X
【悲報】小学館、若草物語を改悪して大炎上 [237216734]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-FU6L)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:02:24.76ID:P1XLtlKUa
どっちも翻訳なのに改悪もねえだろ
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 498f-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:03:16.37ID:43kdlhtP0
戸田奈津子
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d287-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:03:38.46ID:6slQe7dt0
若草物語なら下の方の翻訳で問題ないですね
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e3a-3N7o)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:04:57.30ID:NhQcII7+0
ジジイ居ねーじゃん
つーか帰ってくんの？
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3d4e-YZu8)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:05:10.39ID:ZDbQKcSI0
これは酷すぎる
日本語破壊したいのか
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 498f-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:05:17.94ID:43kdlhtP0
時代背景的に言葉遣いと行動が噛み合わなくなるんじゃね？
そのあたりもちゃんと違和感ないように調整してあるのか？
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ed8f-h7X2)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:05:25.68ID:vL5Rgi8o0
じゃんww
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4d4c-mhOm)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:05:43.51ID:ljNRHuBv0
これは妥当じゃね？
子供が自分の親に対してガッツリ敬語使うとか不自然すぎる
それもその場にいない時にって
皇族じゃあるまいし
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-jHpe)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:06:32.21ID:ps6+Qtlja
ちむどんどんが若草物語ベースと聞いたけどマジなの
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-HvBx)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:06:53.63ID:kt+A1KWwd
嫌なら原文で読めば？
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-YZa3)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:07:40.60ID:KwrNaFYor
こっちのほうが正しいだろ。
英語的に。
0026◆gzhG0CCZrE (ｽｯﾌﾟ Sd62-r+jE)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:08:32.05ID:37Kv/8M1d
上流階級で言葉遣いが上品なのにお転婆なのが味噌なんだろ
普通に今風に喋らせたらキャラのギャップが死ぬじゃん
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 794d-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:08:58.00ID:EUyR5PBO0
時代劇なんだから昔の言葉遣いでいいじゃん
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-62hv)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:09:02.90ID:1y/guMPH0
ウィノナ・ライダー
トリニ・アルバラード
サマンサ・マシス
キルスティン・ダンスト
クレア・デインズ
クリスチャン・ベール
エリック・ストルツ
メアリー・ウィックス
スーザン・サランドン
ガブリエル・バーン

めちゃめちゃ豪華だったよな
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8278-XxMx)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:09:06.80ID:2APqrfKc0
現代の作品の口語なら下のほうかなって思う
あくまで現代の
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e8c-TRjv)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:09:24.33ID:4XMRPwFf0
>>18
これ好き
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46a2-msPS)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:09:31.48ID:W5oR+Sn10
ボストンだから浜言葉で合ってるじゃん
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ed89-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:10:06.14ID:EjtmocRV0
じゃん口調は関西人が気持ち悪いって怒るだろ😡
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spf1-GVrT)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:10:11.47ID:NK9sa2Xyp
ジョーやエイミーでも
きれいな言葉を使ってたと思うけど…
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:10:51.87ID:GA/xsMy50
>>18
2022年宇宙の旅
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fdfb-TPQP)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:10:56.05ID:FoKoXJ7H0
「だってお父さまは居ないじゃない。それにいつ帰るか分からないし。」ぐらいでいいだろ

帰るだと数日、会えるなら長期間のイメージ
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 49a0-2UGL)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:12:15.16ID:ov2/5bH70
翻訳文学ってその不自然な言葉遣いを楽しむものだと思う
ああこういう表現は日本語ではしないなあとか
0046明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:13:03.74ID:C/UMOfMf0
>>40
私も思った
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-cOrL)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:13:05.57ID:8vMFFquGa
>>20
そうだよ

原作は当然あって若草物語続編のリトルメン
だけど主人公のナンという少女はいなくて
ナンとジョー先生の副主人公である
不良のナットがリトルメンでは主人公なの

でも世界名作劇場のスタッフは「可愛い女の子がいなくて売れる気がしないよ…」と原作改変
ナンという少女の目線を通したナットの成長物語にした
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 814e-n+Ky)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:13:24.70ID:U/ORSmn70
>>16
子供の時　親から　働いてないのにタメ口聞くな　って言われたわ
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4d4c-mhOm)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:13:36.24ID:ljNRHuBv0
>>33
それを子供同士だけで話してるときまで徹底してたら時代と関係なく不自然だろ
そこまで徹底的に躾けられた家庭って余計な印象が付随されてしまう
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92e1-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:14:15.98ID:DbkEhD640
この代田亜香子とかいう無能をクビにしろ
名前のるくらいの人間がこの程度の教養なのか
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-35Eg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:14:45.02ID:YAFGOWuL0
実はどんな話かよく知らんし時代もよく知らん
独立戦争か南北戦争かもっと後かも知らん
四姉妹のお父様が娘たちを置いて戦争に行くんだっけ？
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e89-nhkz)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:15:26.80ID:UeQCyUfo0
>>5
当てカンだけど四女かな
長女はお姉さんタイプなんでわがまま言わなさそう
次女はややお転婆タイプなのでこの口調にやや違和感
三女は病弱で大人しいタイプでわがままが言えない子のイメージ
四女が背伸びしたいおしゃまなタイプなので一番近そうついで次女
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2263-K4Oh)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:15:56.51ID:0iWbBbYA0
むしろ良くね？
0063番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b236-Dyd0)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:16:33.69ID:k7jh06I00
>>50
そんなものは英語に無い
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:17:23.05ID:GA/xsMy50
>>57
詳細すぎる
張り切ったのはいいけど無理がある
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c2ee-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:17:41.51ID:+S4PSjsQ0
時代背景とか考えないんですかね？
今風の喋りで価値観はその当時とかどう考えても違和感あるでしょ
0068番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dda2-Lyl8)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:17:52.60ID:vpYZZXI10
糞人間量産テキストじゃんｗｗｗｗ
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:18:26.59ID:eqnog7rKp
>>51
それを言ったら姉妹いない家庭もあるのでお姉さん、妹という描写が差別になり若草物語自体を発禁することになるな
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb1-APa3)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:18:42.80ID:WP0Q4Sy4M
こういうのはキャラクターの性格次第
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-P5Ay)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:18:57.94ID:QdCnqYdqa
あほくさ物語
0076番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9d56-v9FN)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:19:04.08ID:u1yB5JhR0
若草物語見終わったら是非ふくしまけいこ先生が描いたオルコットの名作のコミカライズ見て！
https://www.mangaz.com/book/detail/216721
0077番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:19:44.00ID:GA/xsMy50
>>70
中世という話題はここでなんの関係があるわけ？
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:19:44.28ID:0LWQRQ/dr
父親いない理由から戦争を想起させるからこんなもん発行禁止にすべきだわ
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:19:51.60ID:eqnog7rKp
>>76
ふくやまけいこやろ
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e89-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:20:01.55ID:Z/3EIJMN0
クリストファーコロンブス！
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e89-nhkz)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:20:36.15ID:UeQCyUfo0
長女が潘恵子
次女が山田栄子
三女が荘真由美
四女が佐久間レイ

なかなか豪華やね
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:20:45.04ID:0LWQRQ/dr
>>73
1984なんかも新訳されるしべつにどっちでもええやろ
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ddd2-RNYG)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:21:43.51ID:Cn6BEgoa0
原文はどんななん
0089番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 318c-oMoZ)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:21:50.69ID:3QkhLHP40
ぶっちゃけおっけてぃんぐ～
0093明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:22:57.44ID:C/UMOfMf0
>>75
東京住んでみてわかったけどお婆さんは言うね
「あら、やだわ～」とか

