0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 535f-2S4L)2023/05/06(土) 14:46:13.89ID:YVy5mYiV0●?2BP(2000) The thief will immediately call the police. https://i.imgur.com/ITDs4F5.jpg
Shoplifters will be prosecuted. Free ride in a police car, If you shoplift. とか 0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-YbWu)2023/05/06(土) 15:23:55.22ID:LsEaiAiLa Giant penis mown onto Royal Crescent lawn before King's Coronation party
WARNING: This article contains an image of the damage done as residents were shocked to find the symbol had been drawn on the grounds.
英語圏なら警察沙汰速攻待ったなしだから SHOPLIFTERS WILL BE HANDED TO POLICE ALL SHOPLIFTERS WILL BE PROSECUTED ってデカデカと書かれるわけで 0378番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6344-rnXf)2023/05/06(土) 16:43:58.47ID:YsT7hMXo0>>372 太い子供あるいは太いお婆ちゃん 0379番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 37ad-S3uH)2023/05/06(土) 16:44:55.45ID:rkYH4ZYz0 泥棒はすぐ自首することになるでしょう 0380番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfaf-tQCg)2023/05/06(土) 16:47:52.21ID:Atxch0io0 正解言っていい?
Shoplifters will be immediately reported to the police.
同じ状況であっても言葉を使う時点で適切な言葉は変わるから 0393番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7f48-LVMP)2023/05/06(土) 17:07:05.88ID:QnRxI9DG0>>1 店の入口に貼っとけよ http://imgur.com/FjCed0p.jpg0394番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfaf-zU7V)2023/05/06(土) 17:07:08.49ID:/lUDW2nI0>>392 いやだから、いわゆる「通報しますた」でもcontact使えるんだっての 事前も事後もない 0395番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW f277-Nlec)2023/05/06(土) 17:16:31.58ID:6O6vOftI0>>230 baseが我々のものだって言いたいならbases are belongings to us. 0396番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfaf-tQCg)2023/05/06(土) 17:18:28.17ID:Atxch0io0>>392 テキトーな事言うな 0397番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0205-KeI6)2023/05/06(土) 17:18:33.34ID:+gTOxHXl0 Some shoplifters are in this shop. Find them and you'll get rewarded 0398番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 47bd-2+KQ)2023/05/06(土) 17:20:11.47ID:Rt4rZylt0 ジャップ語の助詞の使い方がおかしい 泥棒をだろ 0399番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Src7-qTdl)2023/05/06(土) 17:21:14.30ID:JESV28jAr The shoplifting is crime we will call the police immediately 0400番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a344-tqyA)2023/05/06(土) 17:22:03.47ID:/45Nt4Yc0 このスレを見てると なぜ一定数の日本人は英語が話せないかよく分かる 勉強方法が間違ってるし頭もおかしいw 0401番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfaf-tQCg)2023/05/06(土) 17:22:07.51ID:Atxch0io0>>357 勉強っていうか、tpoに応じた慣用表現は現地に暮らして覚えないと日本で勉強するには限界あるな 0402番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 97d2-DntA)2023/05/06(土) 17:22:31.00ID:Cg5ucGMJ0>>394 悪い悪い通報しますたはそもそも現場に呼び出す形じゃないからcontactでいいんよ 警察を現場に呼び出すという意味合いを強くいいたいならcallのが正しいだけ 0403番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MMde-/N2b)2023/05/06(土) 17:24:09.25ID:ADwdpPuJM tu-ho-shimasuta 0404番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sd32-7xas)2023/05/06(土) 17:26:22.00ID:3Hd/dLvFd 泥棒は直ぐに警察を呼ぶでしょう
? 0405番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f20a-zJTe)2023/05/06(土) 17:27:02.67ID:+SUfsNKB0 i'll call police as soon as possible if you rob something 0406番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1618-ikOk)2023/05/06(土) 17:28:24.96ID:zdenz2Sx0 アダルトマン将軍 0407番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0205-KeI6)2023/05/06(土) 17:32:43.30ID:+gTOxHXl0 we have some manbikiGmen walked around inside the shop if you are a shoplifter, make yourself known to them 0408番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f20a-zJTe)2023/05/06(土) 17:32:45.89ID:+SUfsNKB0 dont steal products or i'll hit