飲食店のジャップさん、「おかわり無料」の飲み物を英語メニューで「飲み放題」と訳し、飲んだ客を通報w [898917721]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>5
一杯目を払わなきゃいけなかった
英語メニューでは飲み放題としか書いてない 5月17日のニュース① - イッキ読みッッ!!
DHLの配送ドローン、山岳地帯での3カ月の実地テストに成功
ドイツの運送大手DHLが、
標高1200mの山岳地帯での3カ月にわたる配達ドローンの実地試験を完了した。
自動配送ステーションが開設され、
車では30分かかる場所へ、
8分以内に荷物を届けられたという。
ドイツの運送大手DHLはバイエルン州の山岳地帯で配送ドローンの実地試験を行ってきた。
3カ月間に及ぶテスト期間で100回を超える配送を成功させており、
険しい山道を通って車で配送するよりはるかに早く、
遠く離れた村に荷物を届けることができたという。
プレスリリースによると、DHLは2016年1月から3月まで、
標高1200mという高山地帯にあるライト…
https://i.imgur.com/O3bOm2E.png わざわざジャップランドに来る外人が悪いわ
こんなゴミみたいな国ガイジしか来ないだろうし
>>11
アカウントフォローで飲み放題と書いてある
単純に飲み放題と書いてあっても有料だとは思わない >>5
おかわりは最初に一杯金を払って頼まないといけない
飲み放題はこの場合フォローしたら飲み放題だから金を払わなくても勝手に飲んで良い
なぜなら飲み放題だからね >>12
これ日本語の方からして誤解するよ
知らんけど >>16
そのあたりは国民性の問題でしょうね
安易に英語メニューを書いた店側が言い分けできないのでは 警察も馬鹿だからめんどくせぇんだよな
動画を消せとかなんの権限もないことを言ってくる >>20
日本人は忘年会では飲み放題は別料金だからね ジャップ英語できなさすぎるだろw
どうやったらそんな訳し方になるんだいw ほんと日本って終わってるわ
怒り狂い、非を認めず、隠蔽てw アボカド屋マドッシュのメニュー表には英語で「飲み放題」と書いてあったので、
外国人が書いてある通りにアボカドドリンク飲み放題だと思って持っていって席に着く
店員が勘違い(英語で飲み放題と書いてあることを理解していない)で、
金払わずドリンク持っていった客に喧嘩腰でわめきだして警察を呼ぶ
アボカド屋マドッシュは謝罪もせず英語メニューを消して隠ぺいを図る
アボカド屋マドッシュの店員と社長が100%悪いな
店員も勘違いしてたにしろ、ちゃんと説明すればいいのに外国人の客が悪いと決めつけてアホだろ
実際は店員側の勘違いなのに
アボカド屋マドッシュ絶対許さないからな
追い込むぞ やんわり注意すればいいのにおばさんが発狂してたあれか 例えば100円払ってお代わり自由なら
100円払っても書いた方がいい むちゃくちゃなことって他にもいっぱいあるからな
民間ギャンブル禁止なのに3店方式でパチンコ合法
他の業種で3店方式ギャンブルやったら即逮捕だよ こういう店員というか女マジで無理だわ
近くにいるだけで頭痛くなる
人生でできるだけ関わりたくないタイプ 英語を使うってことは英語文化圏を意味するからね
文化も表現されている
それがわからないんだろうね 最近でも新球場で誤訳でもルールはルール😡って誤訳を採用したからね >>11
飲み放題→飲み放題分の料金は払う
お代わり無料→一敗目は普通に代金を払い、二杯目からは無料
カウントフォローで飲み放題→アカウントをフォローしたら飲み放題になる→アカウントフォローしたら無料
普通はこう思うわな
アカウントをフォローしたら金払って飲み放題権を購入する権利をやろう、だとは普通は思わない
それじゃ一般的な金払って飲み放題にアカウントフォローという手間を付け加えただけにしかなってないし どこの国の人かしらんが調べ上げて菓子折り持って土下座しに行ってこいマジで 金払うで済む問題なのにどうしたいんだこの店員