関西だと「いや、かなん～」ってお婆さんは言うけど、
若い女性が言うとちょっとババくさいかなっていうのに近い
0094番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-gpf5)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:22:58.01ID:EhevZdJRM
自分の周りにはいない人物や世界が物語の中にあることによって世界が拡がるのに
言葉遣いで昔のことなんだなとかそう言うしつけなんだなとか
0095番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 81af-RNYG)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:22:59.86ID:mdc4qt630
上は昭和の女優の演技みたいなセリフだし
下はジョーのセリフなら納得
0096番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:23:00.89ID:0LWQRQ/dr
>>87
最近のさるかに合戦はウンコでてこないし
最後は同居するよな
0098番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ed4e-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:23:27.71ID:tBEnRQoR0
じゃんて
0101番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 31de-zKQ6)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:24:36.31ID:d3PiQ1bW0
時代考証しっかりしろよ
こんな口の聞き方してたらお父さんに殴られるぞ
0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:25:41.26ID:0LWQRQ/dr
>>101
おとうちゃんはもう…😇
0105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-B+yU)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:25:48.30ID:ZdZvaBitr
現代風に訳すわけか
元の方が良さそうだけどなぁ
0107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 714e-rRsB)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:26:11.03ID:Rdc2A7Dk0
>>33
そもそも>>1の上は明治以後東京の山の手語をさらに上品に改良した文章役割語で
歴史上こんな喋り方をしてた場所も時代もない
0109番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ddd2-RNYG)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:26:13.31ID:Cn6BEgoa0
語尾なんとかならんか
0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-P5Ay)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:26:15.35ID:QdCnqYdqa
みなさんの父さんはいないのかもしれない、父さんはいないのかもしれませんが、みなさんはわたくしが帰宅したとおっしゃいましたが、じゃあわたくしは帰宅したんですか？
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:26:31.54ID:0LWQRQ/dr
>>102
いうほど現代風やろか
ごちそう作ってぜんぶ他人に上げるんだぞ
行動は変わらんよ
0113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 42a0-kdTP)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:27:10.04ID:olhJ+e290
>>1
お嬢様がksgkになってるやん
0117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:28:31.51ID:0LWQRQ/dr
>>110
紫雲院さん！
0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d10f-kUHU)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:28:35.21ID:xXmlH1xp0
横浜弁になってて笑った
0121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e528-bnNT)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:29:05.25ID:HSLkaLrn0
関西人が卒倒しそう
0124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1226-Lyl8)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:29:36.56ID:80TN9E8d0
家族に対するリスペクトが欠如しているよね
0125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 42d1-Lyl8)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:29:47.88ID:BGXLCFhg0
アニメにあわせとけよ
オリジナリティ出さなくていいだろ
0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41a2-shuW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:30:06.90ID:hdXCSIew0
>>49
幼い4姉妹でクリスマスにプレゼントがないとかブー垂れてる中の文脈ってのがポイント
自分の父親に対してDadみたいな軽い表現を使わなかったり
shallみたいな比較的硬い表現使ってたりと
家が割と厳格な雰囲気で
親が近くにいない状況でもそういった言葉遣いはしてない家庭だってことが表現されてる

もともと裕福だったけども父親の事業失敗の結果貧乏になった家庭って設定のお話で
旧約のほうがそういった表現されてるとおもう

現代っ子にとってはそういう家庭環境のイメージが付きにくいってのはたしかにそうだと思うが
0129明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:30:18.92ID:C/UMOfMf0
ジョーなら「じゃん」って言いそうではある
0131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:30:41.42ID:GA/xsMy50
>>112
なるほど
0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4296-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:31:06.79ID:SSpbLx5X0
>>100
昔はよくわからずに補完していた部分もあるが日本語能力がそれを上回っていたので多少の誤訳があるにせよ違和感はなかった
これが戦前から戦後、昭和までの出版
専門書とっても翻訳文学とってもとにかくまえがきやあとがきが重厚
ひどくなったのは平成入ってからでベストセラーが小学生中学生が書いたんじゃないかってくらいひどい 『永遠のゼロ』とかとくにね
ただし言葉遊びで少し難解な単語を不自然にこねくり回せばいいってもんでもない
0134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4156-Pk8f)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:31:40.16ID:SIVnW3OR0
海外文学を日本語訳したときの堅苦しい文章好きだけどなあ
異国の物語感があって
0135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:31:53.27ID:0LWQRQ/dr
チョー頑張ったゴチソー　隣にあげちゃうとかマジピエンなんですけど
0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d286-gfXk)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:32:55.43ID:qQhW3XyF0
>>49
我等は父に逢うことのなかりたり、しばし彼に逢うことを得ざらむ
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c2a2-UPRZ)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:33:45.13ID:kO2gVlMx0
草原に暮らす純朴な家族が魅力なのになんでこんな擦れた蓮っ葉な言い方してんだ
0145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-Tvnj)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:34:00.33ID:D3VjtDsfa
>>34
方便は女の子が使う分には歓迎される
ヤローはしねだよ
0148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-ed1F)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:34:33.08ID:qgbJgA8b0
頭悪そう
0149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:34:38.83ID:GA/xsMy50
>>127
ほぼ同じ解説を大学の先生からおそわったな
なんかソースあるの？
0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-B+yU)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:34:43.92ID:ZdZvaBitr
上品さに欠けるよな
こういった現代風の訳は子供に悪影響だし馬鹿になるよ
0152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMd6-gfXk)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:34:55.71ID:WtNifvVNM
>>107
それじゃーおめー十年後にはエロゲーのお嬢様キャラが絶滅しちまうよ
0155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 452c-rg8k)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:35:16.55ID:VzeETGBf0
翻訳うんちで詰むケースは
この国ではよくある
0156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e8f-t9lR)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:35:28.22ID:q/0sevh50
日本語が不自由な日本人が量産されるわけだわ…
0157番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM85-8v2k)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:35:32.38ID:Usnm3UeeM
>>1
触手と男の娘好きなのは良いんですか？
https://i.imgur.com/LfAPneg.jpg
0158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:35:34.27ID:0LWQRQ/dr
>>137
いうほど古典でもないしなぁ
絵本でもあるぞ、女姉妹がわちゃわちゃ頑張る話
意味というより敷居下げるだけだろう
0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2263-K4Oh)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:35:49.89ID:0iWbBbYA0
他のもこんな感じの翻訳で行けよ
聖書とかどうだ
0164明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:36:34.05ID:C/UMOfMf0
メグやベスが「じゃん」って言ってたらちょっと嫌かな
エイミーだったら「ムカつく～」とか言いそう
0167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eddf-Gdxt)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:36:57.70ID:OhJG8MgE0
>>135
若い女のイメージが古過ぎる
ケンモジサンの限界
0169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:37:16.07ID:GA/xsMy50
>>167
ワロタ
0170番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d286-gfXk)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:37:27.34ID:qQhW3XyF0
>>165
意味のない質問だよ
0173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd62-7xq2)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:37:57.89ID:IPQd19NRd
1:中尾嘉宏もみじ台南七丁目5番10号011-897-7012 (5) 未無
2:中尾嘉幌市厚別区もみじ台南七丁目5番10号　中尾嘉宏 自宅電話番号 011-897-7012 (29)
3:24:54こんなのひろった【離婚】配偶者氏名・中尾嘉宏従前戸籍・青森県青森市中央三丁目391番地・津内 (8)
4:中尾祐太さん（息子）厚別区もみじ台南七丁目5番10号011-897-7012 (69)
5:中尾祐太さん（息子）札幌市厚別区もみじ台南七丁目5番10号 011-897-7012 (16)
6:中尾嘉ゼロ・ピンクちゃんねる取締役厚別区中央二条五丁目2番1号 (80)
7:西村ﾌﾚﾝｽﾞ晒しｽﾚ】中尾嘉宏自宅電話番号011-897-7012 番号通知会社電話番号 011-893-5871 (23)
8:離婚】配偶者氏名・中尾嘉宏従前戸籍・青森県青森市中央三丁目391番地・津 (24)
9:■中尾嘉宏 株札幌市厚別区もみじ台南七丁目5番10号　中尾嘉宏 自宅電話番号 011-897-7012 (23)
10:離婚】配偶者氏名・中尾嘉宏従前戸籍・青森県青森市中央三丁目1番地・津内口弘志 (99)
11:中尾嘉宏従前戸籍青森県青森市中央三丁目 (93)
12:中尾嘉宏 株市厚別区もみじ台南七丁目5番10号　中尾嘉宏 自宅電話番号 011-897-7012 (25)
0175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-3E/z)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:38:15.51ID:CMNlnWQQ0
エイミーとローリーが結婚するのが納得いかない
0177番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41a2-shuW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:38:38.23ID:hdXCSIew0
>>149
最低限の英語の知識あって原文読めばこれくらいなら誰でも分かることだと思うぞ それこそそういった論評に触れたことない俺にも分かるくらいだし
日本語の小説でも登場人物が父親を「親父」と呼んでるか「お父さん」と呼んでるかでその登場人物がどういう人物かみたいなことが分かるのと同じ
0179番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-CAmf)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:38:54.34ID:N6Zrfh26M
没落したいいとこの子たちなんだから前者のがキャラにあってるだろ
0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:39:23.70ID:0LWQRQ/dr
>>167
素直にごめんなさい
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 62d1-1ZR+)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:39:46.41ID:7mpZ8Etl0
>>155
星の王子さまみたいにいろんな翻訳者のバージョン出てるのとか見るとわかるが
翻訳小説って訳者の解釈と味付けの影響すごいよな
0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d286-gfXk)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:40:01.14ID:qQhW3XyF0
>>168
ダメだやはり仇討ものを復活させねば
0184明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:40:16.71ID:C/UMOfMf0
大学の時、「××先生ならどこそこにおられたよ」って言葉遣いする人おったな
京都の大学で富山から来てる人だった
0187明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:41:45.43ID:C/UMOfMf0
>>160
パウロ「マジで？」
0188番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 99af-ROVs)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:41:51.59ID:bgE0/zfj0
元のセリフは懐かしさがあるな
あっち系の読み物は地の文も含めて
何かと理屈っぽかったな
今風なほうが読みやすいだろうな
特に児童書ならなおさら
0189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-GVrT)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:42:07.16ID:8PqZwsKfp
時代背景は反映した方がよくね
0191番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-gpf5)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:42:23.86ID:EhevZdJRM
>>160
サウスパークでいいじゃん
0192番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:42:41.51ID:0LWQRQ/dr
>>185
19世紀だから元は著作権切れてるし
具体的にどこにアク影響があるの？🥺
0193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 79c9-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:42:47.51ID:ob1UD+6j0
やはりStingはつらぬき丸、Striderは馳夫以外ありえないよな！
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:43:19.54ID:0LWQRQ/dr
>>187
ヤハウェ「お前ら最近リスペクト足りなくない？」
0199番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ad02-o9g6)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:43:29.79ID:f+O10WF+0
ちち　今いない
しばらく会えない

