!!アップル!!! アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル！アップル

[0094 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-Gb/p) 2022/05/21(土) 13:47:03.95 ID:9l3+3zeBM]

正確な文法で英文書かなきゃいけないときは割と使えない
自分の日本語を正しく入力しないと違うニュアンスに変換されるし、逆翻訳で確認してもそれっぽく返ってくるから無意味

[0095 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-swhX) 2022/05/21(土) 13:47:04.04 ID:ZAEEKlBW0]

>>15
>>66
韓国からアフリカになってて草

[0096 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-FuG8) 2022/05/21(土) 13:47:12.64 ID:xIc3EDcXr]

Microsoftの日本語文字起こしとDeepLが組み合わさったら同時翻訳機としては最強だよな

[0097 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-4Iep) 2022/05/21(土) 13:47:13.39 ID:cCmJpO9Ta]

お前らソースネクストのポケトークって使ったことある？
あれの翻訳精度もかなりのもんなんだけど、多分端末自体は音声を認識してネットワークに送信してるだけじゃん？
外部の翻訳サービスと連携してると思うんだけどdeeplなのかな？とにかくすげぇわあれ

[0098 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a356-16eP) 2022/05/21(土) 13:47:16.23 ID:PyN+hH/d0]

>>21
これ
こいつが経済活動を活発化させまくってる

[0099 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b8f-A7oz) 2022/05/21(土) 13:47:34.54 ID:zAxNLLeg0]

>>42
後付けで訳作って楽しいの？

[0100 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-OVXT) 2022/05/21(土) 13:51:16.46 ID:pKLemdTqd]

google翻訳とかは書いた英文の添削に使ってたけど
Deeplは割とめちゃくちゃな英文でも意味の通る和文出してきてしまうからあまり使えないわ

[0101 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab89-4JYl) 2022/05/21(土) 13:51:55.08 ID:Aaag1NSd0]

WEBページ全体をワンクリックで翻訳出来る様になったら神だな

[0102 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-S0UR) 2022/05/21(土) 13:52:25.25 ID:bFe77ESHd]

歌詞とかはダメダメだな

https://i.imgur.com/n81ppX9.png

[0103 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW faff-sqz1) 2022/05/21(土) 13:52:32.48 ID:yhp4n/in0]

論文英語で読むのめんどくてたまに使うけど普通の文なのに何故かうまく訳されんことが多々ある

[0104 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a3d-rZAC) 2022/05/21(土) 13:52:35.77 ID:24orV6CJ0]

deepL＞＞Google＞＞Bing

[0105 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-y6ek) 2022/05/21(土) 13:55:58.71 ID:R7RW1SSn0]

翻訳の仕事してるけど、DeepLが吐き出した翻訳結果で
そのまま商品としてクライアントに提出できそうなのは１割くらいかな
まだあれやこれやと手直しが必要だわ

[0106 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 63af-9faz) 2022/05/21(土) 13:56:05.98 ID:hC2TmXqw0]

勝手に草はやしてる時点でやばいだろ

[0107 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e44-gWe1) 2022/05/21(土) 13:56:38.86 ID:iLMgJAbi0]

長文でちょっとわからない箇所あると一文丸々飛ばすからなこいつ
全然信用できんわ

[0108 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0d-MrgO) 2022/05/21(土) 13:57:11.66 ID:+muZ700z0]

>>66
おいおいこのままだとアマゾンにたどり着くぞ

[0109 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-f4SL) 2022/05/21(土) 13:57:56.48 ID:xIc3EDcXr]

>>66
ワロタ

[0110 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7668-QyLB) 2022/05/21(土) 13:58:48.46 ID:bSQwaL4Z0]

ノムリッシュ翻訳みたいな仕組み？

[0111 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-fehc) 2022/05/21(土) 13:58:59.81 ID:yt0z+Vr90]

>>15
www

[0112 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-0R5z) 2022/05/21(土) 13:59:12.56 ID:MIim0r6ra]

>>66
アフリカwww当たってるじゃんwww

[0113 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｳｨﾌW FFc7-5ar1) 2022/05/21(土) 13:59:19.57 ID:yNHkYJAtF]

英語→日本語はこれだけ精度上がったのに
日本語→英語の精度酷いままなのどうにかして

[0114 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd5a-fKPV) 2022/05/21(土) 14:00:14.58 ID:UMIpXzjRd]

こういうのに組み込まれるようになりそう
https://i.imgur.com/cIyeeeR.jpg

[0115 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0387-JFWh) 2022/05/21(土) 14:04:11.01 ID:gIrnl8Yo0]

