最近は誤訳こそ減ったけど
もう年寄りだから単純に言葉選びが古臭いんだよな