こんな感じで
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e8f-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:43:43.33ID:TJ6fKZhT0
原題がリトルウーマンなんだからさ
そこを基調とした会話にしなきゃダメだろｗ
0204番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d286-gfXk)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:44:21.13ID:qQhW3XyF0
>>198
YHWH「だしょ？っつーことでお前ら試すわ」
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-YOcx)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:44:55.30ID:hEUrp7E2a
甚野博則
@HIRONORIJIN
ついに逮捕。
そーいえば、コモンズ2って会社もあったなぁ。スポーツ選手のマネジメントからコーヒーまで売ってた。小学館出身の人を社長にしてたっけな。
次は政界にメスを入れられるか。果たして特捜部にできるのか。

#五輪　#aoki #特捜部　#オリンピック


https://twitter.com/HIRONORIJIN/status/1559793275451879424?s=20&t=i55kHXDVawJP8va6n6R1Vg
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:44:58.60ID:0LWQRQ/dr
>>189
昭和訳のふるい小説だって新訳されて言葉遣い変わるけど
これはあかんの
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-rRsB)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:45:45.14ID:IQRglqfMM
配慮して黒人設定になったかと思った
0212番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM92-BDjI)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:46:05.12ID:FPwlhXZVM
時代劇の侍なら子連れ狼みたいにそこもととかござ候とか言ってほしいんだよな
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ add1-9htt)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:46:48.98ID:KRQRQnJd0
ベスが死なないのかと思った
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:47:12.24ID:GA/xsMy50
>>177
で俺の疑問にはどう答えてくださる？
0216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 067f-Lyl8)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:47:14.88ID:lPzwuSPr0
育ちが悪くなっててワロタｗ
0217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e5a2-Fohf)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:47:24.75ID:YtWaQZme0
現代版の方がリアルだろ
旧訳の方がリアルにこんなセリフ言うのか？
昔の若者はこんな口調だったのか？
なわけないだろ
0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:48:14.22ID:GA/xsMy50
>>177
というよりお前の解説以上の詳しさがあったんだよ！
お前は消えていいクソだった
0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 42a2-UPRZ)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:48:40.82ID:c36bAm+60
>>205
それを言うなら昔の作品に頼らず新しいのでやれば
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41a2-shuW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:48:45.82ID:hdXCSIew0
>>215
いや答えただろ ソースなんてなくてそういう論評に触れてないけど原文読めばわかることだって
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e9d2-jA1L)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:50:02.77ID:HUuOhAf20
>>168
ええやんこれ同人誌とか無いの？
0223番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-YZa3)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:50:22.55ID:KwrNaFYor
>>50
なくはないぞ。
0224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d286-gfXk)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:50:29.98ID:qQhW3XyF0
そもそも「おとうさま」の方がいいけどな
0225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2263-K4Oh)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:50:42.46ID:0iWbBbYA0
そもそも日本語に訳す時点で改悪はされてるよ
あとは誤差誤差
0227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4186-Pf0Y)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:51:42.25ID:7XJTsgbO0
オタクのガンダム論争？よく知らないけど
それくらい揉めそうな案件だな
0228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:51:43.08ID:03su9yx40
今でも女性の就職差別は歴然と存在するだろう
若草物語の時代はもっとそれが劇烈だ

