X
中国語は同じ漢字が10年前と今で読み方が変化する場合があるんだけど、英語はこういうのあるの？ [386780362]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 514e-gmmg)
垢版 |
2022/05/29(日) 05:52:45.70ID:efDpRzY10●?2BP(2000)

借用語の量が他の言語の比じゃないよな
高級語彙は殆どがラテン語とギリシャ語とフランス語由来
同じ単語でも綴字や発音がどんどん変化してそう

为什么「角」字在角色、配角中读jue，在独角戏中读jiao？
https://www.zhihu.com/question/28927468
0004マイク (ｵｯﾍﾟｹ Sr8d-bc3N)
垢版 |
2022/05/29(日) 05:56:20.38ID:vpVQpbojr
変化してるのに印刷技術が出てきてスペル変えられなくなったから読み方おかしいのばかりなのだよ
0005鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 514e-gmmg)
垢版 |
2022/05/29(日) 05:57:20.31ID:efDpRzY10?2BP(1000)

>>4
例えばどの単語？
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-qgtP)
垢版 |
2022/05/29(日) 05:57:34.93ID:Y2c1zVaJa?2BP(2223)

Knightはもともとクニヒトって読んでた

とかいっぱいある
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b56-yO3c)
垢版 |
2022/05/29(日) 05:58:59.11ID:TVS/Ekg/0
センクス
↓
サーユー
↓
センキュ
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5363-O/FJ)
垢版 |
2022/05/29(日) 06:11:03.72ID:c22uVzGN0
角色でも「jiaose」で通してる中国人は割といる
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ab4e-1gLZ)
垢版 |
2022/05/29(日) 06:21:56.91ID:I67DQXv70
簡体字嫌いやねん
繁體字で書いてくれるか
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 53de-zWip)
垢版 |
2022/05/29(日) 06:32:07.68ID:sXs/mEI40
いま手元にないがロングマンの発音辞典見たら老人と若者の発音の違いとか載ってて面白いぞ
10年って短期のスパンではないかもしれんが間違いなく発音に変化はある
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdb3-wogp)
垢版 |
2022/05/29(日) 06:47:28.79ID:EaWMjzy+d
>>1
この例の場合、日本語の「重複」が
本来チョウフクと読んでたのがジュウフクでもOKになったのと同じ。
別に音が変化したというわけではない
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91d2-W+TP)
垢版 |
2022/05/29(日) 06:55:44.98ID:/EKRwCKH0
日本語の漢字読みも漢音、呉音、唐音って大陸からの導入時期によって入り乱れてるしな
0020鄧 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ 514e-gmmg)
垢版 |
2022/05/29(日) 07:02:38.93ID:efDpRzY10?2BP(1000)

>>18
煩雑の雑は本来
雑巾の「ぞう」の読みが正しいのと同じ理屈？
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0b13-O8rl)
垢版 |
2022/05/29(日) 07:03:03.86ID:+l0KleGe0
>>16
きれいな字だね
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 9356-2OYr)
垢版 |
2022/05/29(日) 13:12:02.50ID:yllKaD4J0NIKU
全員そうってわけじゃないけど英語にもある
probably →probly
interesting →intresting
I'm going to →I'm gonna →I'mma
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴ 1344-w6dq)
垢版 |
2022/05/29(日) 16:32:39.46ID:g3wcAvsX0NIKU
>>13
简体字の方が理屈通ってる
大半は昔の略字や草書に由来する
繁体字の方が政治的に不便なことを強いる糞システム
複数の異体字のうちその字体に決めた理由も不明
简体字の方が正字ということもよくある
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 0119-H/X0)
垢版 |
2022/05/29(日) 19:16:00.72ID:jUMu4eIp0NIKU
ビールス
ウィルス
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 2b8f-Xkix)
垢版 |
2022/05/29(日) 22:28:05.83ID:qe7KI85T0NIKU
中国の発音が変わってるのはマンダリンといわゆる方言の発音差異からも理解可能だよな

日→ニチ
だったので、日本はニチホン、ニホン、ニッポンになった
日→ジツ
なので、日本はジツポン、ジパングになった
今は
日→リー
なので、日本はリーベン
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 2b8f-Xkix)
垢版 |
2022/05/29(日) 22:32:24.93ID:qe7KI85T0NIKU
英語も
day はデイだが、オーストラリアなどではダイ
今後、こちらが主流になる可能性もある

often
オフテン→オッフン→オフン
現在でも、この3つは混在している
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾆｸｸｴW 133a-tAFz)
垢版 |
2022/05/29(日) 23:10:34.21ID:wYRg0lsI0NIKU
>>30
グダイマイ
G'day mate
オージー映画
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況