【悲報】小学館、若草物語を改悪して大炎上 [237216734]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-t23H) 2022/08/19(金) 13:01:24.63 ID:div8CnLPM]

草
https://i.imgur.com/GG6OZri.jpg
https://www.shogakukan.co.jp/pr/sekaij/

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-t23H) 2022/08/19(金) 13:01:31.16 ID:div8CnLPM]

https://twitter.com/3nasubi31/status/1560263027190300673
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-FU6L) 2022/08/19(金) 13:02:24.76 ID:P1XLtlKUa]

どっちも翻訳なのに改悪もねえだろ

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 498f-9bk+) 2022/08/19(金) 13:03:16.37 ID:43kdlhtP0]

戸田奈津子

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e45-FMW/) 2022/08/19(金) 13:03:28.77 ID:xNL9noJX0]

誰のセリフだろ

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d287-U3m2) 2022/08/19(金) 13:03:38.46 ID:6slQe7dt0]

若草物語なら下の方の翻訳で問題ないですね

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM92-ABRs) 2022/08/19(金) 13:03:39.44 ID:9kf+y8MiM]

炎上してほしいなあ案件

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4296-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:04:24.18 ID:SSpbLx5X0]

これはひどい
役割語を返せ

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:04:37.55 ID:03su9yx40]

若草物語も、大草原の小さな家も、
女は、実家が金柄持ちでも、優秀でも、
家庭教師か作家にしかなれない封建的な時代を描いた作品で
口の効き方だけ現代っ子にして
一体なにが残るんだよ

就職できなくて、ぴえんか？

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e67-F1bi) 2022/08/19(金) 13:04:38.10 ID:c/v8WGyc0]

>>7
草案件

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1e3a-3N7o) 2022/08/19(金) 13:04:57.30 ID:NhQcII7+0]

ジジイ居ねーじゃん
つーか帰ってくんの？

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 466d-Khd/) 2022/08/19(金) 13:04:59.84 ID:wlKv/Rta0]

別人になってるレベル

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3d4e-YZu8) 2022/08/19(金) 13:05:10.39 ID:ZDbQKcSI0]

これは酷すぎる
日本語破壊したいのか

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 498f-9bk+) 2022/08/19(金) 13:05:17.94 ID:43kdlhtP0]

時代背景的に言葉遣いと行動が噛み合わなくなるんじゃね？
そのあたりもちゃんと違和感ないように調整してあるのか？

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ed8f-h7X2) 2022/08/19(金) 13:05:25.68 ID:vL5Rgi8o0]

じゃんww

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4d4c-mhOm) 2022/08/19(金) 13:05:43.51 ID:ljNRHuBv0]

これは妥当じゃね？
子供が自分の親に対してガッツリ敬語使うとか不自然すぎる
それもその場にいない時にって
皇族じゃあるまいし

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ddd2-APa3) 2022/08/19(金) 13:06:12.94 ID:UXwmZ0b40]

ふーんえっちじゃん

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-Q994) 2022/08/19(金) 13:06:31.46 ID:j5Y46saya]

親父、いない、帰り、わからない

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-jHpe) 2022/08/19(金) 13:06:32.21 ID:ps6+Qtlja]

ちむどんどんが若草物語ベースと聞いたけどマジなの

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-9tdz) 2022/08/19(金) 13:06:40.40 ID:Gd+7e1noa]

ハウス名作劇場のナンとジョー先生しか見てないけどあれは日本人が勝手に考えた話なの？

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-HvBx) 2022/08/19(金) 13:06:53.63 ID:kt+A1KWwd]

嫌なら原文で読めば？

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-cOrL) 2022/08/19(金) 13:07:23.33 ID:8vMFFquGa]

あーでもマジでこれはないわ
お嬢様語が存在しない世界を想像したらつまらないことこの上ない

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-YZa3) 2022/08/19(金) 13:07:40.60 ID:KwrNaFYor]

こっちのほうが正しいだろ。
英語的に。

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sad6-644O) 2022/08/19(金) 13:07:49.59 ID:VwG9GixYa]