女は作家か家庭教師にしかなれない
そういう時代に翻弄された女の生き様を
タメ口で描けるのか疑問だし

現代の女児に伝わるのか不安
楽しい家庭で伸び伸び育ってんじゃねぇぞ
0229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 453a-x57J)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:52:17.24ID:vE8MVpRC0
>>217
大昔の白黒のドラマ見たらずっとこんな口調だぞ
0231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2ef5-/qbx)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:52:23.70ID:WTRBXbKo0
誰の台詞かが分からんからどうでもいい
0233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3d60-xj0C)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:52:50.66ID:vwTDjzbY0
別にいいんじゃないの
0236番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:53:18.08ID:0LWQRQ/dr
おまえらって最近のさるかに合戦には、うんこ出てこなくて
なら何が、猿を転ばせるかって言ったら唐突に昆布が登場する流れにも同じ熱意で文句つけるの？🥺
0238番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:54:23.23ID:0LWQRQ/dr
>>237
嬉しい🥰
0240明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:55:01.40ID:C/UMOfMf0
古い訳だとアルセーヌ・ルパンとか「オズの魔法使い」のかかしくんとかライオンくんとかが「わし」と言ってる
0241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c2a2-UPRZ)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:55:14.56ID:kO2gVlMx0
>>151
間違えたわ
0243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c956-gCSm)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:55:21.80ID:xOgrqmrn0
改訳でなく改悪だな
( ´・∀・｀)
0244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-Pk8f)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:55:31.34ID:mJinzt1ip
>>168
これはかなり名作劇場に寄せてるな
もっとオリジナリティが欲しい
0245番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:55:47.20ID:0LWQRQ/dr
>>240
実は広島出身だからね
0246明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:55:57.24ID:C/UMOfMf0
>>210
アニメ版だと女中のハンナが黒人
0247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-NGTC)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:56:23.78ID:HtlG+XIZa
若草物語なんてキッズ向けにも大人向けにも何種類も翻訳出てるんだから好きなの選べばいいだけだわ
0248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-eLvh)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:56:27.14ID:sBOIDTtpa
>>168
野獣がヤバい
ケモナーが増えてしまうな
0251番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4186-Pf0Y)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:58:08.57ID:7XJTsgbO0
>>249
これ初めて見たけどもしかしてツイフェミの間で九州の男尊女卑とかいって炎上した？
0252明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:58:30.89ID:C/UMOfMf0
>>229
ゆりやんがパロってるようなやつね
0256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4565-nhkz)
垢版 |
2022/08/19(金) 13:59:41.08ID:IJbJ+rqH0
>>3
ご家庭のランクが２つくらい落ちて見えるわ
0258番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4186-Pf0Y)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:00:27.04ID:7XJTsgbO0
>>254
当時の基準でお転婆でも最低限教育の縛りとかそういうラインはあるんじゃないの
チンピラ娘ではないんだから
0259明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:00:32.87ID:C/UMOfMf0
>>244
私も思った
0268明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:06:00.63ID:C/UMOfMf0
例えば王女様という設定ならおてんば(古い)でも言葉遣いはきれいな言葉を喋っててほしいと個人的には思うかな
DQⅣのアリーナとか
久美沙織のノベライズ版ではボクっ娘で改変の度が過ぎてた
マーニャも姐御喋りというには言葉遣いが乱暴すぎて違和感あった
ゲーム版ではべつにマーニャは姐御喋りですらなかったのに
0272番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-mZYJ)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:08:31.95ID:iG3pb8o1M
じゃんは方言だからいかん
ここか？
0274明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:11:32.61ID:C/UMOfMf0
ジョーならボクっ娘でもありかも
0275番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dd83-+ZQl)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:11:35.01ID:oA7jV5T+0
>>258
いや、お転婆というか
子供の頃から「女は女らしく」みたいな性的役割分担が死ぬほど嫌いで
スキあらば敢えてその枠を踏み外すような振る舞いばっかりする
（その事が時に周囲から「奇行」「お転婆」などと認識される）
…ということに特徴のあるキャラだからな、アイツ
0276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e58-RKs5)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:11:50.00ID:qFGtop6S0
敬語とかマナーとかは無くなっていい非効率で邪魔なだけ
メールの文面も余計な言葉ばかりで長ったらしく見辛いだけ無駄中の無駄クソ
0277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46a2-8lLW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:12:22.20ID:jwea2+N00
でも昔翻訳された小説ってすげえ読みにくくて全然進まない
0282番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:13:19.74ID:0LWQRQ/dr
岩波の古いやつとか読みづらいよね
翻訳でなくても夏目漱石とかあのへんは言葉遣い違うのがまず若い読者のハードルになりそう
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4285-fljM)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:14:18.36ID:T5VaIiQU0
こういうのは訳者によってかなり変わるからな
0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:15:48.25ID:wXe94+x3M
>>277
そんなことになるくらいなら、くずれてても読みやすいほうが遥かにましだからな
自分は本なんて読みもしなかった、読みもしないやつほど子供には理想ばっかり押し付ける
0286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b236-Dyd0)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:16:06.64ID:k7jh06I00
>>167
悲しいなぁ…
0287明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:16:12.01ID:C/UMOfMf0
>>278
「プロメテウスの乙女」を一番下の絵で出してほしい
0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c956-gCSm)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:16:32.25ID:xOgrqmrn0
「じゃん」は横浜弁て聞いたことあるけど
横浜産まれ横浜育ちの知り合いの爺さんに訊いたら
元は「じゃん」てか「じゃー」って言ってたって話だな
( ´・∀・｀)
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad0d-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:17:42.57ID:vG7dGEv00
エリザベス・テイラーのかわいい映画思い出す
0290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-SOMV)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:22:12.20ID:1ibhPruM0
グレタ・ガーウィグ版を見るべき
シアーシャ・ローナンとメリル・ストリープの2ショット最高や
0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 49a0-2UGL)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:24:49.07ID:ov2/5bH70
翻訳文学の新訳は大体地雷
５０－７０年代くらいに出た古い翻訳読んだほうがいい
0295番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c956-gCSm)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:25:14.21ID:xOgrqmrn0
岩波とかなんぼ翻訳が古くてもあのくらい読めないと
語彙の貧しさは思考の貧しさに直結するからな
( ´・∀・｀)
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:25:54.56ID:0LWQRQ/dr
>>286
自己弁護やがアラフォーオジが若い女のことをやたら詳しい方がおかしいんです😭
わかってくだしあ😭
0299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:27:05.46ID:0LWQRQ/dr
>>295
いうてハードル上げ続けて
知識レベルも出版界も枯死寸前なんやけど
0300明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:27:12.90ID:C/UMOfMf0
>>291
じゃあ逆にジョーが「ボク」って言ってても全然OKよな
0302番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a24d-b112)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:28:19.41ID:vZy9d6e90
>>246
女中といえば黒人だと思いこんで勝手に黒人にしたアホな日本人
0303明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:28:28.82ID:C/UMOfMf0
>>293
今ならそのまま「ゴーン・ウィズ・ザ・ウィンド」
0305番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fd3a-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:28:39.87ID:E1CsH1Ig0
異常過ぎる
下品な言葉遣いになっただけだろこれ
0306番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46ff-8AhB)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:29:17.56ID:1j6LSbkB0
まあいいんじゃねえの
古い本の存在が無くなるわけじゃないし
0307番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 456c-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:29:53.46ID:kc2AkDQ40
親父は家出でもしたの？
0308番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4186-Pf0Y)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:30:10.71ID:7XJTsgbO0
>>275
自覚的にフェミニズム的なキャラクターなのか
勉強になります
0309番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 99af-Rl2g)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:31:00.00ID:oSrNMtCf0
旧訳がキモイだけだろ
こんなババアかオカマみてぇな喋り方する人間どこにいんだよ
0310番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41a2-shuW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:33:27.53ID:hdXCSIew0
>>307
南北戦争で北軍の兵士として駆り出されてる
0311番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c24c-mhOm)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:33:29.38ID:ydNy5KjA0
>>218
本物の知的障害者か
0312明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:33:33.60ID:C/UMOfMf0
>>302
つかあの時代の女中で黒人だったら身分は奴隷やろ
若草四姉妹のお父さんが出征しているのは南北戦争で、
「心の正しい勇敢なお父様はもちろん北軍」なんだから(母に買ってもらったジュニア版にそう書いてあった)、
マーチ家が黒人奴隷を使っているのはおかしいのに、このアニメ作った人はわかってないんだな、
とアニメ観ていて思ったな
0313番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:33:41.16ID:0LWQRQ/dr
>>307
南北戦争で戦ってる
0314番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c956-gCSm)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:35:42.36ID:xOgrqmrn0
>>308
ワシはあなたの解釈が正しいと思うよ
( ´・∀・｀)
0316番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4256-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:36:37.18ID:XFkLb39s0
ジョー「ファザーファッカーおっ死ね」
0317番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-AFKp)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:36:52.49ID:F7XytsFlM
>>7
>>10