イカれる程なんでキレてんだ というか客が飲み物持ってっただけで怒鳴らないだろ普通
なんかの障害あるんじゃないのこの人 そりゃ店員が悪いな
たとえ行き違いがあったとしても
それは盗みが目的でなく、勘違いだと容易に分かる事で
注意するにしても、やんわり言うのが普通だ
この女性は接客業に向いてない🥺 これは誤訳というより元の文がわかりにくいことが良くないと思うけどな
元の文で省略しなければ翻訳ツールで正確に訳せるし
動画は切り抜きだからあんまり信用してないわ 実際は店員の勘違いだし英語を間違えて書いてたアボカド屋マドッシュが100%悪いんだけど、
仮に客側が勘違いしてて客側が悪かったとして、そこは普通に勘違いですよって冷静に店員が説明すればいい話なのに、
この店員はまともに説明すらせず怒鳴りつけて喧嘩腰で警察まで呼んでる
つまり店側が間違いを犯した上に、店員がさらにまともな対応ができてない
店側に二重に落ち度がある
客側は全く悪くない
しかもアボカド屋マドッシュは英語メニュー消して何の発表も謝罪もなく隠ぺいして逃げようとしてる
店側が三重に悪いわ この堪忍袋の緒が切れた的な店員の態度みるに
おそらく最初は「本当は違うんだけど、今日はそれでいいですよ」的な感じで好意のつもりで許したんだろう
それが限度を弁えず無限におかわりして居座り続けたんじゃないの。
snsフォローしただけで。
本来有料なものを、英語の誤表記だからって
「誤表記した方が悪いし」つって
タダで無限に飲まれたらたまんないもんな せっかく日本に金おとしてくれる外国人さんに最悪な印象与えてしまったな
この店100回潰れても許されねぇだろ >>56
もし本当にそうであるならちゃんと店側がそのように説明すればいいな
なのに何の説明もなく英語メニューをサイレントで消してだんまりなのは店側だよ?
客が悪いならなぜ店側はだんまりなんだい?
被害にあった客側が動画を出したことで明るみになったわけだど 外国人お断りなら英語メニューなんて作るなよ
しかも誤訳だし >>12
英語の方、just って使ってるからより軽いノリだよな
フォローするだけで無料だよw 位のノリじゃねえか >>4
ポリは無能だから
アイツら嘘か間違えか知らんが、平気で明後日のことを言う
その場で法律調べて対処しないとだめ。基本体動かす以外は無能の集まり
車庫飛ばしが道交法違反だの軽犯罪法に業務の妨害は入らないだの平気で言う
行書の方が法律知ってると思う 動画は途中から始まってるからなんともいえんな
チキンの日本人が何もやりとり無しに客にいきなりこんなキレ方しないだろ
本当は有料なんだっていう説明をいくら言っても通じなかったかこの外人客が分からんフリしてトボけたからキレたんじゃねぇの >>64
事後に有料って言うのは通らないから
最初から有料なら買わない人は少なくない >>12
でもこの外人さんも「フォローは後でするよ」って聞かなかったんじゃなかったっけか
もし英語に間違えあっても言うこと聞いてれば問題ないよな >>64
店側は本当には二言語で書いてある通りと思ってて一杯目は有料のつもりだったんだろうけど、
英語で飲み放題って書いてあって無料だと思った客がドリンク持ってって飲んだ後に、
それ有料なんですよって言って金取るのは違法行為だぞ、書いてあることと違うからな
だから説明するにしても、本当は有料なんですってことでそれ以上飲まない様にお願いする以上のことは無理だろ
一杯目の料金は取れない >>67
先にフォローしろとは一言も書いてない
後でしても解釈上問題ない All you can drink!
じゃ無料だと認識するのは当然。 >>56
無限におかわりを許してたら机に無限に瓶がないとおかしいなぁ >>69
その通りだと思う
でもサービスで飲み物貰って「これって後でフォローでもいいんだろ?」ってその場で言うこと聞かず英語の間違えを指摘してたんだろ?