安倍さん、いないじゃん😢

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4914-M3Ij) 2022/08/19(金) 13:08:07.58 ID:3UxrL8vh0]

じゃんって方言じゃん

[0026 ◆gzhG0CCZrE (ｽｯﾌﾟ Sd62-r+jE) 2022/08/19(金) 13:08:32.05 ID:37Kv/8M1d]

上流階級で言葉遣いが上品なのにお転婆なのが味噌なんだろ
普通に今風に喋らせたらキャラのギャップが死ぬじゃん

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 794d-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:08:58.00 ID:EUyR5PBO0]

時代劇なんだから昔の言葉遣いでいいじゃん

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2e8f-62hv) 2022/08/19(金) 13:09:02.90 ID:1y/guMPH0]

ウィノナ・ライダー
トリニ・アルバラード
サマンサ・マシス
キルスティン・ダンスト
クレア・デインズ
クリスチャン・ベール
エリック・ストルツ
メアリー・ウィックス
スーザン・サランドン
ガブリエル・バーン

めちゃめちゃ豪華だったよな

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8278-XxMx) 2022/08/19(金) 13:09:06.80 ID:2APqrfKc0]

現代の作品の口語なら下のほうかなって思う
あくまで現代の

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fd00-Kj+g) 2022/08/19(金) 13:09:16.45 ID:ciXmvREl0]

ﾉヽ°ﾉヽ°ﾚよﾚヽま、ﾚヽﾅょﾚヽι″ゃω
ιｶゝもιﾚよ″ら＜会ぇξぅﾚﾆﾅょﾚヽι

[0031 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e8c-TRjv) 2022/08/19(金) 13:09:24.33 ID:4XMRPwFf0]

>>18
これ好き

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46a2-msPS) 2022/08/19(金) 13:09:31.48 ID:W5oR+Sn10]

ボストンだから浜言葉で合ってるじゃん

[0033 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:09:39.54 ID:03su9yx40]

>>16
簡単に親に逆らえる時代だったら
勝手に家を飛び出して、好きな仕事してるだろ
タメ語で喋ってるのに、なんで家に居るんだよ
それは不自然じゃないのか

不自然の原因は時代のせいだろ
それをなしにしたら、話がどっかで破綻する

[0034 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ed89-9bk+) 2022/08/19(金) 13:10:06.14 ID:EjtmocRV0]

じゃん口調は関西人が気持ち悪いって怒るだろ😡

[0035 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spf1-GVrT) 2022/08/19(金) 13:10:11.47 ID:NK9sa2Xyp]

ジョーやエイミーでも
きれいな言葉を使ってたと思うけど…

[0036 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3db3-Sg2i) 2022/08/19(金) 13:10:40.14 ID:CStsfsdZ0]

しかも

[0037 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:10:40.88 ID:03su9yx40]

「この世界の片隅に」でも
結婚を勝手に決められて、親に指示された家に行く主人公
それが当たり前の時代に描かれてるけど
つい最近と違うんかっていう

[0038 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92e6-xxo+) 2022/08/19(金) 13:10:44.66 ID:xCqrx+Wg0]

言葉のリズムをって言うが旧訳の方がリズム良くないか

[0039 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg) 2022/08/19(金) 13:10:51.87 ID:GA/xsMy50]

>>18
2022年宇宙の旅

[0040 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fdfb-TPQP) 2022/08/19(金) 13:10:56.05 ID:FoKoXJ7H0]

「だってお父さまは居ないじゃない。それにいつ帰るか分からないし。」ぐらいでいいだろ

帰るだと数日、会えるなら長期間のイメージ

[0041 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 49a0-2UGL) 2022/08/19(金) 13:12:15.16 ID:ov2/5bH70]

翻訳文学ってその不自然な言葉遣いを楽しむものだと思う
ああこういう表現は日本語ではしないなあとか

[0042 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-LHoJ) 2022/08/19(金) 13:12:31.07 ID:hdXCSIewa]