>>142
典型的ジャップ
0318番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c956-gCSm)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:37:26.80ID:xOgrqmrn0
つかマジメに英語に謙譲表現が無いと考えてるなら大学戻って先生に聞いてみ？
高校でも良いけど
( ´・∀・｀)
0319番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-HTOx)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:37:59.56ID:VQJTeF3+a
お嬢様感なくなるのか
それで合ってるの？
0320明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:38:55.01ID:C/UMOfMf0
だってジョーは「男の子みたいに口笛を吹き鳴らす」キャラやぞ
メグが「まあジョー！口笛なんてお止しなさい」と言ったりする
0323明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:40:38.06ID:C/UMOfMf0
口笛吹くって下品すぎるw
「すぐ治るわよ」じゃなくて「すぐ治るよ」と言うキャラだ
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:41:35.68ID:YEWfOZbda
>>33
原語は英語だろ
英語に性別役割語みてーなもんねーだろ
昔の翻訳が異常だ
0326番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 064e-Rl2g)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:42:11.62ID:N4BEP+oS0
「80年代の漫画の女性言葉不自然だ」と言う意見があるけど
記録ビデオでもそのように喋ってたんだよね
時代に合わせた言葉遣いはあるけど
これは翻訳だからどこまで合わせるかは程度がある
0328番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:42:44.18ID:wXe94+x3M
>>291
児童書が翻訳されて向こうより対象年齢が上がってること多いからな
なんでもかんでも読みやすくしろとは思わないけど、小難しい精読向け作品は日本は溢れてるしそっちの心配はねえわけだし
0329番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4186-Pf0Y)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:43:21.25ID:7XJTsgbO0
>>323
お前みたいな人物が「大阪の吉村を拉致して家に内蔵と目玉を”みゃくみゃくくんになっちゃったー”という手紙と共に送りつける」
と言ってるコテと同一人物だと思うと人間の闇を感じる
0330番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd62-SOMV)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:43:22.67ID:M2fQMBs3d
カギカッコトジの前の句点は要らんよなぁとずっと思ってた
0332明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:43:42.54ID:C/UMOfMf0
しかし「鎌倉殿の13人」の所々現代的な台詞回しは違和感しかない
0334明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:44:30.26ID:C/UMOfMf0
>>329
ギャハハハハ(≧▽≦)
0335番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:45:24.56ID:wXe94+x3M
児童書なんだから選ぶ親にきちんと知識があればいいわけ
大人がそういう役目からにげて出版社におんぶに抱っこを要求して検閲まがいなことをするなよ
0336番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 79c9-G+vE)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:45:25.14ID:cbIpY7UG0
戦争に出てて「いまいないじゃん」はきついな
0337番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dd83-jA1L)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:45:34.26ID:h+BqrmAn0
>>319
少なくとも四姉妹の中では
最もお嬢様度の低い喋り口でないといけないキャラのセリフではある
0338明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:46:18.00ID:C/UMOfMf0
>>329
動物の内臓と目玉ね
吉村は無事に家に帰してあげるというオチがついてたはずだよ
0340番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fd04-EyBX)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:47:08.68ID:Uf8o1JMP0
>>168
ん？ふたご先生やん…
0342番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ed89-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:47:50.66ID:EjtmocRV0
>>283
Little Womenて原題は情緒ないな
0343番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ adb7-t9lR)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:48:52.69ID:Atf4Cs3W0
三谷幸喜の大河みたいな？
0344番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-hOVE)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:49:53.33ID:7IOEvjDjM
児童は別に気にせんよ
若草物語を読む児童ならどっちでも問題ない
0345番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2022/08/19(金) 14:51:26.37
旧約の方も今じゃ嫌儲にいるキチガイみたいな句読点が気になるな
いや昔はこれが普通だったけど現代にはそぐわないと思う
0346番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-+dHy)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:51:38.72ID:3GtxfhO1a
こういうのはやっちゃいけないわ
文学的な言葉遣いってあるわよ
0350番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 79c9-G+vE)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:52:47.31ID:cbIpY7UG0
お父さんに髪を褒められたことが自慢の髪を
戦争で負傷したお父さんに会いに行く路銀のために売って泣くジョーが、
「しばらくあえそうにないし」じゃねえだろ
0351番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e3a-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:52:53.36ID:UNpYaes60
>>309
時代性を感じさせるのがいいんだろ
0352番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:53:38.18ID:03su9yx40
>>345
それは違うと思う
句読点を嫌う君が変わりにやっていること
それは改行だ

改行する理由はリズムだけの問題でなく
人が読む時の事を考えている
その気持ちが同じであるならば
句読点はキチガイではない

ほら君に掛かっている魔法を解いてやる
改行を消しただけだ
途端に君もキチガイだ
「旧約の方も今じゃ嫌儲にいるキチガイみたいな句読点が気になるないや昔はこれが普通だったけど現代にはそぐわないと思う」
0353番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-hOVE)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:53:38.19ID:7IOEvjDjM
>>347
入り口が必要な奴はどっちも読まないから
0354番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｷｰ Sa69-tXNr)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:53:45.44ID:2lz4O5LAa
>>16
その時代背景考えろよ障害児
明治だの昭和の初めすらちょっと格がある家なら親にそんなくだけた言葉使いしなかったし出来なかったろ
馬鹿じゃねえの
0355番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9d3a-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:54:14.93ID:KW+BmnAQ0
なんかどんどん日本の文系が劣化していってるなぁ・・・
0356番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 42a0-wLfH)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:55:00.62ID:7dasrh830
>>52
それただのモラハラだから
0357番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-hOVE)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:55:47.76ID:7IOEvjDjM
>>355
主語がでかいなぁ
0358番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:57:23.04ID:fjMwToK2r
>>352
この人こわい
0360番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｷｰ Sa69-tXNr)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:58:12.80ID:2lz4O5LAa
>>357
一応なりとも日本有数の一流どころの出版社がこんな事してりゃそう言われるだろ
0361明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:58:37.56ID:C/UMOfMf0
うちの祖母(昭和一桁生まれ)も祖父(同い年)に対し、
「これ、食べはるか？」と言ってたな
「食べるか？」とは言ってなかった
二人とももう亡くなったけど
0362番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 413a-kdTP)
垢版 |
2022/08/19(金) 14:59:52.13ID:GWF680v60
じゃんじゃん
0363番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ed14-B+yU)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:01:30.20ID:ELMEsaJ60
口語で書くのが当然だろ
旧訳はすでに文語みたいになってるじゃん
0364番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd61-AJ+4)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:01:53.99ID:3yeGFeCHd
新訳頭悪そう
0365番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:02:39.78ID:03su9yx40
主語がでかいと言っておけば
相手を言いくるめられると思ってるネット民は
どこかで誰かにそう教えられて真似してるんだろうな