こりゃスゲえな。

[0116 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f42-92Kh) 2022/05/21(土) 14:05:23.83 ID:jD71sZCn0]

>>113
日本語自体が人によって文法や言葉がめちゃくちゃだからしょうがない
どうにかしたほうがいいのは日本人が使う日本語のほうだ
全員が国語通りの日本語使ってたら翻訳も正確なるだろうよ

[0117 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1aa2-rBkd) 2022/05/21(土) 14:05:50.53 ID:+I0tMSae0]

こうやって誤った英語を覚えていくやつが出てくるんだろうな

[0118 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76ff-H4eN) 2022/05/21(土) 14:05:57.20 ID:4LozRvNW0]

仕事で英文読む必要が出たときはdeepl使ってる

[0119 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5bfd-o584) 2022/05/21(土) 14:06:26.19 ID:Let0KqmZ0]

機械翻訳はスラングに弱いと言われるが、適応力も早いよなDeepL

[0120 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-v8ou) 2022/05/21(土) 14:09:11.39 ID:F1k5BHJxM]

これ正解はなんなん？deeplも同じだけど
https://i.imgur.com/ys5eL32.jpg

[0121 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-/a7t) 2022/05/21(土) 14:09:47.97 ID:HBGVqNtV0]

GrammarlyでDeepLの英文を直すと不自然な表現はほぼ無くなるぞ

[0122 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27d2-MKxG) 2022/05/21(土) 14:10:33.99 ID:A9Gx6SoG0]

TOEIC950点相当なんやろ
ここで偉そうにしてるやつでTOEIC950以上おるんか？

[0123 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd92-FTPH) 2022/05/21(土) 14:11:37.97 ID:Kt1MAVx2d]

論文とか専門用語の翻訳がゴミすぎる

[0124 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b64e-46QX) 2022/05/21(土) 14:12:52.25 ID:zHRPvwIW0]

TOEIC950レベルとかもう翻訳家いらねーじゃんな
これもそのうちGoogleが買収すんのかな

[0125 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a380-Sq6w) 2022/05/21(土) 14:13:04.14 ID:Iy0n10N40]

凄い
5chもこの機能組み入れれば外人ケンモメンと仲良く殺伐とした会話できるのに

[0126 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9755-JK5Q) 2022/05/21(土) 14:13:32.14 ID:cd/YmnpX0]

今英語の勉強してんだけどもしかして意味ない？

[0127 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a0d-u/kF) 2022/05/21(土) 14:13:48.49 ID:zd7qsYWf0]

>>66
ウクライナの英語じゃん

[0128 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e78-LV0m) 2022/05/21(土) 14:14:54.42 ID:Ys5ikYaM0]

日本語から英語にすると微妙だよな

[0129 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b64e-46QX) 2022/05/21(土) 14:14:56.02 ID:zHRPvwIW0]

>>125
昔日韓だけだけど自動翻訳掲示板あったよな食い物の話でひたすら盛り上がった思い出がある

[0130 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a56-+hKh) 2022/05/21(土) 14:15:20.37 ID:wREoEA3S0]

>>121
俺も日本語で文章書いてDeepLに流してGrammarlyの課金アカウントに添削させて英文作ってるわ
メールも論文もそれで乗り切ってるから英会話がダメダメだけど

[0131 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-LYQt) 2022/05/21(土) 14:16:02.69 ID:9m51DCL0d]

こなれた訳っぽく見えるだけでよく見るとめちゃくちゃだったりするから怖いわ

[0132 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-eA3j) 2022/05/21(土) 14:19:35.01 ID:PSUFzBXsM]

deeplで英文プレゼン作ってきて自分でも何書いてあるかわからなくなるヤツの魅力

[0133 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f3d-Crw0) 2022/05/21(土) 14:19:40.02 ID:Luu6KccR0]

最後のwはどのへんの訳なの？

[0134 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-+hKh) 2022/05/21(土) 14:21:03.67 ID:H3OR7BqRd]

単芝の煽り力

[0135 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-zuHu) 2022/05/21(土) 14:21:11.95 ID:divOfx4Zr]

>>6
敵国への犯行予告とか宣戦布告的なのを詳細に書いたら保存してくれるってことか

わざと保存させて利用できないかな…

[0136 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdba-tQdv) 2022/05/21(土) 14:22:07.39 ID:6xJ7G8nPd]

