0503番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59a2-HTOx)2022/08/19(金) 22:14:58.40ID:IBnJv7TV0
>>500
ソースの本の形態ググったら、子供の絵本やん
これは味わいとかそういうノスタルジーより、子供からの受けの良さを優先すべきだよ 丁寧な言葉や振る舞いは身分制の名残だから支配的である
いま住んでるのは新しい故郷なのである
新しい進歩した故郷には旧い世代の支配は要らない
じゃんが地方の方言ともしらない翻訳者とかアカンやろ
0509番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9faf-XvCx)2022/08/20(土) 00:29:20.75ID:dBhjMyGc0
～じゃとかのじじい言葉は江戸時代に大ヒットした歌舞伎かなんかの爺キャラが広島出身でそこから爺＝広島弁になったとか聞いたが
0510文鮮明はサタン (ﾜｯﾁｮｲW 9ff0-lFYr)2022/08/20(土) 00:44:28.56ID:v/euFOE30
0511番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f14-XvCx)2022/08/20(土) 00:48:49.06ID:wqbAaLMZ0
聞き慣れない言葉に余計な疑問抱かなくて良いかもしれないけど
こういう所から個性が消えていくんかもね
0512番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f8f-VrG+)2022/08/20(土) 01:23:14.39ID:U1fCzL+o0
多種多様なな世界観に触れるための物語が子ども達の価値観に合わせ始めたら終わりだろ
成田の言ってた通りに最近のガキはとんでもないレベルの馬鹿が増えてるんだな
0513番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-gpKa)2022/08/20(土) 01:36:56.40ID:39YCjfse0
個性と言っても原作者の作った個性じゃなくて昔の翻訳者の作った個性だろ
0514番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f00-mXqK)2022/08/20(土) 01:42:02.19ID:OWMZBm7W0
訳コレでエエやん。
オッサン、おらんやないか。
それに、どこでチチクリ合ってんのか知らんが、いつ戻ってくんのか分かれへんのや。
>>512
これが国語の教科書にのりますというならあれだが絵本だぞ？
鬼を退治しない桃太郎にお前はそこまで文句つけるか…？ 肯定してるバカは死んだ方がいいぞ
昭和の頃でもこんな言い方はしねえと皆思ってたけど
そういう時代背景があると合うことに想いを
馳せながら読んでたんだよ
その作品がどの時代のどんな生活を描いているのか
完全に壊しているバカの翻訳
0517番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fdf-NB08)2022/08/20(土) 03:24:01.36ID:N00sK3QA0
>>504
絵本でしたら尚更駄目ですね。「だって」は抜いたら駄目ですし、「しかも～」は話し言葉としては変です。
だって、おとうさんは、いまいないでしょ、それに、いつ帰ってくるかもわからないじゃん。
この方が自然では？ 0518番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f0d-VNcb)2022/08/20(土) 03:29:06.54ID:IBkM9K9S0
>>516
あの時代あの生活で上みたいな言葉遣いしないだろ 0520番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9faf-2gTE)2022/08/20(土) 04:21:23.87ID:Zodv/xQX0
0521番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f36-hAQr)2022/08/20(土) 04:40:30.19ID:ZVon4uYG0
>>516
>>520
死んだほうが良いのはお前らの方だぞ
こう言う奴らが時代劇の言葉遣いに文句つけるんだろうな
まともに考証したら聞き取れる訳ねぇんだよガイジ 0522番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff4d-ivio)2022/08/20(土) 04:49:04.74ID:wMgMmtqQ0
エロゲじゃないんだから上はダメだろ
0523番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffa9-vcLR)2022/08/20(土) 04:50:43.95ID:0YCLeLON0
>>521
それっぽい雰囲気を作ったら
それが史実のごとく認識してしまうアホっていつの時代もいるよな 0524番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd2-OpeD)2022/08/20(土) 04:52:55.96ID:t/TdsVfr0
>>523
日本人の殆んどが時代劇の風俗を史実だと思ってるしな 0525番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd2-bwXF)2022/08/20(土) 04:56:38.58ID:xC37ZHoB0
家長制度強い時代の小説ならこれはちょっと作品における父親不在の「心許無さ」と「健気さ」が出せないのでは？
0526番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-sTOT)2022/08/20(土) 04:58:45.41ID:bxdHoucf0
愛の若草物語のエロ同人ってある？
0527番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-sTOT)2022/08/20(土) 04:59:35.53ID:bxdHoucf0