でもそれは間違い
俺が俺の意見を言う時に何かを断言してみせるのは当然
そのリスクは間違った時に恥ずかしい程度のことで
主語がでかいという「主語がでかい」発言では俺の口に蓋はできないのである

俺の話じゃないから関係ないので
勝手にやってろと思ってるが
0367番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:04:14.71ID:03su9yx40
洗脳状態にある山上の母親は
今晩のおかずも決められないほどに、思考能力が衰えてるらしいが、
新訳若草物語も「でもオヤジ今居ねぇし・・」と
自分では何一つ決められない隷属状態を表現することは
くだけた現代語でも可能だよね

でも月から遠いし・・っていうサラ金対策のCMもあったけど
0368番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spf1-GVrT)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:05:28.02ID:pt4JkJd/p
>>310
従軍牧師じゃねかったっけ？
0369ソクラテス (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-adHA)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:06:46.05ID:5pFvON5Ka
戸田奈津子じゃないと読んだ気にならない
0370番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c956-gCSm)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:08:27.78ID:xOgrqmrn0
ジョーは「腐ってもお嬢様」だからな
( ´・∀・｀)
0372番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e9d2-Iq4y)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:09:38.99ID:/Rdt76ea0
よくわからない言葉を標準語に直してるだけ
これに発狂してるのってじゃんに過剰反応してるチョン阪人だろ
あいつらじゃんじゃんでキレるから
0373番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM8d-q7o8)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:10:01.97ID:jjQ0HTwyM
いろんなバージョンで訳せばいいんじゃないの
0378番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-hHlU)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:13:25.25ID:XyjdA7XIa
原作だと、ジョーがお金得るために援交してたんだよな
0380番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-zd3y)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:14:16.60ID:ymttfTGA0
チャラ草物語じゃん
0381番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:15:34.45ID:6nU2zqf8a
なんか急にふてぶてしい女になった感
0382番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d286-gfXk)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:16:06.26ID:qQhW3XyF0
>>377
いいことであらむと思ふ
0386番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:18:05.95ID:fjMwToK2r
>>379
ここは、子供同士でプレゼントの作戦会議ねってる場面だね
0388番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c28c-KI1u)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:19:03.61ID:SEldWjV10
じゃんは関東では普通だけど
関西人からしたらイキッってる感じに聞こえる
0389番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c28c-KI1u)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:20:18.18ID:SEldWjV10
>>372
じゃんはさすがに標準語じゃねーだろ
0390明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:20:31.26ID:C/UMOfMf0
>>376
リバーランズスルーイット
0391番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-SsRf)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:20:32.67ID:hoPjV4rb0
別の作品の新訳で「緑の切り妻」を「緑のとんがり屋根」だか「緑の三角屋根」に変えようとしたら編集者がそれだけは絶対に認めないって却下されたという話もあるんだよなあ
件の新訳なら

「オヤジ？」
　と云って、ジョーはメンソールのタバコに火をつけた。マッチの硫黄の匂いが部屋のそこらじゅうに漂った。
「ジョー？　タバコは二十歳になってからよ……」
　咳込みながらベスが云った。ジョーは、しかし病弱な姉を無視して、ふうっと白い煙を吐いた。
「ーーあの男ならあたしらを置いてどっかに消えて、それっきりさ。いつ会えるんだか」
0392番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c956-gCSm)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:21:42.11ID:xOgrqmrn0
>>375
言文一致で発表当時一世を風靡した二葉亭四迷の『浮草』
今の人があれを読んでどう思うかね
( ´・∀・｀)
0393明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:24:01.36ID:C/UMOfMf0
>>391
「赤毛のアン」ね
0394番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:24:07.75ID:IC56W7UXa
>>355
悲しくなるよね
0395番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ae9f-ETcs)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:25:03.86ID:k18UoeiI0
原作はどっちなんだよｗ
0396明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:25:26.12ID:C/UMOfMf0
久々の良スレ
0401番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-XKrf)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:32:29.12ID:8K1i04qr0?2BP(1000)

いないじゃんとかいう日本語聞いたことないぞ
0402番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-9GgG)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:33:47.10ID:W64Ym5V7M
これはだめでしょ
完全に日本語終わったわ
政治家も馬鹿の一つ覚えで危機感を持って注視するというだけやし
日本も日本語も終わったわ
0406番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Saa5-t79n)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:36:14.29ID:fj11bYvoa
代田って新訳者が育ちの悪い家に生まれたんだろ
0407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:40:32.92ID:T9QAykEWM
>>368
原作は従軍牧師、アニメは軍人
0409番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2ea9-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:43:03.45ID:6hfjhyLO0
下の方が自然だろ

おとうさんに敬語使ってる方が違和感バリバリあるわ
0411番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ad3d-OmNS)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:07:41.55ID:2MFhI6cR0
じゃんじゃんお邪魔するじゃん
0413番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4961-WGjG)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:12:56.00ID:9YwToH790
舞台は東三河、遠州あたりだったのか…
0414番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4156-xRLC)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:13:11.89ID:/7d/k3WD0
アニメの若草物語は日常萌えアニメみたいで良かった
0415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c2c8-adHA)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:14:26.41ID:r0ugfSHd0
>>3
英語でも丁寧な言葉遣いって存在するんだぞ
単に今風にするのは誤訳
0416番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eddd-mG2t)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:21:01.06ID:oabKpblT0
戦争で没落してる元お嬢様姉妹設定だからこれはないな
0419番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e995-2i/M)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:29:24.17ID:dzuha2x10
訳が気に入らないなら見なければいいだけだ
0420番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 62d1-gOIS)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:31:44.18ID:455H2rXk0
それより重要なのは挿絵だろ
どんな萌え絵師が担当しているんだ？
0422番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:33:25.99ID:ZyJtnifJp
>>420
>>168
0425番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:36:07.75ID:ZcXUEahgH
ドンドン日本人が馬鹿になる
0426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 495f-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:37:43.04ID:UFiXFKX20
下の方が読みやすいし
何よりお前らは長い文は嫌いだろ
0429番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:42:48.82ID:03su9yx40
若君を笑わせるために、オッサンが頑張るマンする、松本人志の映画で
宇多丸の批評を思い出したのだけど
オッサンの子供が若君にタメ口なんだよ
その点について
時代性や、世界観からしておかしいし、何のためにやってるのか分からなくなる、と
ツッコミを入れてたけど