Twitterのgoogle翻訳ひどい
韓国語全然だめ

[0137 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fe2-Sf4H) 2022/05/21(土) 14:22:17.42 ID:VFi3SGWU0]

さすがドイツんだ

[0138 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a3a-/a7t) 2022/05/21(土) 14:23:01.10 ID:OjeE5MPm0]

DeepL→Grammarlyで校正した後にGoogleで同じ表現を
コーパスの代わりに検索するとまあ間違いはまず無いな
（Google検索で * を使うとその部分は任意で検索できる）

[0139 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-C/jo) 2022/05/21(土) 14:23:51.72 ID:/8xcjGNX0]

lolがない

[0140 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f680-WZSJ) 2022/05/21(土) 14:25:55.34 ID:JF9UEFbI0]

>>66
なんJ民のなん＝南だと思ってるのか

[0141 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33a2-fvOA) 2022/05/21(土) 14:26:11.48 ID:Rxv+H5Zy0]

たまに全く訳されてないセンテンスあるから信用できなくなった

[0142 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 27d2-SjAR) 2022/05/21(土) 14:28:45.12 ID:1U4pBPv70]

技術系のテキストもいい感じに翻訳してくれるのが良いのよ
あと英語のままにして欲しい用語は英語のままにしてくれるし

[0143 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 07c6-WhUL) 2022/05/21(土) 14:29:35.10 ID:gtl1o9010]

>>99
これ実際にニュースになってた
今はもう直ってるみたいだけど

[0144 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FFba-MzA0) 2022/05/21(土) 14:30:15.38 ID:c+KjYuU7F]

日本語→英語→中国語→ロシア語→日本語に翻訳した問題文でクイズ
https://youtu.be/nHz4gPRYGn0

[0145 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f9a-/iUV) 2022/05/21(土) 14:32:30.90 ID:FeEHSKM10]

あと数年以内にdeepL搭載のデバイスができて、簡単な会話くらいならできるようになるでしょ

三角関数じゃないけど、英語を小中高とやる意味は問われてくると思う

[0146 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd4b-nelp) 2022/05/21(土) 14:34:01.73 ID:SzSgArzfd]

>>49
なんjに帰属意識持ってそう

[0147 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｲｰT Safb-eugl) 2022/05/21(土) 14:37:01.04 ID:rs1fh76va]

昔は自動翻訳が使い物になるのは当分先みたいに言われてたのになあ
5年くらいで精度上がりまくってんな

[0148 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ec7-fF9n) 2022/05/21(土) 14:37:41.05 ID:nnbO1UYw0]

Bingの検索に載らないページをマイクロソフトに問い合わせた時に使った
普通に英語でやり取りできて賢くなった気分になれた😊

[0149 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab86-EHdn) 2022/05/21(土) 14:39:47.42 ID:f9R6iQVH0]

機械学習された慣用句とその訳のセットを
猿のように喜ぶ低知能者スレ

[0150 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab86-EHdn) 2022/05/21(土) 14:41:13.82 ID:f9R6iQVH0]

>>147
ウェブ上のは20年近く使ってるぞ
テクニカルマニュアルの翻訳では30年前から実用されているけど、当時は難のある訳がそのまま出版されて地獄絵図だった

[0151 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cae6-FTPH) 2022/05/21(土) 14:42:17.20 ID:wb3NrobF0]

>>138
そんな方法があったのか
賢儲民の知恵に感謝

[0152 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab86-EHdn) 2022/05/21(土) 14:42:36.81 ID:f9R6iQVH0]

>>145
やっぱり三角関数の積分式を読めずに1年間暴れて
東北地方零細県の職場に明和通報された統失婆スレか

[0153 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ baab-/A2Y) 2022/05/21(土) 14:43:19.09 ID:RTNCzvD20]

chromeの拡張機能のこれ
いつになったら対応してくれるんだ

>無料版でも近日中にページ全体を翻訳できるようになる予定です。

[0154 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-3X6i) 2022/05/21(土) 14:44:05.64 ID:SZLZO/Eid]

もう当然平行翻訳しながら海外サイトなりコミュニティ閲覧できるプラグインなりアプリなり出てるんだよね？？？

[0155 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab86-EHdn) 2022/05/21(土) 14:44:21.05 ID:f9R6iQVH0]

複数の翻訳サービスでリバース翻訳して、語法として安定した表現を見つけるテクニックなんて誰でもすぐ思い付く話だから20年以上前からやってるわ

[0156 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-EHdn) 2022/05/21(土) 14:45:10.09 ID:SqygURKaa]

