X
【悲報】小学館、若草物語を改悪して大炎上 [237216734]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0402番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-9GgG)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:33:47.10ID:W64Ym5V7M
これはだめでしょ
完全に日本語終わったわ
政治家も馬鹿の一つ覚えで危機感を持って注視するというだけやし
日本も日本語も終わったわ
0406番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Saa5-t79n)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:36:14.29ID:fj11bYvoa
代田って新訳者が育ちの悪い家に生まれたんだろ
0407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:40:32.92ID:T9QAykEWM
>>368
原作は従軍牧師、アニメは軍人
0409番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2ea9-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 15:43:03.45ID:6hfjhyLO0
下の方が自然だろ

おとうさんに敬語使ってる方が違和感バリバリあるわ
0411番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ad3d-OmNS)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:07:41.55ID:2MFhI6cR0
じゃんじゃんお邪魔するじゃん
0413番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4961-WGjG)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:12:56.00ID:9YwToH790
舞台は東三河、遠州あたりだったのか…
0414番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4156-xRLC)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:13:11.89ID:/7d/k3WD0
アニメの若草物語は日常萌えアニメみたいで良かった
0415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c2c8-adHA)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:14:26.41ID:r0ugfSHd0
>>3
英語でも丁寧な言葉遣いって存在するんだぞ
単に今風にするのは誤訳
0416番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eddd-mG2t)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:21:01.06ID:oabKpblT0
戦争で没落してる元お嬢様姉妹設定だからこれはないな
0419番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e995-2i/M)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:29:24.17ID:dzuha2x10
訳が気に入らないなら見なければいいだけだ
0420番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 62d1-gOIS)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:31:44.18ID:455H2rXk0
それより重要なのは挿絵だろ
どんな萌え絵師が担当しているんだ？
0422番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:33:25.99ID:ZyJtnifJp
>>420
>>168
0425番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:36:07.75ID:ZcXUEahgH
ドンドン日本人が馬鹿になる
0426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 495f-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:37:43.04ID:UFiXFKX20
下の方が読みやすいし
何よりお前らは長い文は嫌いだろ
0429番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ad4e-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:42:48.82ID:03su9yx40
若君を笑わせるために、オッサンが頑張るマンする、松本人志の映画で
宇多丸の批評を思い出したのだけど
オッサンの子供が若君にタメ口なんだよ
その点について
時代性や、世界観からしておかしいし、何のためにやってるのか分からなくなる、と
ツッコミを入れてたけど

オテンバで奔放で蓮っ葉であるジョーだからこそ
父親に対して、守らないといけないラインがあるのではないか
居ないはずの父親にすら、畏怖する子どもたちという。
0430番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spf1-4lOq)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:43:57.49ID:QBlpdsbap
山形浩生かよ
0431番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:48:27.05ID:ZcXUEahgH
「今はそんな言い方しないから」
とかいうけどむしろこういうので今はしない言い方とか覚えるもんだろ
0432番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:50:04.01ID:zSDbH9U50
名作劇場史上唯一途中差し替えになったOP「若草の招待状」に比べればこれしき・・・
0435番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-4TMx)
垢版 |
2022/08/19(金) 16:55:47.43ID:IsP2mO540
品格が大事
0437番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4905-Dojs)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:01:31.78ID:q5RVNToD0
時代性をどう表現するべきなのか
0438番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e8c-xNev)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:01:50.16ID:M37MMfBX0
>>168
ポニテの娘いいっすね
0439番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-qV6z)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:03:13.76ID:j8nTCRj/M
服装も変わりそう
0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-ukFk)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:15:55.24ID:QEEJEa+L0
ローリーと４姉妹の４P物語にしたのなら赦す
0443番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-ukFk)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:17:59.06ID:QEEJEa+L0
>>1
古き良きアメリカを貶めるギャル化だな
0444番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c297-VbUc)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:18:03.55ID:c9fB62Vh0
旧訳だとこれだけで女のセリフってわかるな
0445番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:19:12.51ID:zSDbH9U50
赤毛のアンも現代風に茶髪のアンとかにされそう
0446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 81af-0d4a)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:20:16.33ID:fXLKfYzt0
読み易くなったな😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
0449番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d287-U3m2)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:28:47.06ID:6slQe7dt0
そもそも旧版も現代語だと思うけど
0450番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2ea9-1rNW)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:29:13.55ID:6hfjhyLO0
アニメでもジョーだけタメ口だったよな
0452番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59a2-HTOx)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:31:37.32ID:IBnJv7TV0
実際問題、上流の使う英語の言い回しってあるんだよな？
原文がそれなら誤訳だとは思うが
0454番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Srf1-e0ls)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:35:45.30ID:aUGy//hfr
現代語でも敬語はあるのに。
0459番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-Q994)
垢版 |
2022/08/19(金) 17:52:47.45ID:eQIjW2uPM
去年だったか15分くらいの再放送アニメやってたので若草初めて見たけど面白かったわ
0460番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 623a-ETcs)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:01:33.63ID:4sChUZej0
月光条例は炎上しなかったのに・・・
0461明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:06:08.57ID:C/UMOfMf0
>>432
そういえばそうだったけどなんか問題でもあったのか
0462番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdc2-AJ+4)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:08:08.15ID:IbiQ5J86d
風と共に去りぬも新潮版の新訳が
バカっぽいみたいだし
0463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e9d2-Iq4y)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:15:39.77ID:/Rdt76ea0
>>389
標準語だが
0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7112-zWNP)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:19:05.33ID:ZXcc9WVL0
4姉妹ともギャル化するぐらい突き抜けて欲しいよね
0465明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:19:18.88ID:C/UMOfMf0
>>453
創作物の八十代「わしは知っとるんじゃ。昔見たんじゃよ」
現実の八十代「ぼく知ってるよ。昔見たもの」