その場でフォローってそんな難しいことでもないのに英語の不備を指摘して言うこときかないってあまりいいせいかくじゃないのかと 怒号
人種差別
詐欺
捏造
海外なら実刑フルコースやんけ >>72
貧乏臭さに抗いたかったらおかわり無料なんて止めときゃ良いのにな >>56
意思表示で不作為を伝えればいいだけ
そしたら、その後の飲んだ代金は有料
なお、日本の民法ってナポレオン法典で、西欧は民法をナポレオン法典元にしてあるからな
かなりワールドワイドに共通点がある 英語出来ないのに英語使うからこうなる
バカが背伸びすると必ず問題が起こる >>74
契約社会を知るといい
事後でなんでもかんでと通したら後だしの都合良くなるし、英語書くなら日本人以外にも理解あると思われ、日本人感覚の接客なんて法律にないことは通らない ナニが違うんだ?と思ったけどなるほどね〜w
ジャップ語ネイティブだと飲み放題って言葉だけで最初に金払っておかわり自由って意味と捉えるから同じ意味になるけど
英語圏の連中にそういう文化はないのかw
まあそういうのを認識せず説明不足だったんだから店が悪いだろw この店完全に終わったな
確実に嫌がらせされるだろうし 日本語しか話せない池沼猿の群れ「観光立国!インバウンド!」
wwwwwwww >>82
日本語では正しいのだから多分問題はないよ
外国語はあくまで捕捉であって疑問に感じたら確認したほうがいい
他の外国でも「日本語間違ってる?ここは○○だよ」で終わり
気持ちはわかるが寄り添いすぎだよ >>84
終わんねえんじゃねえかな
定期的にこういうのあるけど大体過去に糞みたいなことやらかしてるのに炎上するまでも存続してきてんだから
客も馬鹿ジャップだから Refill freeじゃなくてfree drinkとか書いてたんだろうな ちなみにお代わり自由は、ALL YOU CAN DRINKじゃなくてFREE REFILLSな
ファストフードのドリンクバーとかもFREE REFILLS アメリカ軍基地内はアメリカ領土
だから英語の記載間違ってるはわかるよ
でもここは日本だぞw お客さんの話冷静に聞いて対応すれば良かったのに対応が酷いわ >>93
実際はAll you can drink!
>>12
これで飲んでキレられたら心外だわ
>>91
最近はどこも「おかわりは毎回新しいグラスをご利用ください」って書いてないか? 親切の範囲内で記載云々はわかるけど相手に配慮がなきゃこっちも相応の対応でいいんだよ >>90
意思表示って知ってる? 意思表示が大事で疑問を感じたらって、それなら最初から英語で書くなと言わざるを得ない
英語で書くって、うちは英語に対応してますって暗喩になりかねないんで
まともに書けない言語を使うなんて商売なめすぎてる
書かれている通りに人は動く。言葉よりも文字が大事だから法律の条文も文字にされる
そもそも、まともに書けないならプロの翻訳家に頼めば良かった。プロが間違えているなら、その損害をプロにするのが道理
日本語で間違いないなら英語も間違いないとされかねないけど、どんな理屈? >>95
書けない言語を見栄張って使うなって話
最初から日本語で対応して通じないなら店の利用を断れば良かっただけ
営業の自由はこういう意味でも日本に存在して断るのは自由 >>90
「問題ない」の意味が不明だが普通に店側が悪いと思うよ
そんなんで詐欺だとか言われて訴えられたりなんかはしないだろうけど
君の好きな海外ならちゃんと説明すれば「悪かったね、それはあげるよ」となるんじゃないかな >>95
日本の店の癖に英語のメニューなんて出すのが悪い >>104
対応できないんだから無理してやりことじゃないよね どうやったらこの訳になるんだろ
パッと見でも意味違うじゃん 海外に行って、日本語メニューで『SNSフォローでアボカドドリンク飲み放題になります。』って書いててその通りSNSフォローしてドリンク継いで飲んでたら現地語で怒鳴り散らされて警察呼ばれたら泣きたくなるな そもそも、間違いを指摘され無償で修正できてフィードバックできるんだから、店は儲けものなんだよなぁ
プロに任せたらもっと金とられるし、プロはその間違いの指摘されないことによる損失も勘定してくる >>106
お前店の人間かよ さっきから異常に擁護してるよなw 普通他国向けの説明の方が詳しく書くんじゃないのか? ドリンクバーみたいに有料でおかわり自由って意図だったならちゃんとそう書くべきだろ
こんなの無料で飲み放題と捉えられても何もおかしくないわ >>110
異国で警察呼ばれたら怖すぎるな
何がおもてなしだよクソジャップめ >>116
この糞店のせいで他の店が迷惑被ってるのが現実じゃ?
日本人でも関わりたくねーよ。こんな店 日本語も危ないやつが英語でメニューなんて作れる訳ないだろ >>94
どうせこの店は一杯だけお代わりしてもいいってだけだろw >>84
こんなこと言う店はそもそもうまくいっていないから飲み放題だのおかわり無料だのもがいてんだろ
「世界一家賃が高い場所」とか自分で言い出してめっちゃ苦労してると思うわ >>72
Googleレビューでレスバしようとする店って全部本当にヤベー奴しかやってなよな 飲み放題!ってのも日本語として間違いじゃねーか
無料で飲み放題状態じゃんこれ >>124
イマドキSNSフォローで一品プレゼントとか普通にあるし、ドリンク飲み放題は太っ腹だなと思いつつハッキリ書かれてたら信じてしまうかも 翻訳サイトすら使ってない店がバカなだけ
擁護しようがあるのこれ? このおばさん検索したら出てくるな。顔写真と声がリンクしすぎる。 >>72
やっぱ飲食店営むやつって学がないというかマジで中学生がそのまま大人になったようなのが多すぎる
店のレビューでレスバとか馬鹿すぎて笑えるわ この客は見逃して
次から英語直すだけじゃダメなん化? 英語を読める人間が日本人の英語をそのまま正しいと思うだなんて想定外だろ http://mado.in/
>シェフのreinaと夫でありプロデューサーの”shunsuke a.k.a avomaster”の夫婦で運営する、大きい会社にはできない優しく、楽しく、自由でユニークな空気感を大切にした手作りカフェです。
なんやねんと言う名前のプロデューサー
>【Q】”マドッシュ!カフェ”のコンセプトって???