いつ見ても話題が20〜30年遅れの時代錯誤

[0157 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1b56-QyLB) 2022/05/21(土) 14:45:16.37 ID:y5xpKXYt0]

もう２年前から凄いって言われてるだろ
願わくば対応言語にタイ語を入れて欲しい

[0158 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-r6lu) 2022/05/21(土) 14:45:57.85 ID:HmIxKV+IM]

アリエクで返品のやり取りする時めっちゃ助かったわ

[0159 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｲｰT Safb-eugl) 2022/05/21(土) 14:47:32.34 ID:rs1fh76va]

20年前をまるでこの前のように話すジジイ多すぎｗ
氷河期ってやつか

[0160 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 07c6-WhUL) 2022/05/21(土) 14:49:09.64 ID:gtl1o9010]

すげぇ使えるんだけど、時々意訳が凄い変なことがあるから、
結局まだ出てきた英文を人の目で確認するという作業はやらんといかん

[0161 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 76fd-MAsL) 2022/05/21(土) 14:50:09.06 ID:XdXTMOHy0]

凄い凄いと言われながら
なかなか標準搭載されないのは謎

[0162 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b09-KUaT) 2022/05/21(土) 14:51:35.60 ID:9Zpp0qLt0]

>>15
これコラじゃないの？
もしコラならお前それ犯罪になるぞ
業務妨害って理解できてる？
コラだったら通報してとくわ

[0163 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-M9DB) 2022/05/21(土) 14:54:52.81 ID:H2e2wFbRa]

翻訳後の文に自分で単芝つけただけじゃないの

[0164 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-EHdn) 2022/05/21(土) 14:56:43.87 ID:SqygURKaa]

>>1
このスレを立てて騒いでる統失婆が
最近海外ウィキペディアで規則違反の複数匿名アカを使って
匿名掲示板そっくりの粘着ストーキングをしてるけど

日本語の時と全く同じで頭がバカで理解できない話をスキップして、理解できた部分だけ受け身で煽ろうとするから
話が全く通じない統合失調患者特有の受け答えになって
正体バレてるぞ

頭がバカで統失だと自動翻訳を使っても
片言英語のバカの統失にしかなれない喜劇

[0165 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-EHdn) 2022/05/21(土) 14:58:14.50 ID:SqygURKaa]

>>163
機械学習だから、定型文の文体の癖をそのまま反映してるだけだろ

論点が低脳

[0166 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cae6-FTPH) 2022/05/21(土) 14:59:01.69 ID:wb3NrobF0]

自分の書いた日本語をdeeplで英語に翻訳して、今度はそれを日本語に翻訳すると自分で書いた日本語より自然な日本語が出てくる
母語ですらdeeplに負けた

[0167 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b656-Wmwm) 2022/05/21(土) 14:59:28.44 ID:n1RlQUcN0]

おかげでてきとーな英訳付けるのめっちゃ楽になったわ
昔は色んなサイトで訳して戻してこんなもんかなと仕上げてた

[0168 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a67-J4Qz) 2022/05/21(土) 15:00:06.59 ID:7TrgDLki0]

タケヨシキを翻訳してみてよ

[0169 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1aa9-zo4n) 2022/05/21(土) 15:05:25.60 ID:9N81KWLt0]

たまに文章ごと吹っ飛ばすんだが
機械翻訳丸出しだけどGoogleのがいいときもある

[0170 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1aa2-FnNm) 2022/05/21(土) 15:07:35.54 ID:l15WMbB90]

仕事でインドネシア人とテキストチャットするときに使うけど違和感はないらしい

[0171 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 766d-cjEd) 2022/05/21(土) 15:13:59.78 ID:lCE+MgHb0]

最近意訳過ぎてゴミ化してきた
もしかしてディープラーニングって使い物にならないのでは？

[0172 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0736-n6bs) 2022/05/21(土) 15:14:12.09 ID:zgwamXHR0]

文の途中で改行するとおかしなことになるの直してくれないかな
pdfコピペ翻訳ができなくて面倒

[0173 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33ca-PD7l) 2022/05/21(土) 15:16:51.38 ID:uWFB3sIB0]

discoで普通にやり取りできるようになったのほんとありがたい

[0174 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bbd2-kFU8) 2022/05/21(土) 15:18:41.91 ID:/GbEZTdc0]

>>113
あなたが文章を入力する時あなたが主語を書くとだいぶマシな精度になると私は思います