赤毛のアンも改悪されてんの？
0529番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f29-SgTr)2022/08/20(土) 07:46:45.48ID:baHpzcRY0
0530番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa2-2x06)2022/08/20(土) 07:51:24.26ID:Nc+1JW2M0
>>440
自レスになるけども一応俺が>>127でしてるぞ 姉妹しかいない場でのFather呼びとshallの語法は比較的わかりやすい表現だと思う
誤訳とまではいかないと思うけども原文はある程度教育を受けた子女であることを示してる 0531番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f7e-ACxs)2022/08/20(土) 07:56:39.03ID:zSVUnXBI0
翻訳なんだから時代に合わせてもいいと思うけどな
大体マーチ家は別に上流階級でもないし上の口調は時代考証というよりただのファンタジー
0532番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa2-2x06)2022/08/20(土) 07:59:21.04ID:Nc+1JW2M0
>>531
マーチ家は（元）上流階級でしょ だからこそジョーなんかは本の虫になれたわけで
この話の当時は父親の事業失敗と南北戦争で貧困になってはいるけど 0533番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-eASf)2022/08/20(土) 08:04:42.39ID:7Gp/dtNj0
下でいいだろ
児童文学なんだし
そもそも誰のセリフだよこれ
アニメの若草物語と同じ言葉づかいで現代でもちゃんと通用するだろ
0535番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-eASf)2022/08/20(土) 08:08:30.58ID:7Gp/dtNj0
ジョーかよ
なら下だろ
0537番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp73-TJ8D)2022/08/20(土) 08:12:55.42ID:hVYJUdUBp
誰のセリフかによるな
0538番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-7F1o)2022/08/20(土) 08:22:09.64ID:ZzNqpsW60
草
0539番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9faf-d2eA)2022/08/20(土) 08:36:55.83ID:z1KYJ+YH0
セリフ改変するなら絵柄も現代風にしてくれ
Little Woman→若草物語って和訳も古臭いから
タイトルもリトルウーマンに直せよ
Pretty Womanを淑女物語って和訳してるようなもん
>>532
マーチ家は資産家の伯母様がマーチ家の娘連れてヨーロッパ周遊とかやれる程度には上流家庭だよな
父親は従軍牧師じゃなかったかな
記憶違いか？
全く同じ時代を描く風と共に去りぬのスカーレットの姉妹とか学校行くそぶりもないのに
マーチ家の娘たちは普通に通学してる訳で、南北にそれだけ差があったんだなあ 0544明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)2022/08/20(土) 15:45:16.43ID:iQA4rUsz0
なんかの洋画の吹き替え版でチンピラっぽい強面のあんちゃんが「神様は××なさらねえよ！」って啖呵を切る場面がよかった
ジョー「お父さんは今、いらっしゃらないじゃん」
個人的にはこれでもいい
そんな風に喋る人は絶対にいなくてもこれでいい
0545明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)2022/08/20(土) 15:46:44.91ID:iQA4rUsz0
「親分、これはやばいですぜ」
「どうなさるんで？俺たちには親分をお守りできねえかも知れませんぜ」
0546番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-Rgew)2022/08/20(土) 16:08:23.86ID:9y04UO7I0
口語化するのはいいけどじゃんは方言だろw
原文はスラングで話してるのか？
0547番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-Rgew)2022/08/20(土) 16:16:54.66ID:9y04UO7I0
そろそろ文章語でヤバい使う奴が出てきそうw
0548明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)2022/08/20(土) 16:24:19.81ID:iQA4rUsz0
若い男性または女性の一人称小説ならありやろ
0549明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 9fc7-IOo4)2022/08/20(土) 16:27:27.69ID:iQA4rUsz0
「『事故る』などという言葉を一度でも使った時点でその小説は文学としての価値を失うであろう」
と島田荘司が書いていた(正しくは小説の中のちょっと偏った登場人物に言わせていた)が、
直木賞作家の村山由佳は普通に「事故った」と地の文で使ってましたな
若い女性の一人称小説ですけど
>>1
読点の位置おかしくないか
「は、いま」じゃなく「はいま、」て 0552番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa8-yvaE)2022/08/21(日) 08:12:29.30ID:Pzj+Q3zw0
将軍様、チャンスですぞ！はセーフですか？