>ーーー私たち夫婦が運営するアボカド屋マドッシュ!カフェは、老いも若きも性別も国籍も関係なくすべてのみんなが、おなか一杯アボカド料理たべながら、ゆっくりとおしゃべりをして、楽しい思い出をいっぱいいっぱい作っていってもらいたいなーという気持ちで運営しているlove,peace&freeなカフェですよ~~🥑
freeとか、ここにも書いてるしw
この店、よく持ってるな。コンプライアンスとか何もないし、こんな国際感覚売りやアメリカ被れしてたら、英語間違いなんて客が思わない
客へ錯誤もたらす要素多すぎ これ英語の方はフォローのお願いしてるだけなんじゃね?
フォローしたら飲み放題という意味ですらない >>131
普通はそうなるし、そもそもお金とったり警察も呼べない
警察も民事不介入で買える案件だけど、ぼったくりバーに『飲んだ分は払いましょうよ』と平気で民事介入するのが日本の警察官w タトゥー入れてる奴ってやっぱトラブル起こすなと思った >>130飲食店経営って社会の歯車から外れた無能が親の金で始めるパターンが殆んどだもんな >>11
それで英語訳消したんでしょ?後から?
それは日本の店側に落ち度がある証拠だよね お代わり無料って1杯だけじゃないの?お代わり2杯目は新規で このおばさんの前世は博多でラーメン屋をやっていたと思う カスハラ対策は歓迎の反面気掛かりなのはイキリ店員の跋扈 >>72
客相手にレスバをし始めるサービス業や飲食店にまともな店がない
反論して論破したら悪評が消えると思ってんのかな >>2
外国人が文明人すぎる
日本人はヒステリック民族w 低脳ジャップが迷惑かけてすまん
ジャップは十分な教育を受けて来てないから英語なんて高等な言語は理解できないんだ なんでこの店員はキチガイみたいに喚き散らしてるんだよ
外国人の方が間違えてるならどこが間違えてるか説明すりゃいいだろうに 外国人がそんなに嫌なら最初から入店拒否すればいいし国で制限すればいいのに
嫌だけど観光に来て金払ってほしいって頭おかしい >>157
日本人っていつもこうだよな
冷静に対話ができずいきなりキレ出すw >>159
英語できない!伝わらない!パニック!私は悪くない!!のムーブ
コレは全世界のババア共通で起こる all you can~と書かれてりゃ食べ放題、飲み放題だわな 前スレで見たオーナーの顔が何か憑いてるみたいでヤバイと思ったね
この顔で性格いい訳がないというか性格がモロに顔に出てるって感じ 警察が来るまで出られないってバリケードは普通に監禁罪なんだが 日本人じゃないんだから後出しでそんなつもりじゃないって通用するわけ無いだろ >>72
無料でレスバが楽しめるのか 有料店じゃん どっちも悪いよな
客側も店の対応を煽ってるように見えるし
店もやたらキレてるようにみえる >>12
(条件)で飲み放題、が常識な書き方だな1000円で飲み放題とか
これだと飲み放題の条件がSNSフォローになってる >>17
この手の行き違いでいちいち騒ぐ方が田舎もんジャップ
世界にはこんな些細な行き違いが溢れて誰も騒ぎにしない 日本語と英語で違うとこ書いてる店そこそこ見るわ
自信ないならジャップ語だけにしときゃいいのにね >>72
気に入らないやつはスパーリング誘ってそう これに関して
動画は切り抜きだから信用できないだの
店員の態度は異常だがこれは外国人差別でないだの言ってるアホ多くてビビるわ このぐらいお互い笑いながらごめんごめんwwwで許し合えよ… 警察呼ぶ前に説明して料金取ればいいだけでは
説明もなしに怒りの感情をぶつけているのがどうにも奇怪 >>134
ラーメン屋とか個人の居酒屋とかだと客を敵だと思って接客する過去になにかあっただろう店ちょくちょく見かけるけどこういうタイプでもあるんだな
実はそんな珍しくもないのか? 海外旅行ってその国の国民性や文化を体感することこそが価値から日本をしっかりと身にしみて感じてもらえて嬉しいよ >>2
これの前も見ないと何とも言えんな
騒いでるアカウントがJapan for Black Lives
BLMの亜種だろこれ 飲み放題料金あるやろ
フリードリンクって説明したんかよ その昔ハードオフのジャンク品の箱に入ってるAVを100円で買おうとして店員と口論してた外人は見たな
その箱は値札の付いてないものは100円とか書かれててAVには300円の値札が付いてたけど
やっぱりわかりにくいよなこういうのって >>72
これに対するオーナーの回答貼れよ
アボカド屋マドッシュ!カフェ ウラハラジュク店(オーナー)
3 か月前
コスパコスパという風潮には、貧乏くさくて抗いたいと思います。
キラキラしたティーンエイジャーの子たちが安いーと言ってくださっているので、批評の前に自分を顧みては以下がでしょうか?