今の子供の方が賢そうな言葉使ってないか？
インタビューの受け答えとか昔のガキの方がアホっぽかったけど

[0043 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fd80-lfOk) 2022/08/19(金) 13:12:34.35 ID:URrVllf80]

じゃんはヤメロww

[0044 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c65e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:12:34.39 ID:hga0ZqXd0]

なんかどっちも変じゃない？

[0045 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fd00-Kj+g) 2022/08/19(金) 13:12:51.95 ID:ciXmvREl0]

papa n'est pas là maintenant
Et je ne pourrai pas te voir pendant un moment

[0046 明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW) 2022/08/19(金) 13:13:03.74 ID:C/UMOfMf0]

>>40
私も思った

[0047 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-cOrL) 2022/08/19(金) 13:13:05.57 ID:8vMFFquGa]

>>20
そうだよ

原作は当然あって若草物語続編のリトルメン
だけど主人公のナンという少女はいなくて
ナンとジョー先生の副主人公である
不良のナットがリトルメンでは主人公なの

でも世界名作劇場のスタッフは「可愛い女の子がいなくて売れる気がしないよ…」と原作改変
ナンという少女の目線を通したナットの成長物語にした

[0048 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 81af-Olil) 2022/08/19(金) 13:13:10.14 ID:V1zhCthf0]

ジョーかエイミーのセリフなら変更後の方があってるな
というか漫画版とかで既にそんな口調だったと思うが

[0049 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-LBqb) 2022/08/19(金) 13:13:14.16 ID:qjPuEyyJa]

“We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”
原文これ

後ろのほうが近いかも

[0050 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2ea9-J6JG) 2022/08/19(金) 13:13:15.53 ID:Es9lJfRY0]

敬語・謙譲語・丁寧語を使えない、知らない馬鹿量産

[0051 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM26-pvhe) 2022/08/19(金) 13:13:19.56 ID:G1KkzF93M]

お父さんって、母子家庭への差別だろ
両親がいない子もいる
「保護者さん」でいい

[0052 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 814e-n+Ky) 2022/08/19(金) 13:13:24.70 ID:U/ORSmn70]

>>16
子供の時　親から　働いてないのにタメ口聞くな　って言われたわ

[0053 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4d4c-mhOm) 2022/08/19(金) 13:13:36.24 ID:ljNRHuBv0]

>>33
それを子供同士だけで話してるときまで徹底してたら時代と関係なく不自然だろ
そこまで徹底的に躾けられた家庭って余計な印象が付随されてしまう

[0054 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 92e1-9bk+) 2022/08/19(金) 13:14:15.98 ID:DbkEhD640]

この代田亜香子とかいう無能をクビにしろ
名前のるくらいの人間がこの程度の教養なのか

[0055 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-35Eg) 2022/08/19(金) 13:14:45.02 ID:YAFGOWuL0]

実はどんな話かよく知らんし時代もよく知らん
独立戦争か南北戦争かもっと後かも知らん
四姉妹のお父様が娘たちを置いて戦争に行くんだっけ？

[0056 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW edd1-tz92) 2022/08/19(金) 13:15:23.09 ID:MsR3fBE+0]

方言が混ざってるのは気持ち悪い

[0057 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e89-nhkz) 2022/08/19(金) 13:15:26.80 ID:UeQCyUfo0]

>>5
当てカンだけど四女かな
長女はお姉さんタイプなんでわがまま言わなさそう
次女はややお転婆タイプなのでこの口調にやや違和感
三女は病弱で大人しいタイプでわがままが言えない子のイメージ
四女が背伸びしたいおしゃまなタイプなので一番近そうついで次女

[0058 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:15:27.28 ID:03su9yx40]

>>53
https://pbs.twimg.com/media/FULIEUmaQAAvq_U.jpg
不自然さの原因は時代のせい

[0059 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dda2-k1gP) 2022/08/19(金) 13:15:44.05 ID:0bO5f0LP0]

10年後には
「保護者が今いないだろ。それに保護者がいない子供のこと考えて発言しろ」
に変わるよ

[0060 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2263-K4Oh) 2022/08/19(金) 13:15:56.51 ID:0iWbBbYA0]