オテンバで奔放で蓮っ葉であるジョーだからこそ
父親に対して、守らないといけないラインがあるのではないか
居ないはずの父親にすら、畏怖する子どもたちという。
0430番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-4lOq)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:43:57.49ID:QBlpdsbap
山形浩生かよ
0431番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:48:27.05ID:ZcXUEahgH
「今はそんな言い方しないから」
とかいうけどむしろこういうので今はしない言い方とか覚えるもんだろ
0432番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:50:04.01ID:zSDbH9U50
名作劇場史上唯一途中差し替えになったOP「若草の招待状」に比べればこれしき・・・
0435番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-4TMx)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:55:47.43ID:IsP2mO540
品格が大事
0437番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4905-Dojs)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:01:31.78ID:q5RVNToD0
時代性をどう表現するべきなのか
0438番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e8c-xNev)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:01:50.16ID:M37MMfBX0
>>168
ポニテの娘いいっすね
0439番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-qV6z)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:03:13.76ID:j8nTCRj/M
服装も変わりそう
0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-ukFk)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:15:55.24ID:QEEJEa+L0
ローリーと４姉妹の４P物語にしたのなら赦す
0443番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-ukFk)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:17:59.06ID:QEEJEa+L0
>>1
古き良きアメリカを貶めるギャル化だな
0444番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c297-VbUc)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:18:03.55ID:c9fB62Vh0
旧訳だとこれだけで女のセリフってわかるな
0445番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:19:12.51ID:zSDbH9U50
赤毛のアンも現代風に茶髪のアンとかにされそう
0446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 81af-0d4a)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:20:16.33ID:fXLKfYzt0
読み易くなったな😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
0449番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d287-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:28:47.06ID:6slQe7dt0
そもそも旧版も現代語だと思うけど
0450番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2ea9-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:29:13.55ID:6hfjhyLO0
アニメでもジョーだけタメ口だったよな
0452番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59a2-HTOx)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:31:37.32ID:IBnJv7TV0
実際問題、上流の使う英語の言い回しってあるんだよな？
原文がそれなら誤訳だとは思うが
0454番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-e0ls)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:35:45.30ID:aUGy//hfr
現代語でも敬語はあるのに。
0459番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-Q994)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:52:47.45ID:eQIjW2uPM
去年だったか15分くらいの再放送アニメやってたので若草初めて見たけど面白かったわ
0460番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 623a-ETcs)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:01:33.63ID:4sChUZej0
月光条例は炎上しなかったのに・・・
0461明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:06:08.57ID:C/UMOfMf0
>>432
そういえばそうだったけどなんか問題でもあったのか
0462番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc2-AJ+4)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:08:08.15ID:IbiQ5J86d
風と共に去りぬも新潮版の新訳が
バカっぽいみたいだし
0463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e9d2-Iq4y)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:15:39.77ID:/Rdt76ea0
>>389
標準語だが
0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7112-zWNP)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:19:05.33ID:ZXcc9WVL0
4姉妹ともギャル化するぐらい突き抜けて欲しいよね
0465明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:19:18.88ID:C/UMOfMf0
>>453
創作物の八十代「わしは知っとるんじゃ。昔見たんじゃよ」
現実の八十代「ぼく知ってるよ。昔見たもの」

なぜ上のようになるのか、を真剣に分析した論文が昔あった
作家の清水義範が紹介してた
0466明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:20:00.96ID:C/UMOfMf0
>>456
四女はエイミーだよ
0467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 498f-nhkz)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:23:03.95ID:j9kXqOnO0
メグやベスが言ったら嫌だけどジョーやエイミーならまぁいい
それも姉妹内の会話なら
0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:25:04.48ID:Sx749IaI0
さすがにじゃんは無いでしょww
0469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bea2-5MFk)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:31:15.24ID:lvzr+hkS0
>>137
日本は江戸時代と現代は大違いだけどアメリカはそれほどでもないと思うぞ
0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 498f-bTX2)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:54:32.51ID:LoebSiwL0
どんどん反知性が進んでいくなあ
これが自民党と統一教会のやりたいことか
0471番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FF62-qqYq)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:56:25.64ID:lQpse0R9F
翻訳なら改変した方が正解だろ
0472番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e187-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:58:41.77ID:VsTemnEM0
現代っ子向けだね
0473番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:03:18.80ID:GPNQRoMdM
じゃんはないだろ
0474番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5d1f-vsgE)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:11:07.96ID:CtYfK5K50
これ原題はTales of the Young
であってるかい？
0477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4251-xlpV)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:26:21.10ID:0MKom3oQ0
>>465
それでなんで上のようになるんだ？
0478番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 31d1-M41M)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:31:04.70ID:dlVHfstF0
これが俺たちが望んだアップデートなのか
0479番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:32:03.58ID:ZcXUEahgH
旧訳が作られた70年代だって現実では訳文みたいな喋り方してないからなw
知識を得る機会を潰してるだけ
0481明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:37:51.25ID:C/UMOfMf0
>>477
うろ覚えな上説明するのが大変なんだが、上のような口調は江戸時代の公家など上方の上流階級の言葉で、
古めかしいカッコいい言葉遣いということになっていた
故に、江戸時代の創作物では、年配だったりインテリだったりする登場人物にそういう口調で喋らせることが形式化されていった
その伝統が明治大正昭和を経て今も生きているみたいなそういう話だったよ

「わしは知っとるんじゃ。昔見たんじゃよ」と文字で書かれているのを見ただけで、
「これは老人が喋っているんだな」と想像がつくもんな
実際自分の身の周りにはそんな口調で話している老人はいないとしても
0483明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:41:18.34ID:C/UMOfMf0
「わしは知っとるんじゃ。昔見たんじゃよ」
ってそういえば関西弁など西日本の言葉に近いもんな
うちの祖父(昭和一桁生まれ)、「わしは知っとるんじゃ。昔見たさかいのう」って言ってたかも知れんわ
0484番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:45:20.91ID:oaFRYHbop
>>483
広島弁に近いな
千鳥のノブが言ってたらなんの違和感もない
0485番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e1af-skKH)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:53:32.90ID:x4+klVi30
ちなみに若草物語は8クールくらいのアニメになってる。
喋り方はこんな感じ。
https://www.youtube.com/watch?v=XdGKt7VCpY0#t=5m48
0487博 (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-GVrT)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:09:11.20ID:2KOIuQI2a
>>33
お前が正しいと思いましたのであります
0489番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:13:12.02ID:2nMlbPvRa
>>326
ねーよ馬鹿
そんなの60年だぐらいまでだ
0490番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-SsRf)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:13:32.78ID:hoPjV4rb0
太宰治の斜陽も没落した上流家庭の娘が主人公だけど志賀直哉三島由紀夫から言葉づかいについて突っ込まれてたな
太宰治みたいな文学者と違って翻訳家なんか既に作品があってGoogle翻訳で縦のものを横にするだけだしこの程度の仕事しか出来ないんだよ
0491番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a2c7-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:16:33.97ID:J9TVbExS0
>>218
草
0492番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9129-8XEi)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:17:02.45ID:09FJ2xut0
>>78
特殊警察乙
0493番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 79c9-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:26:38.58ID:ob1UD+6j0
一般的には、先行訳を含む文学研究の積み重ねを参照できる新訳のほうが優れている
澁澤龍彦とかだって原文解釈から間違ってる箇所はいくつもあるから
0494番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-qqYq)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:19:38.68ID:Id1UTWQg0
古い翻訳をありがたがってもジジイの感傷でしかない
そんなこと言ってたら原典以外は全部間違いになる
0495番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 42a2-mhOm)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:33:38.65ID:wSy8L1+D0
どこで炎上してんの？
見たところ嫌儲お爺ちゃんしか騒いでいないようだが
0496番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dda2-44GQ)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:35:35.53ID:jdTCP+TE0
客に媚びるな
0497番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 463a-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:42:44.46ID:zEYy1lzo0
最近はなろう貴族令嬢モノとか流行って旧訳版みたいなお固い喋りは逆に慣れてんじゃないかと思う
0498番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:43:03.64ID:ZcXUEahgH
こんな馬鹿な翻訳してるのが老害だろw
0499番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e9d2-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:54:56.05ID:OXvLXOmU0
こだわり強いジジイ
0503番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59a2-HTOx)
垢版 |
2022/08/19(金) 22:14:58.40ID:IBnJv7TV0
>>41
地の利を得たぞ！
0509番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9faf-XvCx)
垢版 |
2022/08/20(土) 00:29:20.75ID:dBhjMyGc0
～じゃとかのじじい言葉は江戸時代に大ヒットした歌舞伎かなんかの爺キャラが広島出身でそこから爺＝広島弁になったとか聞いたが
0510文鮮明はサタン (ﾜｯﾁｮｲW 9ff0-lFYr)
垢版 |
2022/08/20(土) 00:44:28.56ID:v/euFOE30
>>11
草
0511番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f14-XvCx)
垢版 |
2022/08/20(土) 00:48:49.06ID:wqbAaLMZ0
聞き慣れない言葉に余計な疑問抱かなくて良いかもしれないけど
こういう所から個性が消えていくんかもね
0512番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f8f-VrG+)
垢版 |
2022/08/20(土) 01:23:14.39ID:U1fCzL+o0
多種多様なな世界観に触れるための物語が子ども達の価値観に合わせ始めたら終わりだろ
成田の言ってた通りに最近のガキはとんでもないレベルの馬鹿が増えてるんだな
0513番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-gpKa)
垢版 |
2022/08/20(土) 01:36:56.40ID:39YCjfse0
個性と言っても原作者の作った個性じゃなくて昔の翻訳者の作った個性だろ
0514番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f00-mXqK)
垢版 |
2022/08/20(土) 01:42:02.19ID:OWMZBm7W0
訳コレでエエやん。