you 0409番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33d2-X0hN)2023/05/06(土) 17:33:37.21ID:+NLN7Cdt0 if we find thief, we call police immediately 0410番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a7af-6W/D)2023/05/06(土) 17:35:32.41ID:oAtNLnyn0 そもそも万引きが犯罪なんて世界中誰にでも分かるんだから 監視カメラ設置中とか私服警官巡回中とかそういうこと書けばいいのに 0411番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfaf-G8u8)2023/05/06(土) 17:42:46.76ID:cIIuuCnO0>>55 日本人としてこれは好感持てるよ こういうのを笑うのはいけないと思う 0412番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-aa4w)2023/05/06(土) 17:45:34.11ID:qFJx0CACa 税金窃盗団自民党 0413番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d68b-kJ7d)2023/05/06(土) 17:56:20.71ID:EtSIB05G0 If we caught the thieves, we would immediately call the police. 0414番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 924d-MUxS)2023/05/06(土) 18:03:02.61ID:5pOd/D/90 盗人猛々しいとはこのことだよ 0415番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 463d-tRXi)2023/05/06(土) 18:10:57.07ID:X2Wr0mze0 えっ泥棒が 0416番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM42-hs4i)2023/05/06(土) 18:12:46.53ID:xSYHYR+fM 直訳でさえないんだが 文法的にも間違ってる 0417番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 928c-mskx)2023/05/06(土) 18:14:18.16ID:WnV+wGJe0 誤訳の仕事はCHATのバカには無理やしw 0418番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Src7-iSrZ)2023/05/06(土) 18:20:03.21ID:auVT49uxr>>55 正解はこれ
Please wait here until the customer in front of you at the pastry case proceeds to the register. 0419番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW d6a2-cwuQ)2023/05/06(土) 18:24:52.34ID:afi7BJfC0 昔タモリがコールミータクシー!とかネタにしてた時代より落ちた感じ 0420番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MM0f-+nUX)2023/05/06(土) 18:25:06.05ID:3ZBRuT5sM 海外で見る日本語も似たようなもん 0421番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM42-hs4i)2023/05/06(土) 18:26:13.40ID:xSYHYR+fM>>55 英語としては全く不自然だけど、こういうのってネイティブは何とか意味を汲み取ってくれるもんなの? 0422番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sac3-tcUg)2023/05/06(土) 18:26:41.00ID:cgIhESx5a 中国語の方は硬いが合ってるのに 0423番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9757-xThA)2023/05/06(土) 18:28:55.00ID:l8kJbP5L0 発音馬鹿と同じ 伝わる 0424番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-9DM3)2023/05/06(土) 18:29:30.47ID:FXUXBydJa>>183 元々文章きれいな論文にしか使えんぞ chatgpt4のほうが強い 0425番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-Rf3m)2023/05/06(土) 18:30:22.50ID:YD0jHcFxa>>97 そこまで面白くないのにTwitterでバズりまくってんのは たぶんこれをリツイートしてる俺は英語できるぞアピールしたい奴が多いんだろうなって思った 0426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-Rf3m)2023/05/06(土) 18:30:53.47ID:YD0jHcFxa なんか変なアンカーついちった
deadというダイレクトな言葉を使いたくないからgoneに言い換えてるわけだから 0439番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4786-IlFm)2023/05/06(土) 18:54:29.79ID:F/l7EHJr0>>437 確かにそうだな manの方が良いな 0440番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0205-KeI6)2023/05/06(土) 18:55:24.39ID:+gTOxHXl0 the thief will run away as soon as you call the police so let him be 0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfaf-ZMmI)2023/05/06(土) 18:56:30.27ID:+szg+8LS0 the thief will be called the police immediately
callは客を前にして大袈裟すぎる 治安が極度に悪い地域なら別たけどw 0463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MMde-lWxS)2023/05/06(土) 21:53:33.90ID:BE2OmQUWM WARNING: SHOPLIFTING IS A CRIME STEALING FROM THIS FACILITY WILL LEAD ARREST AND PROSECUTION 検索するとこんな風に書いてますね 具体的で分かりやすい 0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1260-U8ju)2023/05/06(土) 22:47:02.49ID:wu2rcvFd0 主語を明確に記述しないのは日本語の欠陥だよな 0465番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 969f-KeI6)2023/05/06(土) 22:53:44.83ID:6AKf4aob0 SNSでバズるのが狙いかなw 