むしろ良くね？

[0061 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46a3-mkPX) 2022/08/19(金) 13:15:57.82 ID:cCC080gC0]

変更後は現代風てはなくて、無駄なアレンジが入ってる

[0062 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e9d2-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:16:16.01 ID:txJfpC4X0]

なんか民度がかなり下がった感じがするな

[0063 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b236-Dyd0) 2022/08/19(金) 13:16:33.69 ID:k7jh06I00]

>>50
そんなものは英語に無い

[0064 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg) 2022/08/19(金) 13:17:23.05 ID:GA/xsMy50]

>>57
詳細すぎる
張り切ったのはいいけど無理がある

[0065 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:17:34.09 ID:03su9yx40]

>>58
死んだ妹を背負って、ぴしっと立つくらいに
時代は子供を洗脳する
言うまでもなく不自然な子供

[0066 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c2ee-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:17:41.51 ID:+S4PSjsQ0]

時代背景とか考えないんですかね？
今風の喋りで価値観はその当時とかどう考えても違和感あるでしょ

[0067 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fd80-lfOk) 2022/08/19(金) 13:17:46.99 ID:URrVllf80]

>>11
もうこれでええやんww

[0068 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dda2-Lyl8) 2022/08/19(金) 13:17:52.60 ID:vpYZZXI10]

糞人間量産テキストじゃんｗｗｗｗ

[0069 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO) 2022/08/19(金) 13:18:26.59 ID:eqnog7rKp]

>>51
それを言ったら姉妹いない家庭もあるのでお姉さん、妹という描写が差別になり若草物語自体を発禁することになるな

[0070 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:18:36.75 ID:03su9yx40]

中世であっても
子供はもっと自然であったに違いない
そっちの方が感覚的にしっくりくる

と、いう現代人の妄想

[0071 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMb1-APa3) 2022/08/19(金) 13:18:42.80 ID:WP0Q4Sy4M]

こういうのはキャラクターの性格次第

[0072 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e9d2-kdTP) 2022/08/19(金) 13:18:43.80 ID:r4JT9uRs0]

これは現代的だなｗ

[0073 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-+2f3) 2022/08/19(金) 13:18:56.52 ID:BZy7hFica]

確かにあまり今使う言葉遣いじゃないけどわざわざ変えなくても良いとは思うんだが。この変更が必要なのか？

[0074 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-P5Ay) 2022/08/19(金) 13:18:57.94 ID:QdCnqYdqa]

あほくさ物語

[0075 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4909-43Ko) 2022/08/19(金) 13:19:01.40 ID:/IxU9JNZ0]

フェミが「『わよ』や『ですわ』なんて現実では使わない！役割語廃止しろ！」と騒いだ結果だね
理想の世界に近付いてよかったね

[0076 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9d56-v9FN) 2022/08/19(金) 13:19:04.08 ID:u1yB5JhR0]

若草物語見終わったら是非ふくしまけいこ先生が描いたオルコットの名作のコミカライズ見て！
https://www.mangaz.com/book/detail/216721

[0077 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6e0d-1+zg) 2022/08/19(金) 13:19:44.00 ID:GA/xsMy50]

>>70
中世という話題はここでなんの関係があるわけ？

[0078 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq) 2022/08/19(金) 13:19:44.28 ID:0LWQRQ/dr]

父親いない理由から戦争を想起させるからこんなもん発行禁止にすべきだわ

[0079 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-LBqb) 2022/08/19(金) 13:19:48.54 ID:qjPuEyyJa]

>>57
ジョー

つうかこれ原作は著作権切れてるんね。タダで読める

[0080 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO) 2022/08/19(金) 13:19:51.60 ID:eqnog7rKp]

>>76
ふくやまけいこやろ

[0081 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e89-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:20:01.55 ID:Z/3EIJMN0]

クリストファーコロンブス！

[0082 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:20:10.97 ID:03su9yx40]