オッサン、おらんやないか。
それに、どこでチチクリ合ってんのか知らんが、いつ戻ってくんのか分かれへんのや。
0517番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fdf-NB08)
垢版 |
2022/08/20(土) 03:24:01.36ID:N00sK3QA0
>>504
絵本でしたら尚更駄目ですね。「だって」は抜いたら駄目ですし、「しかも～」は話し言葉としては変です。

だって、おとうさんは、いまいないでしょ、それに、いつ帰ってくるかもわからないじゃん。

この方が自然では？
0518番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f0d-VNcb)
垢版 |
2022/08/20(土) 03:29:06.54ID:IBkM9K9S0
>>516
あの時代あの生活で上みたいな言葉遣いしないだろ
0520番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9faf-2gTE)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:21:23.87ID:Zodv/xQX0
>>516 と同意見
0521番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f36-hAQr)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:40:30.19ID:ZVon4uYG0
>>516
>>520
死んだほうが良いのはお前らの方だぞ
こう言う奴らが時代劇の言葉遣いに文句つけるんだろうな
まともに考証したら聞き取れる訳ねぇんだよガイジ
0522番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff4d-ivio)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:49:04.74ID:wMgMmtqQ0
エロゲじゃないんだから上はダメだろ
0523番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa9-vcLR)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:50:43.95ID:0YCLeLON0
>>521
それっぽい雰囲気を作ったら
それが史実のごとく認識してしまうアホっていつの時代もいるよな
0524番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd2-OpeD)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:52:55.96ID:t/TdsVfr0
>>523
日本人の殆んどが時代劇の風俗を史実だと思ってるしな
0525番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd2-bwXF)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:56:38.58ID:xC37ZHoB0
家長制度強い時代の小説ならこれはちょっと作品における父親不在の「心許無さ」と「健気さ」が出せないのでは？
0526番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-sTOT)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:58:45.41ID:bxdHoucf0
愛の若草物語のエロ同人ってある？
0527番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-sTOT)
垢版 |
2022/08/20(土) 04:59:35.53ID:bxdHoucf0
赤毛のアンも改悪されてんの？
0529番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f29-SgTr)
垢版 |
2022/08/20(土) 07:46:45.48ID:baHpzcRY0
>>514
父親が別人になってるw
0530番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa2-2x06)
垢版 |
2022/08/20(土) 07:51:24.26ID:Nc+1JW2M0
>>440
自レスになるけども一応俺が>>127でしてるぞ 姉妹しかいない場でのFather呼びとshallの語法は比較的わかりやすい表現だと思う
誤訳とまではいかないと思うけども原文はある程度教育を受けた子女であることを示してる
0531番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f7e-ACxs)
垢版 |
2022/08/20(土) 07:56:39.03ID:zSVUnXBI0
翻訳なんだから時代に合わせてもいいと思うけどな
大体マーチ家は別に上流階級でもないし上の口調は時代考証というよりただのファンタジー
0532番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa2-2x06)
垢版 |
2022/08/20(土) 07:59:21.04ID:Nc+1JW2M0
>>531
マーチ家は（元）上流階級でしょ だからこそジョーなんかは本の虫になれたわけで
この話の当時は父親の事業失敗と南北戦争で貧困になってはいるけど
0533番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-eASf)
垢版 |
2022/08/20(土) 08:04:42.39ID:7Gp/dtNj0
下でいいだろ
児童文学なんだし

そもそも誰のセリフだよこれ
0535番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-eASf)
垢版 |
2022/08/20(土) 08:08:30.58ID:7Gp/dtNj0
ジョーかよ
なら下だろ
0537番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp73-TJ8D)
垢版 |
2022/08/20(土) 08:12:55.42ID:hVYJUdUBp
誰のセリフかによるな
0538番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-7F1o)
垢版 |
2022/08/20(土) 08:22:09.64ID:ZzNqpsW60
草
0539番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9faf-d2eA)
垢版 |
2022/08/20(土) 08:36:55.83ID:z1KYJ+YH0
セリフ改変するなら絵柄も現代風にしてくれ
0542番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f8b-I/qu)
垢版 |
2022/08/20(土) 10:01:40.99ID:+TfZiYZM0
>>532
マーチ家は資産家の伯母様がマーチ家の娘連れてヨーロッパ周遊とかやれる程度には上流家庭だよな

父親は従軍牧師じゃなかったかな
記憶違いか？
全く同じ時代を描く風と共に去りぬのスカーレットの姉妹とか学校行くそぶりもないのに
マーチ家の娘たちは普通に通学してる訳で、南北にそれだけ差があったんだなあ
0544明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)
垢版 |
2022/08/20(土) 15:45:16.43ID:iQA4rUsz0
なんかの洋画の吹き替え版でチンピラっぽい強面のあんちゃんが「神様は××なさらねえよ！」って啖呵を切る場面がよかった

ジョー「お父さんは今、いらっしゃらないじゃん」
個人的にはこれでもいい
そんな風に喋る人は絶対にいなくてもこれでいい
0545明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)
垢版 |
2022/08/20(土) 15:46:44.91ID:iQA4rUsz0
「親分、これはやばいですぜ」
「どうなさるんで？俺たちには親分をお守りできねえかも知れませんぜ」
0546番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-Rgew)
垢版 |
2022/08/20(土) 16:08:23.86ID:9y04UO7I0
口語化するのはいいけどじゃんは方言だろw
原文はスラングで話してるのか？
0547番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-Rgew)
垢版 |
2022/08/20(土) 16:16:54.66ID:9y04UO7I0
そろそろ文章語でヤバい使う奴が出てきそうw
0548明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)
垢版 |
2022/08/20(土) 16:24:19.81ID:iQA4rUsz0
若い男性または女性の一人称小説ならありやろ
0549明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)
垢版 |
2022/08/20(土) 16:27:27.69ID:iQA4rUsz0
「『事故る』などという言葉を一度でも使った時点でその小説は文学としての価値を失うであろう」
と島田荘司が書いていた(正しくは小説の中のちょっと偏った登場人物に言わせていた)が、
直木賞作家の村山由佳は普通に「事故った」と地の文で使ってましたな
若い女性の一人称小説ですけど
0552番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa8-yvaE)
垢版 |
2022/08/21(日) 08:12:29.30ID:Pzj+Q3zw0
将軍様、チャンスですぞ！はセーフですか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況