0466番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1296-y4C+)2023/05/06(土) 23:00:27.62ID:4yZub3vq0>>464 なんで日本語は主語を省くのかってので解説してくれてたブログがあったなー 音節(音の数)が長くなりすぎるからだって、ミュージカルの翻訳で例えてたけど I LOVE YOUだと3音で足りるけど、私はあなたを愛していますじゃ長すぎる収まりきらない だから愛してるに省くんだと 0467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-cwuQ)2023/05/06(土) 23:14:40.34ID:8bRQcz/da>>466 根本から間違ってる説だと思うけどな、それ 英語などの主語が偉い、主語が偉大って大前提に支配されてる 0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6305-HQR2)2023/05/06(土) 23:20:18.59ID:slSiGDNv0 省かれるってことは必要ないってこと >>1の注意書きの日本語だってちゃんと意味が伝わるのに 欠陥言語と言う根拠が謎 0469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 92a2-o4Vm)2023/05/06(土) 23:23:12.74ID:YEd4P6sq0 泥棒まで礼儀正しいニッポンスゴいですね~ 0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ef76-KeI6)2023/05/06(土) 23:31:38.08ID:+b15yBSO0 機械翻訳っていつまともに使えるようになるん? 0471番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-N29m)2023/05/07(日) 00:12:22.69ID:A2J44pzLa 万引きを訳せよ 0472番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a7af-1Viz)2023/05/07(日) 01:53:16.00ID:CIWJl0Qx0 …to survive in poor japan 0473番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dfaf-KeI6)2023/05/07(日) 01:55:25.11ID:n1to1krh0>>470 犯人は通報する 犯人が通報する 犯人を通報する
ヒューマンエラーがある限り難しい 0474番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM0e-wEjZ)2023/05/07(日) 02:08:48.34ID:okX8pJ50M>>136 逆翻訳しても 泥棒はすぐに警察を呼びます、だから気付かないというw 0475番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-Thkd)2023/05/07(日) 04:57:29.51ID:qxuDKgqNa ワロタwwww 0476番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-Thkd)2023/05/07(日) 04:58:37.91ID:qxuDKgqNa>>55 ゴーンワロタwwww 0477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 924d-MUxS)2023/05/07(日) 05:15:08.36ID:HnLb5hVN0>>441 草 0478番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM07-1giV)2023/05/07(日) 05:35:10.63ID:ci+Upy0HM 翻訳がこんなに難しいなんて ガラパゴス欠陥ジャップ語が悪い 0479番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ef61-d8KK)2023/05/07(日) 06:00:36.32ID:m2Rcl9M30 If we discover a thief, we will immediately call the police.
こうかな 日本語と違って ”主語”を略しちゃいかんよ 「通報する私たち」を透明化したいという無意識の現れだ🥺 0480番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c2ba-k+Bv)2023/05/07(日) 07:36:48.01ID:zP8DiuPg0 we wanna fuck a shopplifter with policemen asap 0481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a7af-i/DG)2023/05/07(日) 11:03:18.69ID:vAtnOx+M0 なんか詩的 タイトルっぽい 0482番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fb9f-aa4w)2023/05/07(日) 11:16:32.19ID:Zw8OY++z0>>479 if節とかいらん、これでいい
Shoplifters will be reported to the police regardless of their age and nationality. 0483番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b789-KeI6)2023/05/07(日) 11:20:19.94ID:8F3tl5lD0>>394 ネットで犯罪予告を見つけて通報するならそれでいいけど 万引きの現行犯に対してcontactじゃ明らかにおかしい もうちょっと単語のコアの意味を考えろよ お前は英語を日本語脳で捉える典型的な間違え方してる 0484番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d669-y4C+)2023/05/07(日) 11:26:53.30ID:7B/mFf9F0https://getnews.jp/img/archives/2020/07/asari0728.jpg0485番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1260-U8ju)2023/05/07(日) 11:42:52.69ID:YNOVCcTR0>>468 本当に通じてるか? 日本がコミュ障大国なのって日本語の文法が大いに影響してる気がするわ 0486番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 168f-RPpx)2023/05/07(日) 12:01:59.62ID:JvRawrDf0>>484 https://i.imgur.com/vt51aou.jpeg0487番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4651-O5MS)2023/05/07(日) 12:06:24.51ID:Lc8hkGaZ0>>55 絶滅収容所かな 0488番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 47c9-tPrh)2023/05/07(日) 14:03:12.77ID:kOKxXU8e0>>438 居なくなった と同じようなもんだよな 0489番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0205-KeI6)2023/05/07(日) 15:19:18.93ID:G/SkC3hW0 when you meet a thief, say hello to him/her loudly