なぜ上のようになるのか、を真剣に分析した論文が昔あった
作家の清水義範が紹介してた
0466明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:20:00.96ID:C/UMOfMf0
>>456
四女はエイミーだよ
0467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 498f-nhkz)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:23:03.95ID:j9kXqOnO0
メグやベスが言ったら嫌だけどジョーやエイミーならまぁいい
それも姉妹内の会話なら
0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:25:04.48ID:Sx749IaI0
さすがにじゃんは無いでしょww
0469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bea2-5MFk)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:31:15.24ID:lvzr+hkS0
>>137
日本は江戸時代と現代は大違いだけどアメリカはそれほどでもないと思うぞ
0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 498f-bTX2)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:54:32.51ID:LoebSiwL0
どんどん反知性が進んでいくなあ
これが自民党と統一教会のやりたいことか
0471番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｴﾑｿﾞﾈW FF62-qqYq)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:56:25.64ID:lQpse0R9F
翻訳なら改変した方が正解だろ
0472番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e187-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 18:58:41.77ID:VsTemnEM0
現代っ子向けだね
0473番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM92-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:03:18.80ID:GPNQRoMdM
じゃんはないだろ
0474番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5d1f-vsgE)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:11:07.96ID:CtYfK5K50
これ原題はTales of the Young
であってるかい？
0477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4251-xlpV)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:26:21.10ID:0MKom3oQ0
>>465
それでなんで上のようになるんだ？
0478番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 31d1-M41M)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:31:04.70ID:dlVHfstF0
これが俺たちが望んだアップデートなのか
0479番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:32:03.58ID:ZcXUEahgH
旧訳が作られた70年代だって現実では訳文みたいな喋り方してないからなw
知識を得る機会を潰してるだけ
0481明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:37:51.25ID:C/UMOfMf0
>>477
うろ覚えな上説明するのが大変なんだが、上のような口調は江戸時代の公家など上方の上流階級の言葉で、
古めかしいカッコいい言葉遣いということになっていた
故に、江戸時代の創作物では、年配だったりインテリだったりする登場人物にそういう口調で喋らせることが形式化されていった
その伝統が明治大正昭和を経て今も生きているみたいなそういう話だったよ

「わしは知っとるんじゃ。昔見たんじゃよ」と文字で書かれているのを見ただけで、
「これは老人が喋っているんだな」と想像がつくもんな
実際自分の身の周りにはそんな口調で話している老人はいないとしても
0483明石の尼君 ◆iIa39u97KA (ﾜｯﾁｮｲ 06d1-ZWXW)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:41:18.34ID:C/UMOfMf0
「わしは知っとるんじゃ。昔見たんじゃよ」
ってそういえば関西弁など西日本の言葉に近いもんな
うちの祖父(昭和一桁生まれ)、「わしは知っとるんじゃ。昔見たさかいのう」って言ってたかも知れんわ
0484番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Spf1-HzPO)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:45:20.91ID:oaFRYHbop
>>483
広島弁に近いな
千鳥のノブが言ってたらなんの違和感もない
0485番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e1af-skKH)
垢版 |
2022/08/19(金) 19:53:32.90ID:x4+klVi30
ちなみに若草物語は8クールくらいのアニメになってる。
喋り方はこんな感じ。
https://www.youtube.com/watch?v=XdGKt7VCpY0#t=5m48
0487博 (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-GVrT)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:09:11.20ID:2KOIuQI2a
>>33
お前が正しいと思いましたのであります
0489番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-CENE)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:13:12.02ID:2nMlbPvRa
>>326
ねーよ馬鹿
そんなの60年だぐらいまでだ
0490番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-SsRf)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:13:32.78ID:hoPjV4rb0
太宰治の斜陽も没落した上流家庭の娘が主人公だけど志賀直哉三島由紀夫から言葉づかいについて突っ込まれてたな
太宰治みたいな文学者と違って翻訳家なんか既に作品があってGoogle翻訳で縦のものを横にするだけだしこの程度の仕事しか出来ないんだよ
0491番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a2c7-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:16:33.97ID:J9TVbExS0
>>218
草
0492番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9129-8XEi)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:17:02.45ID:09FJ2xut0
>>78
特殊警察乙
0493番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 79c9-9bk+)
垢版 |
2022/08/19(金) 20:26:38.58ID:ob1UD+6j0
一般的には、先行訳を含む文学研究の積み重ねを参照できる新訳のほうが優れている
澁澤龍彦とかだって原文解釈から間違ってる箇所はいくつもあるから
0494番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c256-qqYq)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:19:38.68ID:Id1UTWQg0
古い翻訳をありがたがってもジジイの感傷でしかない
そんなこと言ってたら原典以外は全部間違いになる
0495番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 42a2-mhOm)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:33:38.65ID:wSy8L1+D0
どこで炎上してんの？
見たところ嫌儲お爺ちゃんしか騒いでいないようだが
0496番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dda2-44GQ)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:35:35.53ID:jdTCP+TE0
客に媚びるな
0497番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 463a-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:42:44.46ID:zEYy1lzo0
最近はなろう貴族令嬢モノとか流行って旧訳版みたいなお固い喋りは逆に慣れてんじゃないかと思う
0498番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SGW 0H45-xobW)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:43:03.64ID:ZcXUEahgH
こんな馬鹿な翻訳してるのが老害だろw
0499番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e9d2-5Ix7)
垢版 |
2022/08/19(金) 21:54:56.05ID:OXvLXOmU0
こだわり強いジジイ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況