>>75
百万点原サロメというブイチューバーは
外人も見てるんだろうけど
お嬢様キャラと言うことは分かっても
ですわ口調って理解できるのかな

もちろんアメリカ語を舐めてないので
細やかな翻訳はあるんだろうけど

[0083 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2e89-nhkz) 2022/08/19(金) 13:20:36.15 ID:UeQCyUfo0]

長女が潘恵子
次女が山田栄子
三女が荘真由美
四女が佐久間レイ

なかなか豪華やね

[0084 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq) 2022/08/19(金) 13:20:45.04 ID:0LWQRQ/dr]

>>73
1984なんかも新訳されるしべつにどっちでもええやろ

[0085 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-w6Mv) 2022/08/19(金) 13:21:06.99 ID:kzoxQsrGa]

価値観が違うから言葉を変えるべきではないってそれもまた固定観念だろ
そんなこと言ってたら源氏物語とか読めないじゃん

[0086 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46a3-mkPX) 2022/08/19(金) 13:21:20.90 ID:cCC080gC0]

だって、おとうさんは、いまいないよ。
それに、いつかえるかも、わからない。

[0087 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:21:33.89 ID:03su9yx40]

桃太郎も
俺らが知ってる話の時点で
何度も改変されてる、うんたら。

最近は退治しないのも仕方ない

[0088 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ddd2-RNYG) 2022/08/19(金) 13:21:43.51 ID:Cn6BEgoa0]

原文はどんななん

[0089 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 318c-oMoZ) 2022/08/19(金) 13:21:50.69 ID:3QkhLHP40]

ぶっちゃけおっけてぃんぐ～

[0090 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 82e2-zd3y) 2022/08/19(金) 13:21:53.14 ID:wVyrGZ0q0]

じゃんじゃん

[0091 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7) 2022/08/19(金) 13:22:43.66 ID:03su9yx40]

今その場に居ない目上の人まで
過剰に持ち上げる喋り方をしているくらいに
当時は上下関係が徹底されていたに違いない、という
ニュアンスを無しにして
封建的な社会で、もがき苦しむ女性の半生を描くことなどできるのだろうか？

[0092 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 62a2-t9lR) 2022/08/19(金) 13:22:45.81 ID:86cF0Exr0]

口が悪くなったのか

[0093 明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW) 2022/08/19(金) 13:22:57.44 ID:C/UMOfMf0]

>>75
東京住んでみてわかったけどお婆さんは言うね
「あら、やだわ〜」とか

関西だと「いや、かなん〜」ってお婆さんは言うけど、
若い女性が言うとちょっとババくさいかなっていうのに近い

[0094 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM6d-gpf5) 2022/08/19(金) 13:22:58.01 ID:EhevZdJRM]

自分の周りにはいない人物や世界が物語の中にあることによって世界が拡がるのに
言葉遣いで昔のことなんだなとかそう言うしつけなんだなとか

[0095 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 81af-RNYG) 2022/08/19(金) 13:22:59.86 ID:mdc4qt630]

上は昭和の女優の演技みたいなセリフだし
下はジョーのセリフなら納得

[0096 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-LeFq) 2022/08/19(金) 13:23:00.89 ID:0LWQRQ/dr]

>>87
最近のさるかに合戦はウンコでてこないし
最後は同居するよな

[0097 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-LBqb) 2022/08/19(金) 13:23:25.75 ID:qjPuEyyJa]

>>88
“We haven’t got Father, and shall not have him for a long time.”

[0098 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ed4e-1+zg) 2022/08/19(金) 13:23:27.71 ID:tBEnRQoR0]

じゃんて

[0099 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c28f-MHI8) 2022/08/19(金) 13:23:40.57 ID:nVz6msRe0]

お父様が浮いてるじゃん
パパとかクソ親父とかにしろよ

[0100 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 060a-Lyl8) 2022/08/19(金) 13:24:27.51 ID:PQsO2GEH0]

翻訳者の日本語能力が昔と比べてありえないほど下がってるからな
単純な英語能力はいまの時代の方があるんだろうが