エピソード3に関して言うと
オビワンがグリーヴァスをブラスターで倒した時の「So uncivilized」を「掃除が大変だ」と訳していたのが
シリーズの関連性からいっても明らかにおかしかったんだけど
なぜか言うほど間違ってない「地の利を得たぞ」ばかりネタにされるよな
結局ネタにしてる奴らも英語分かってないんだなって