色々と残念ですし、悦に浸って批評家ぶって、一生懸命頑張ってくれている仲間たちの売上を下げるようなこのコメント、気持ち悪いので再訪しないでくださいね。 アボカド屋マドッシュ!カフェ ウラハラジュク店(オーナー)
3 か月前
コスパコスパという風潮には、貧乏くさくて抗いたいと思います。
キラキラしたティーンエイジャーの子たちが安いーと言ってくださっているので、批評の前に自分を顧みては以下がでしょうか?
色々と残念ですし、悦に浸って批評家ぶって、一生懸命頑張ってくれている仲間たちの売上を下げるようなこのコメント、気持ち悪いので再訪しないでくださいね。 アボカド屋マドッシュ!カフェ ウラハラジュク店(オーナー)
3 か月前
コスパコスパという風潮には、貧乏くさくて抗いたいと思います。
キラキラしたティーンエイジャーの子たちが安いーと言ってくださっているので、批評の前に自分を顧みては以下がでしょうか?
色々と残念ですし、悦に浸って批評家ぶって、一生懸命頑張ってくれている仲間たちの売上を下げるようなこのコメント、気持ち悪いので再訪しないでくださいね。 高菜食べてしまったんですか?!!???
の店員だろこれ 明らかに外国人が悪い
店が無意味に無料にするはずがないと察しなければならなかった all you can drink で何でお代わり無理になんの? 店員が英語分からんのなら英語メニューなんか用意するなよ >>152
この店はあれだが客側は言いたい放題書くわけだしまともな反論ならするべきだと思うけどな >>216
食い逃げされたわけでもないんだからそこはまず認識の違いはないかコミュニケーション取るところだよね
外国人はえっ?無料って書いてるでしょ?とか言ってんじゃないの?
タダ食いする意図で平然としてるわけじゃないでしょ 警察呼ぶのはやり過ぎだよ
話し合いでなんとかなるでしょこんなの
外人さんお金払ってるのにさっさと食って帰れも酷い
これがレイシズムかどうかというとちょっと違うとは思うが 日本は公用語日本語なんだから日本語と英語で内容に齟齬があったら日本語側が優先されるのは当たり前だろ
日本において英語主体で生活することはそれも含めて自己責任が伴うんだよ >>223
当たり前じゃないよ
双方で齟齬があった場合日本語を優先するという記載が必要
だって、「観光客向けのサービス」で英語のみに特典を多く書いてるのかもしれない
英語の案内を受けたのなら英語の内容に従えば良い 英語力が怪しいのに外人相手にビジネスやるからだよ
これアメリカだったら店側に巨額の賠償を求められるかもな >>40
だからすみませんって言ってるじゃないか! >>31
これは追い込まないと、自浄作用を示すべき >>222
日本のまんさんはすぐこれだからな
個人間トラブルに近いものの中にも警察とか介入させて自分の味方をさせようとする
故意的な誤通報にも罰則つけりゃいいのに 動画見てないけど英語間違えましたテヘペロ、こちらが悪いので当然今回はただでいいですよニッコリ、みたいな展開になぜならないのか。 >>228
英語力怪しい人は日本人だけしか相手にしないって80年代日本だぞ
閉鎖的な国といわれ批判されるだけ
まぁそれはそれで別にいいけど 一度行って嫌なら行かないけど何も知らずに行って不快な思いするのがとてつもなく嫌なの >>240
allyoucandrink!の表示に従っただけでは? >>241
だから店が損するだけのメニューがあるはずがないという配慮を欠いた一方的な主張であり行動だと言っている ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています