X
ジャップさん、英語圏のお客様に直訳で通知してしまう。 [584964303]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f71-aOAk)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:42.59ID:OEMkiejn0
------
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM63-TK9k)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:43.22ID:a0tIGjDvM
------
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MMce-WQw7)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:43.70ID:Sks8oF34M
------
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ef18-OuRA)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:43.89ID:COJn74Uu0
------
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM53-0wIz)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:43.92ID:KyIZMarRM
------
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMde-l/3w)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:44.03ID:YRGTGAt+M
------
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM6a-acoZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:45.41ID:fer9nrfXM
------
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f4f-aOAk)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:47.45ID:xpiSBv3m0
------
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM32-TK9k)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:47.81ID:CINq2UZ9M
------
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MMce-WQw7)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:48.55ID:QsiX/GNsM
------
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM53-0wIz)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:48.67ID:xkkxWrgkM
------
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ef7c-OuRA)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:48.68ID:g6ynX+950
------
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMde-l/3w)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:48.90ID:osm6eA65M
------
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM6a-acoZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:50.53ID:qCAxnlgtM
------
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMde-TK9k)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:52.98ID:gDJV8wiaM
------
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MMce-WQw7)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:53.36ID:6l+OPgC7M
------
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM53-0wIz)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:53.43ID:wPNWYgdJM
------
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ef62-OuRA)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:53.66ID:NwYAX9Wq0
------
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMde-l/3w)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:53.87ID:4yxQ5qjZM
------
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM6e-acoZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:55.59ID:Ca3V5ST9M
------
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ef9f-aOAk)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:57.30ID:Mn1Gm1Go0
------
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-TK9k)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:57.74ID:G7RnynZ6M
------
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MMce-WQw7)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:58.29ID:jrKQirxtM
------
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f71-OuRA)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:58.27ID:VltZu9hZ0
------
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM53-0wIz)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:58.31ID:+29nTTvGM
------
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMde-l/3w)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:58.79ID:fcGRi3rEM
------
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM6e-acoZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:00.80ID:qBtjsUYGM
------
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ef62-aOAk)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:02.21ID:Oix/rszN0
------
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM32-TK9k)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:02.60ID:JbQOCtPAM
------
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞﾓｰ MMce-WQw7)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:03.10ID:sTDQOB6SM
------
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱﾒ MM53-0wIz)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:03.16ID:52dZDCk7M
------
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f11-OuRA)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:03.28ID:7qz5ov4t0
------
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞﾅﾄﾞﾅｰ MMde-l/3w)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:03.56ID:nBvazGEsM
------
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MM6e-acoZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:05.85ID:cS50TuN7M
------
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f71-aOAk)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:07.09ID:SMe+mkwB0
------
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 634e-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:33.34ID:wGRfvFQw0
えらいやん
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 168f-RPpx)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:39.75ID:JAJKTgi20
自首か
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/05/06(土) 14:47:56.36
泥棒はすぐに警察を呼ぶだぁ？
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f291-U+hQ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:48:10.96ID:iVI20PxB0
その窃盗犯はすぐに警察を呼びます
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-m9Nl)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:48:11.55ID:4H+pSNV4M
警察を呼ぶ主体が窃盗犯
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-Iqug)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:48:29.45ID:hTJLN05U0
この国は泥棒にも高い倫理観を求めていくからな
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7af-jzi9)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:48:51.07ID:3Uy8vIIi0
泥棒は直ちに警察を呼ぶでしょうってなっちゃってるな
中学高校と少なくとも英語を勉強してきてるはずなのにこの程度の学力しかないとか教育の大敗北だな
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ afc9-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:49:02.51ID:+00vKSC50
東証プライム上場企業です
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d244-50H2)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:49:05.17ID:Qz5h1KhK0
泥棒がすぐ警察を呼ぶ(くらいひどいめに合う)
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd32-NOzi)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:49:19.55ID:OjLf3e7Kd
chiefと間違えたんでしょ
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-Iqug)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:50:09.80ID:hTJLN05U0
泥棒見つけたら通報しますって普通に翻訳かけてもthiefが主語になることないだろｗ何やったんだ？
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cb8f-PBIg)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:50:28.22ID:S1z3NiXm0
all your bases are belong to us
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c62e-ajLl)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:51:10.75ID:I4XDyy4k0
自首か？
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
垢版 |
2023/05/06(土) 14:52:15.49
これもう半分義務教育の敗北だな
0072番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6395-sGfi)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:52:24.14ID:mWe+39jc0
>>61
「万引きは直ちに通報します」で翻訳かけたんだろ
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 375d-iUng)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:52:31.90ID:kl3aFiAR0
我々はとかの主語を入れずに訳すから…
0074番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM32-7Tgm)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:52:37.50ID:OfLolOroM
せめて逆翻訳してみる知能とかジャップに期待しちゃいけない感じ？🤔
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a30d-XfWP)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:52:38.38ID:I+3ZJPU80
🥷📞👮
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zU7V)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:53:59.30ID:/lUDW2nI0
　　　　　　　　 _ -?ｧ　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿_
　　　　　　 <三ﾆニＬ.　　　　　　　　　　 　 　 　 　 _j‐-.三>
　　　　　　　{:::rj　 !　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ｀ﾄ､::::::j
　　　　　 _ノ＝=-く　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,＞ｰﾍ、
　　　　 / {　　　　_,.>　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 r=,￣￣ヽ、
.　　 　 Ｌ-! 　 　 |　(|　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |　|　　　　ﾊ
　　　　丁 |　　　 Lﾆ|　　　　　　　　　　　　　　　　/､_j　 i 　 Ｌ.|
　　　　 | ,ﾊ＿＿__l　l　　　　　　　　　　　　　　　 /`7′ ! 　|「 |
　　　　 | | {:::::::::::::::ﾄ, ｌ　　 　 　　　　　　　　　　 ﾉ ﾊ???{l　!
　　　　 | 〉|::::::i::::ヽ| |_j　　　　　　　　　　　　　rﾍ/ |::ﾉ:::::::::::ﾊ　|
　　　　 ｀　!:::::i:::::::ｉ|　 　　 　 　 　　　　　 　　　〉′l:::::::::i::::::| Ｌ!
.　 　 　 　 |:::::i:::::::::! 　 　 　 　 〆⌒ヽ 　.　 　 |　　|:::::::::!:::::|
　　　　　　l::::::〉:::::/　　　　　　 （ヽ´ん`）　　　 |　　 !::::::::!:::::!
　　　　　　|:::/:::::/　　 　 　 　 /　 　 ｀ ﾇ._＿_ノ　 　 !:::::::i:::::|
　　　　　　|/:::::/　　　　　 　 ｜i 　 「`´　 　 　 　 　 |:::::::i:::::|
.　　 　 　 /:::::〈_　　　　　　　（_（　..♭　　 　 　 　 　 |:::::::l:::::|
　　　　　 `ｰ一′　　　　　　　 | l ..（　　　 　 　 　 　 |:::::::ト-'
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀’ー'　　　　　 　 　 └‐┘
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9e50-jzi9)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:54:30.35ID:ihmR7hCd0
>>55
これどういう意味だ
高校生か書いたの？
0085番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-MQc6)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:54:49.52ID:00KcSPDua
なんで貼り出す前にチェックしてもらわないのか
なんでそんな自信満々
0088番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 168f-RPpx)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:55:00.64ID:JAJKTgi20
>>55
励ましてる感
0091番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-J0lZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:55:10.59ID:LVt9E9oh0
万引きは犯罪です。
見つけた際は直ちに警察に通報します。

DeepL
Shoplifting is a crime.
When found, the police will be notified immediately.

Google翻訳
Shoplifting is a crime.
If you find one, report it to the police immediately.
0092番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cfe1-tcUg)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:55:28.36ID:QCvJ8kQN0
お前が呼ぶんかい
0097番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b74e-5A6k)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:56:33.19ID:88mD4e740
>>93
責任の所在が曖昧に出来なくなるじゃないか
0100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:56:54.66ID:X5nEX/XH0
翻訳ソフト試してるけど泥棒は直ちに通報しますでもこうはならんな
0103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6319-nLn4)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:57:11.76ID:Asbn82Z50
泥棒が自分で警察を呼ぶとか世話ねえなｗ
0104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1265-fUjJ)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:57:32.31ID:nIdouajx0
ジャパングリッシュだっけ
0110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sa6e-ys2m)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:58:06.00ID:4Wtbd5I4a
私が盗りました・・・
0111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cfe1-tcUg)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:58:10.45ID:QCvJ8kQN0
>>91
今や機械翻訳の方がビックカメラの店員より語学能力高いんだな
人間いらねーじゃんもう
0113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 734e-dm5a)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:58:30.96ID:UXj0myuT0
こんなの普通に間違えるわけないし
障害者雇用の従業員がミスしたんだろな
0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6323-A2Fc)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:58:59.98ID:wpw3SN+S0
>>1
泥棒はすぐに警察官を呼ぶだろう。
0118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:59:34.55ID:X5nEX/XH0
https://i.imgur.com/ts68Nut.jpg
GoogleはダメだったけどBingなら出せたわ
0119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b722-tcUg)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:59:49.18ID:8efDgE1s0
なんで韓国語がないんだ？
日本の犯罪者の8割は韓国人だろ
0122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zU7V)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:00:05.37ID:/lUDW2nI0
>>83
学校で現代完了形習ったときgoneの意味やらなかった？
過去分詞goneは原形goの感覚では使えず、ニュアンスは「もうすでにそこにいない、文脈次第じゃ行くじゃなく逝くになりかねん」だから注意、行ったことあるとか言いたいときは　 have goneじゃなくhave beenとか使えって
0123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97d2-tcUg)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:00:23.87ID:1OYkG6ib0
中国語部分を作成した中国人は英語もできるけど面白いので指摘しなかったパターン
0127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dea2-5qbN)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:00:42.16ID:oipj4jMN0
will の直後にimmediatelyって来るものだっけ？
文末じゃね
0128番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H8e-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:00:52.02ID:aEocP+Y0H
泥棒が警察を即座に呼びます

ちょっとは頭使えや
0129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b26f-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:01:51.39ID:aEocP+Y00
>>62
コレめっちゃ笑ったわ
0130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1237-nn17)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:02:04.51ID:eEinptCt0
>>118
名誤訳はBingにありってことか
0132番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:02:51.84ID:X5nEX/XH0
>>130
いやGoogleも同じだったわすまん
0140番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Saaa-8+/s)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:04:25.64ID:7k/IWZnXa
噴いたw
少しぐらい英語分かるやついないのかよ
0142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-J0lZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:04:35.86ID:LVt9E9oh0
万引きは犯罪です。
見つけた際は直ちに警察に通報します。

DeepL
入店行窃是一种犯罪。
如果发现，请立即向警方报告。
逆翻訳→万引きは犯罪です。
発見したら、すぐに警察に通報してください。

Google翻訳
入店行窃是一种犯罪。
如果你找到了，请立即向警方报告。
逆翻訳→万引きは犯罪です。
見つけた場合は、すぐに警察に通報してください。

どちらも万引きを見かけた人が通報する様に促してる
0143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sd52-v13e)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:04:41.74ID:CTZjGkEFd
>>124
釣りか？
0144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ de1c-zuU6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:04:47.77ID:fam1ZeI60
the thiefってどの泥棒だ
0145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cba8-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:05:10.11ID:ZPwALOvv0
どういう訳になってんの？
0148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd32-pkOr)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:05:53.57ID:THr/RbV0d
>>55
これは別に問題ないやん
>>1のは異常な低レベル
0150番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ efc5-zJTe)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:06:06.73ID:UPE71QRF0
とある海外の空港で荷物がなくなったから空港警察へ行った
受付の後ろにショットガンが並んでた
幸い英語ができる警察官が一人いたので荷物の中身を説明していった
薬が思い出せず、ドラッグストアで「ドラッグ」と言ったら
署員全員こっち見た
慌ててメディシンと言い直したけどマジ怖かった
英語の警察官にはお礼に10ドル渡しておいた
0153番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfba-529e)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:06:25.04ID:9MeIVnC80
英語: If you find shoplifting, call the police immediately
日本語: 万引きを見つけた際はただちに警察に通報します

Microsoft 翻訳アプリ
0154番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ de1c-zuU6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:06:35.58ID:fam1ZeI60
中国語は大丈夫なのか？
0155番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd32-pkOr)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:06:54.42ID:THr/RbV0d
普通に自動翻訳すればこんな翻訳にならんよ
0156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-6WVY)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:06:54.67ID:iYxT/mGG0
主語があいまいな日本語はダメだな
0158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b26f-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:07:45.68ID:aEocP+Y00
外国語を知らないものは母語をよく知らない、
コレって誰の言葉だっけ？
0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:08:00.48ID:X5nEX/XH0
ChatGPTの方が優秀な気がする
0160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c28c-tBZ5)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:08:14.00ID:uw0S3uj10
東日本大震災の後に小学生たちが描いた絵で
Fight Japan! ってメッセージがツボった
0161番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e7f-oPdX)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:08:17.06ID:YzmYiCbH0
中国語も変じゃね？
0162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-wp2U)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:08:42.56ID:1w4PN5O1a
>>142
ChatGPT

英語翻訳: "Shoplifting is a crime. If found, report it immediately to the police."

日本語翻訳: "万引きは犯罪です。発見した場合、直ちに警察に通報してください。"
0164番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-J0lZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:09:35.43ID:LVt9E9oh0
>>145
万引きは犯罪です。
見つけた際は(店員が)直ちに警察に通報します。
(店員が)がないと誰が通報するのか分からない

店員が　を入れると大丈夫みたい
Shoplifting is a crime. If found, the store clerk will immediately report it to the police.
万引きは犯罪です。
発見した場合、店員が直ちに警察に通報します。
0165番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 168f-RPpx)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:10:00.96ID:JAJKTgi20
>>161
ご自由にお持ちください　とでも書いてる？
0166番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3383-nMxP)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:10:06.12ID:VAA+E4ql0
ジャップ語は欠陥だから「一人称」「二人称」「三人称」が無くても会話成立するからな
ちゃんと英語に翻訳する時は人称代名詞の部分をちゃんと書かないといけない
0173番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1256-nMxP)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:11:49.21ID:kl+7/DiP0
せめて直訳しろ
0175番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:12:24.70ID:X5nEX/XH0
>>155
「泥棒は直ちに警察に通報します」で翻訳すると狂う
0180番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-m06w)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:14:40.63ID:356DAsKor
🤭
https://i.imgur.com/AZ8EB8S.jpg
0181番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fa1-NZWb)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:14:43.71ID:pJubVXXf0
自分で単語は思いつかないにしても読んでておかしいってなるよね
0182番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e619-IDmo)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:14:57.15ID:9wnrHSk+0
機械翻訳さえ使いこなせない層がいるのって盲点だったよな
0183番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f3a-DZX/)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:15:03.56ID:4u4nqjja0
>>91
最近deeplの精度落ちすぎじゃね
0189番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1256-nMxP)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:16:10.51ID:kl+7/DiP0
>>183
deeplなんて読みやすく変換するだけで精度はもとからゴミだぞ
0190番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1664-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:16:20.75ID:CJfunX0A0
>>1
ジャップバカすぎワロタｗｗｗ

道路の案内標識の行き止まりを「The　end」って書いてめっちゃバカにされてる国はやっぱ違うねｗｗ
国立競技場の英語案内が間違ってるのも海外メディアに指摘されて大恥かいてたしｗ
0193番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zU7V)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:17:24.07ID:/lUDW2nI0
>>160
それは別にいいんじゃ？
言いたいことは「,」で区切った方だと見りゃ分かるし
数年前に似たようなのあったじゃん
ウヨが、サヨクのデモのプラカード「No war No life」を「戦争なしでは生きてけないのかｗｗｗ」の知ったかぶってツッコんだら、英語ガチの人から「いや、ネイティブも文脈から前後切って読むからそうはならんぞ」と反論され逆に恥さらしたこと
0197番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:18:28.76ID:X5nEX/XH0
まぁ今の時代機械翻訳だって察するしなんとなく分かりゃいいでしょ
0198番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7af-mjCL)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:18:31.51ID:AHKN79ig0
機械翻訳使うにしても最低限の英語ができないと誤訳してることにも気づけないんだよな
0201番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-Iqug)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:18:45.91ID:hTJLN05U0
>>180
シグルイのあいつならできる
0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-sD5g)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:19:48.39ID:syrcmCbUa
一応大手企業なのに恥ずかしいな

大卒社員はいないのかな
0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:20:02.69ID:X5nEX/XH0
あまり細かい事気にしてたら翻訳ソフト使えないぞ
0210番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff87-8ueL)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:20:05.50ID:cQzbvTX50
shoplift signとかで英語でググればええだけなのになｗ

https://images.mysecuritysign.com/img/lg/K/shoplifters-prosecuted-crime-watch-sign-k-9833.gif
https://images.mysecuritysign.com/img/lg/K/we-prosecute-shoplifters-video-surveillance-shield-sign-k2-5048.png
https://images.mysecuritysign.com/img/lg/S/shoplifting-is-offense-sign-s-7248.png
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1256-dd6n)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:20:39.46ID:mUg4srf30
どこが間違ってる？
0213番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 638f-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:20:53.09ID:/IeBoDXM0
>>1
泥棒「うるせー！！警察呼ぶぞォ！！」
0214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e56-J0lZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:21:46.20ID:LVt9E9oh0
>>202
「サッカー台」という日本語名称の由来については、イギリス英語で「袋詰め作業をする店員」を［ sack + -er ］という語構成で "sacker（サッカー）”ということから
0217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-mskx)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:22:32.30ID:EshjUpTga
元の文の直訳でもこの英文にはならなくない?
語順を変えず素直に直訳してもまあ普通に意味が通る文になると思うが
Thief is crime. When it is found, we immediately call police.
元の文に無い主語を補完しなかったとしても文法的には間違ってるかもしれないが意味は変わらない
Thief is crime. When found, immediately call police.
0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-DUGT)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:23:25.41ID:LGqs6m+q0
こういうのは必死こいて訳そうとするより
実際にネイティブが使ってる文言使った方がいいよ

Shoplifters will be prosecuted.
Free ride in a police car, If you shoplift.
とか
0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-YbWu)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:23:55.22ID:LsEaiAiLa
Giant penis mown onto Royal Crescent lawn before King's Coronation party

WARNING: This article contains an image of the damage done as residents were shocked to find the symbol had been drawn on the grounds.

https://i.imgur.com/hmc8VKk.jpg
0225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd52-aa4w)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:25:44.51ID:1uqmL5Xcd
英語に翻訳する時は原文の主語をはっきりさせないと意味がバグるよ
0227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 168f-RPpx)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:25:52.03ID:JAJKTgi20
>>219
タダ乗り
0228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-/x6s)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:25:56.65ID:Q58pwtTX0
>>71
懐かしいな
0230番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1256-dd6n)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:26:04.33ID:mUg4srf30
これが英語圏で馬鹿にされてる意味が分からん
https://pbs.twimg.com/media/EuZMZx1U4AQyZzQ.jpg
0231番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰT Sac3-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:26:16.07ID:00KcSPDua
>>210

＜●＞ ＜●＞

SHOPLIFTERS
　　WILL BE
PROSECUTED
0232番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-Iqug)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:26:37.64ID:hTJLN05U0
>>226
怖い…
0238番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 638f-TwDN)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:27:24.07ID:OHF2OsrX0
>>221
それでも歪曲してないか？neutralizeとかのほうがいいんじゃないか？
0239番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12a2-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:27:34.57ID:QaObRPA80
その泥棒はすぐに通報するんじゃないかな
0240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 026d-tcUg)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:28:03.72ID:Asiow+4s0
盗撮犯を盗撮して晒すのは同業者の盗撮犯だって言うし
まあそういうこともあるかもしれん
0241番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb3a-tcUg)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:28:31.27ID:VaIi5G7X0
泥棒が警察を呼ぶのか
偉いじゃん
0243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM07-4aKV)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:28:52.17ID:xoLIAqn8M
ジャップは検索すらまともにできない土人だから仕方ない
0248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 33d2-rR5p)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:30:32.35ID:zoFs6m7U0
DeepLで翻訳したらそれっぽいのが出てきた
だから機械翻訳は正誤をチェックできる英語力を持った人間以外は使うなって
あれほど言ったのに


日本語
泥棒は直ぐに警察を呼びます

英語
The thief calls the police immediately.
0249番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd52-aa4w)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:30:38.18ID:1uqmL5Xcd
>>234
お硬い文章ならGoogle翻訳 スラング混じりのくだけた文ならDeepL みたいな感じで使い分けてるわ 基本的にはDeepLメイン
0250番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12a2-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:31:06.98ID:QaObRPA80
>>244
DeepLのほうはいけるな
0257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12a2-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:32:37.64ID:QaObRPA80
google翻訳とDeepL翻訳両方使ったほうがいいとかどっちがただしいか見極めろみたいに言うのは違うと思うけど
翻訳機に頼らざるをえない人間の英語力じゃどっちが正しい訳をもってくるかの判断すらできんだろうよw
0260番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e619-IDmo)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:33:30.25ID:9wnrHSk+0
自首したほうが身のためだぞ的な
0261番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-Iqug)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:33:53.28ID:hTJLN05U0
>>254
多分この人have 名詞 stolenの形で書きたかったんじゃない？
まあif you stolenは明らかに間違ってるけど
0265番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9256-zvZZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:35:11.80ID:8i6Dqthp0
英語に翻訳した結果を日本語に翻訳して同じ意味に戻るかチェックすればいい
0268番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 33d2-rR5p)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:35:53.32ID:zoFs6m7U0
パソコンや四則演算をする電卓はエラーチェック機構が付いてるから
ほぼ100%の精度で正しい答えを返すけど
機械翻訳や生成系AIにはエラーチェック機構が無いから
その役割を担うのは人間自身ってことを忘れるとトラブルに陥る
電卓と同じ気分でAI使うなよ
0269番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12a2-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:37:06.06ID:QaObRPA80
>>267
俺がそれをやるときはgoogleで英語圏の人間が実際にどういうふうにその単語を使っているかとか言い回しはどんなもんなのかを調べるわ
翻訳機はつかわん
0270番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-p29J)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:37:18.52ID:VSyLeQZsr
>>251
それだと変わらんだろ
捕まるという直球じょないと
0273番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd52-aa4w)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:37:49.50ID:1uqmL5Xcd
>>257
まだカジュアルな英文しか書けない身だから翻訳機参考にした方が勉強捗る 独学で学んどるので
0274番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4713-9s+a)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:38:37.93ID:vhSinmCl0
Don’t laugh!
Shut up!
0277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 123d-iWYd)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:39:31.59ID:3FsmaOmR0
自分から捕まりに行くのか(困惑)
0279番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 969f-QvvS)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:41:26.34ID:UN1M+3am0
>>55
これって
Please stay here until the customer waiting ahead of you completes the payment.
とでも書けばよかったのかな
0280番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-DntA)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:41:33.36ID:Cg5ucGMJ0
>>269
英語勉強するという意味ではそれでいいが、ビジネスとかで英語使うときに毎回googleで事細かな調べてたら時間がかかってしょうがないからそういうときは翻訳機だな

DeepLは一応人が書いたり喋るような文章を学習してるから英語圏の言い回しに近いような文章を生成してくれるよ
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-eFfQ)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:42:05.29ID:Bj6MmCydM
棚がどうしたって？
0286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zU7V)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:42:38.60ID:/lUDW2nI0
>>268
エラーチェックどうこうじゃない
四則演算は計算式と答えが(浮動小数点の精度どうこうの定義はさておき)1対1に対応してて、原理的に解は確定してる
実際、そこらの事務用電卓の回路ならエラーチェックなんかしてないはずだぞ

だが、翻訳は「正解」が無数にありえて、1対1対応成立していない
0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ef8f-Rb+F)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:45:18.88ID:D6+AhkH30
If you shoplift our stuffs
We will call da police at light speed broでいいだろ
0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7af-iNJ+)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:45:33.37ID:Uj8JhkAE0
翻訳サイト使うにも最低限のスキルが必要だよな
Deeplもすぐ文章飛ばすし元からある程度読めないと信用できない
0295番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-UXjQ)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:46:00.53ID:AEUOc/Ss0
>>91
deeplの方がまだマシ
0296番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a305-s8jP)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:46:21.12ID:NRE7p+4T0
直訳看板だいすこ
看板係にはいつまでも語学力皆無人を使って欲しい
0297番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 969f-QvvS)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:46:33.86ID:UN1M+3am0
>>230
We conquered all your bases.
とか
Our army conquered all your bases.
とかなのかな

All your bases are under our control.
でもよさそうだが
0299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12a2-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:47:25.77ID:QaObRPA80
>>288
通報する っていえばすぐに伝わるのに警察に連絡しますって言い換えるくらいにややこしい
call the police ですむのにわざわざ言い換える必要がないってことだろ
0300番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:47:57.76ID:X5nEX/XH0
>>248
そういうレベルでも使えるのが最大のメリットなのに
つまらないこと気にして使わないなんてただの馬鹿だぞ
0305番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 638f-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:49:48.32ID:/IeBoDXM0
>>91
googleは明らかに間違ってるが、deeplは間違ってないな
主語weを使わないっていう与えられた条件の中で正解出してるから優秀だと思う
0306番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97d2-tcUg)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:50:15.05ID:lZtqpiP10
>>91
下は客に言ってるのこれ？
0307番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM42-YTwn)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:50:54.22ID:lxtFowuGM
翻訳ツールを使うにも知能が必要だしAIはその間を埋めない
0310番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 638f-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:51:17.65ID:/IeBoDXM0
これ系で過去一爆笑したやつ
https://i.imgur.com/VK13eFx.png
0311番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:51:28.71ID:cIIuuCnO0
エスカレーターの「足元注意」はなんて訳してるのか気になる
0313番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12a2-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:53:16.73ID:QaObRPA80
>>308
call the police っていう言い回しは嫌というほど聞いてるが
そう思うのならそう思っておけばいいよ
0315番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-aFuB)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:53:43.06ID:W1a6zn1AM
>>310
ブリブリッ！ビチビチッ！
ブリブリッ！ビチビチッ！
ブリブリッ！ビチビチッ！
ｶﾞﾁｬ
はいフロントです
0318番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:54:09.65ID:cIIuuCnO0
>>230
緊張している場面で突然チンチクリンなこと言い出すんだぜ？ゲーム見たら腹抱えて笑うよ
0319番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-Iqug)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:54:14.31ID:hTJLN05U0
>>310
うんこの音？
0323番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-BoP1)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:56:14.50ID:2FYhNnTya
自分ことこで売ってる翻訳機の使い方も知らないのかな😅
0325番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 02d1-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:59:13.52ID:K9ydsuT50
ソビエトジャップでは泥棒があなたを当局に通報する
0326番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-DntA)
垢版 |
2023/05/06(土) 15:59:28.57ID:Cg5ucGMJ0
>>308
電話に限定せずにで書きたい場合は、contactで正しい
例えば落とし物したときにメールや電話を警察が受付けてる場合は、警察のHP上ではcontactと使うことがほとんど

ただ実際の日常生活で犯罪とかあったときに警察呼ぶとなったらほとんど電話での通報だからcall the policeでいい

contact the police by mailみたいに敢えて電話以外で連絡してほしいみたいなときに使うぐらいだなぁ
0327番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 33d2-E5B4)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:02:06.57ID:Uvcl0vs50
外国語を使うこと萎縮させてジャップ脱出を阻む草の根作戦やね
0329番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW cb8f-uP5P)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:03:27.81ID:wE0oUG0U0
そもそもこんな掲示って必要なんかな
窃盗が犯罪じゃないとかどこのアメリカだよ
0330番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 969f-QvvS)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:03:31.87ID:UN1M+3am0
>>311
watch your step
それかmind your step
0331番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:03:42.88ID:cIIuuCnO0
インスタでよく出てくるブリテン語と米語の漫才会話が面白い
0332番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 168f-JQ/S)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:03:57.94ID:Mc9kzubS0
>>55
前の人が行ったら動いてねってことか
0333東京革新懇でググれ (ﾜｯﾁｮｲW c6a2-mWJX)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:04:01.29ID:Ulm0DWye0
>>55
goneの意味は多岐にわたって過ぎ去った
いなくなった、消失したからあってそこで人に使う場合は死んだと使う時があるだけだから
これだけじゃなんとも
0334番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 969f-QvvS)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:05:30.81ID:UN1M+3am0
>>310
うんちの音。。
beepにしておけばクリアだったのにね。。
0337番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:06:29.08ID:cIIuuCnO0
>>321
>>330
すまない
足元注意を「ビックカメラ」がどう訳してるのかって疑問レスだったんだ
おれこそが日本語をうまく扱えてなかった
すまない
0338番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 02d1-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:07:29.53ID:K9ydsuT50
>>329
そこは
「万引きは犯罪じゃないだろｗ」みたいなアホな風潮の時代があったんだろうなあと
外人にはさらにわからんことだけど
0342番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zU7V)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:11:34.50ID:/lUDW2nI0
>>326
ていうか、匿名通報で「うちの近所に全裸の変態います」とかしたなら、
I called the police
でいい
ただ、万引き犯の捜査とかになると、「連絡取り、その状態維持している」という現代完了形的なニュアンスになることが一般的
そういう場合、
I have called the police
だと、通報から解決まで延々通話してるみたいでなんか変
「警察と連絡取ってて、解決までその状態維持してる」と言いたいなら
I have contacted the police
の方が適切だと思う
0343番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:11:56.09ID:cIIuuCnO0
>>339
頻出用語は流石に当ててくるんだね
0344番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-g/MY)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:11:59.52ID:cXyD9/JGr
日本語で思考して英単語当てはめちゃう人かわいい
0345番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-g/MY)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:13:58.74ID:cXyD9/JGr
機械翻訳に入力する日本語文章を考えちゃうよね
例えば英語に翻訳したい時
予め英語的日本語文章にしておく
0347東京革新懇でググれ (ﾜｯﾁｮｲW c6a2-mWJX)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:15:14.02ID:Ulm0DWye0
英語上達の方法はあまり深く考えないこと
日本人は細かい人が多いから英語ができないとも言われるね
出川イングリッシュでいいんだよ
伝わったらええやんの精神
ノック　ザ　ツリーで幸運をって意味なんだから深く考えてもしゃあない
0350番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-g/MY)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:16:08.33ID:cXyD9/JGr
をちやすてふ
ぼつちやん
おじようちやん
0352番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-uZZL)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:17:35.44ID:B80C29Sfa
自首えらい
心入れ替えて頑張れ
0355番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 168f-Iqug)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:18:35.85ID:hTJLN05U0
>>349
賃金以上のことを求めるのはジャップランドの体質なんだからそれは仕方のないことだよ
0356番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-NA9X)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:18:39.22ID:cIIuuCnO0
My name is...って使うと笑われるよって聞いたけどこれも地域によるみたいだな
言語って変わり続けてるから実戦もないのにキャッチアップしていくのがキツいわ
0357番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-F1Es)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:18:52.86ID:Hvn3cqbmM
英語って文法完璧でも普段から勉強してないと不自然な文しか作れない
0359東京革新懇でググれ (ﾜｯﾁｮｲW c6a2-mWJX)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:20:43.76ID:Ulm0DWye0
>>353
それでいい
英語に限らないんだよな
日本の注意文からしてA4にダラダラ書くことが多い
シンプルにしようとすると心配症の上司があれも入れろこらも入れろと長くなる
神経質な日本人は出世させるべきじゃない
0360番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-DntA)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:21:55.80ID:Cg5ucGMJ0
>>342
さすがに捜査過程まで入れるのは草

通報時は解決するまでやり取りするかどうかも分からんから警察呼ぶって事でcallだけでいいぞ

通報した後とか数日後とかに、誰かに万引き犯いたから警察呼んだんだよねみたいな話をするときはお前さんの言うようにcontactでいいと思うが
0361番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a302-xPQ3)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:22:46.53ID:X5nEX/XH0
英語力より不安で機械翻訳使えないおじさんの方が問題だわ
0363番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zU7V)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:28:06.55ID:/lUDW2nI0
>>360
実際通報するって言いたいならどっちでもいいんだよ
細かいことは気にせずシチュエーションに対して合ってる間違ってるでいえばcallでも合ってるけど
ただ、日本語の「警察呼ぶ」なら、callだと少し違うので、それにはcontactの方が近いんじゃ？と思ったが
0364番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-g/MY)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:28:28.53ID:cXyD9/JGr
theをdaと書いたりするように発音をそのまま綴る表現もある
メッセージの宛先が明確になるが
これはこれで差別問題になる
0365番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-DntA)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:29:07.60ID:Cg5ucGMJ0
>>356
地域というか状況によりけりとかその場のノリとかもあるかな
フォーマルな場での自己紹介とか初対面の場とかは、My name isを使うことがほとんど

逆にみんな自分の名前を知ってる時とかはI'm～使ったり、誰かからThis is～と紹介されたときにI'm～使ったりする感じ
0366番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 12a2-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:30:19.38ID:QaObRPA80
>>363
英語と日本語まったく同じになることなんてほぼ稀なのに
そこにこだわってるあたりが翻訳苦手そうって思った
0367番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-g/MY)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:30:32.66ID:cXyD9/JGr
盗むな、でいいんだよ
簡単なイラストを添えると尚良い
0374番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3756-R5Zg)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:40:01.91ID:cewksBU20
こういうのはDeepLよりもChatGPTのが状況にそぐう訳文を出力できそうだな
0376番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-DntA)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:42:43.55ID:Cg5ucGMJ0
callは、電話するという意味以外では今自分のところにいるところに呼び出すという意味合いが入ったりするので、万引き犯捕まえて警察呼んで警察待ちみたいな場合は、callのがこれから警察来るよという意味合いが入ってて分かりやすい
contactを使うと警察とやり取りはしたってだけで現場に来ない可能性も示唆する

一方、万引きが昨日の話で警察に通報したよと言うときは、今現在ここに警察を呼び出す訳ではないからcallよりcontactのが適しているかも
0377番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 969f-QvvS)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:43:09.19ID:UN1M+3am0
>>363
日本語での「警察に通報します」って
その場での「『警察呼ばないでごめん謝る商品返す弁償する許して』は通用せず警察呼ぶよ」って意味だもんな

英語圏なら警察沙汰速攻待ったなしだから
SHOPLIFTERS WILL BE HANDED TO POLICE
ALL SHOPLIFTERS WILL BE PROSECUTED
ってデカデカと書かれるわけで
0378番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6344-rnXf)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:43:58.47ID:YsT7hMXo0
>>372
太い子供あるいは太いお婆ちゃん
0379番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37ad-S3uH)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:44:55.45ID:rkYH4ZYz0
泥棒はすぐ自首することになるでしょう
0380番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-tQCg)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:47:52.21ID:Atxch0io0
正解言っていい？

Shoplifters will be immediately reported to the police.

お前らこんな英文も書けないの？鍛え方足りないんじゃない？
0381番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-zU7V)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:48:48.59ID:/lUDW2nI0
>>376
だからこの場合contactはhave contactedとして使われることが多いんだって
in contact withとか頻出用法で分かるように、contactには元々「繋がり継続する」みたいな現在完了のニュアンスが強い
むしろ、昨日一昨日のに通報したという話に適切なのはcallの方
電話のイメージ持てば分かるが、callはcontactと違い「短時間の接続のうえ切断した」というニュアンスが優先になる
0383番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM42-cLSM)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:50:39.03ID:dvMzKvKUM
読めない書けないのは分かるとして機械翻訳に伝わる日本語を書けないのはアスペだからか？
0384番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-DntA)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:53:17.00ID:Cg5ucGMJ0
>>381
電話でのイメージというかcallは呼び出すという意味があるんだから、万引きの現場で警察呼ぶぞというときはどう考えてもcallだろ

なんで現在完了に拘るんだ？
というかどの時点での警察呼ぶというのを訳そうとしてるかで言わないと全く噛み合わない話だが

この万引き犯は通報しますは、店側が主体的になってその場で警察呼び出して引き渡しますってことだから、callでいいだろ？
0387番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-tQCg)
垢版 |
2023/05/06(土) 16:59:48.79ID:Atxch0io0
>>381
>>384
お前ら callでも contactでもコロケーション的にどっちでも良いよ

なんならどっちもコーパス的には違う
普通 店が掲げるなら硬い言い方でprosecuteが多い
0389番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-yb+p)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:02:55.86ID:nwEt14Jia
どこかの個人の商店とかならまだしも作る段階でコレはオカシイって気づかなかったんかな。
0390番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Saaa-DUGT)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:03:41.27ID:FUKMx+7Na
店頭でポケトーク売ってる店が
コレはヤバいなw
0392番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-DntA)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:05:01.69ID:Cg5ucGMJ0
>>385
万引き犯とかの通報時には後日聴取とか現場検証とかするかは分からんことだから、まだ事件も起きてない時点で警察に通報するという意味ではcallを役に使うほうが適切

contactとか使うのはもう事件が起きた後とかの話

同じ状況であっても言葉を使う時点で適切な言葉は変わるから
0395番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f277-Nlec)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:16:31.58ID:6O6vOftI0
>>230
baseが我々のものだって言いたいならbases are belongings to us.
0396番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-tQCg)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:18:28.17ID:Atxch0io0
>>392
テキトーな事言うな
0399番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-qTdl)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:21:14.30ID:JESV28jAr
The shoplifting is crime
we will call the police immediately
0401番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-tQCg)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:22:07.51ID:Atxch0io0
>>357
勉強っていうか、tpoに応じた慣用表現は現地に暮らして覚えないと日本で勉強するには限界あるな
0411番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-G8u8)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:42:46.76ID:cIIuuCnO0
>>55
日本人としてこれは好感持てるよ
こういうのを笑うのはいけないと思う
0412番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-aa4w)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:45:34.11ID:qFJx0CACa
税金窃盗団自民党
0413番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d68b-kJ7d)
垢版 |
2023/05/06(土) 17:56:20.71ID:EtSIB05G0
If we caught the thieves, we would immediately call the police.
0414番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 924d-MUxS)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:03:02.61ID:5pOd/D/90
盗人猛々しいとはこのことだよ
0416番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM42-hs4i)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:12:46.53ID:xSYHYR+fM
直訳でさえないんだが
文法的にも間違ってる
0418番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Src7-iSrZ)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:20:03.21ID:auVT49uxr
>>55
正解はこれ

Please wait here until the customer in front of you at the pastry case proceeds to the register.
0421番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM42-hs4i)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:26:13.40ID:xSYHYR+fM
>>55
英語としては全く不自然だけど、こういうのってネイティブは何とか意味を汲み取ってくれるもんなの？
0423番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9757-xThA)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:28:55.00ID:l8kJbP5L0
発音馬鹿と同じ
伝わる
0425番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-Rf3m)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:30:22.50ID:YD0jHcFxa
>>97
そこまで面白くないのにTwitterでバズりまくってんのは
たぶんこれをリツイートしてる俺は英語できるぞアピールしたい奴が多いんだろうなって思った
0426番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-Rf3m)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:30:53.47ID:YD0jHcFxa
なんか変なアンカーついちった

そこまで面白くないのにTwitterでバズりまくってんのは
たぶんこれをリツイートしてる俺は英語できるぞアピールしたい奴が多いんだろうなって思った
0427番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-Rf3m)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:32:42.30ID:YD0jHcFxa
>>421
例えば外人が片言で｢私が新宿行きたいです。私が道案内してください。｣とか言ってもだいたい伝わるだろ
0428番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-Rf3m)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:33:44.29ID:YD0jHcFxa
>>420
ほんとそれ
単語で伝わる
日本人はこういうのを馬鹿にするから萎縮して英語苦手なんだと思うわ
0431番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 93e9-7pU4)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:37:43.30ID:t8A/34x00
機械翻訳に頼ってちゃダメだなやっぱ
0432番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW eb7d-7vh4)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:40:19.50ID:5VKrfzhF0
「泥棒自身が警察呼ぶハメになるよ」
という意味では？？
泥棒もコワくて盗むのやめるだろう
0433番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-Cxo6)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:40:23.83ID:07WI7S2ua
shoplifters will be caught.
0434番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spc7-h2hm)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:40:25.89ID:pLwuxZPzp
翻訳機っていまだに無能だよな
AIだなんだの言ってるこの時代
英語日本語くらい完璧に翻訳できないもんか
0435番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-MRDm)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:42:47.75ID:dHDJ+sjRa
泥棒自身が通報するようになんらかのコントロールされるのか
ヤバ過ぎだろ
0437番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-Cxo6)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:44:49.29ID:07WI7S2ua
>>279
customer って店目線からみた呼び方で、客が客を見る意味でcustomer って変な感じしてしまうのだけど、それは考え過ぎだろか
0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-ZMmI)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:56:30.27ID:+szg+8LS0
the thief will be called the police immediately

これでマズいの？
0442番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-aFuB)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:59:19.69ID:ONYC5JWpM
>>441
泥棒は直ちに警察と呼ばれます
万引き犯見つけたらその万引き犯を「警察」って呼ぶのら
0445番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97d2-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:16:44.21ID:BOi6jVKI0
https://i.imgur.com/5P7l0iE.jpg
0446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c28c-uZZL)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:17:14.92ID:MGQEPqTk0
なんかすげえバカにされてるけどこういうのって自分から見て相対的な物差しを設定してんだよな
俺からしたら数学できない文カスも大概バカ
0447番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb92-D65E)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:20:53.52ID:MLsXQ0Jg0
明らかにおかしい場合は外人に聞けって
0448番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd32-AGke)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:26:50.51ID:gy3uBbged
中学3年間の英語でもおかしいと解るだろ
0450番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6305-HQR2)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:33:14.18ID:slSiGDNv0
Deeplに原文をそのまま日本語入力したらこんなふうに訳された
Shoplifting is a crime. If you see one, immediately report it to the police.
0451番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-4bVQ)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:33:33.93ID:SJZjbm8I0
日本では犯罪者と警察は結託していますって事だろメキシコみたいなもんだろう
0455番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-529e)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:56:55.64ID:OkB169uka
自首かよ
0456番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1260-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:59:03.32ID:wu2rcvFd0
これだと、その泥棒はただちに警察を呼ぶつもりです。って意味にならんか？
0458番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff18-S3uH)
垢版 |
2023/05/06(土) 21:10:25.40ID:k5h8FYID0
こういうミスする奴はそもそも日本語が危うい

ミスのない正しい翻訳が出るように
工夫して日本語を入力する能力が欠けてる
0459番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-0Q0s)
垢版 |
2023/05/06(土) 21:17:44.17ID:N1X/2D4Oa
赤って色英語って難しいね
0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1260-U8ju)
垢版 |
2023/05/06(土) 22:47:02.49ID:wu2rcvFd0
主語を明確に記述しないのは日本語の欠陥だよな
0466番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1296-y4C+)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:00:27.62ID:4yZub3vq0
>>464
なんで日本語は主語を省くのかってので解説してくれてたブログがあったなー
音節（音の数）が長くなりすぎるからだって、ミュージカルの翻訳で例えてたけど
I LOVE YOUだと３音で足りるけど、私はあなたを愛していますじゃ長すぎる収まりきらない
だから愛してるに省くんだと
0467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-cwuQ)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:14:40.34ID:8bRQcz/da
>>466
根本から間違ってる説だと思うけどな、それ
英語などの主語が偉い、主語が偉大って大前提に支配されてる
0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6305-HQR2)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:20:18.59ID:slSiGDNv0
省かれるってことは必要ないってこと
>>1の注意書きの日本語だってちゃんと意味が伝わるのに
欠陥言語と言う根拠が謎
0469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92a2-o4Vm)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:23:12.74ID:YEd4P6sq0
泥棒まで礼儀正しいニッポンスゴいですね～
0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ef76-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:31:38.08ID:+b15yBSO0
機械翻訳っていつまともに使えるようになるん？
0477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 924d-MUxS)
垢版 |
2023/05/07(日) 05:15:08.36ID:HnLb5hVN0
>>441
草
0478番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM07-1giV)
垢版 |
2023/05/07(日) 05:35:10.63ID:ci+Upy0HM
翻訳がこんなに難しいなんて
ガラパゴス欠陥ジャップ語が悪い
0481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7af-i/DG)
垢版 |
2023/05/07(日) 11:03:18.69ID:vAtnOx+M0
なんか詩的
タイトルっぽい
0482番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb9f-aa4w)
垢版 |
2023/05/07(日) 11:16:32.19ID:Zw8OY++z0
>>479
if節とかいらん、これでいい

Shoplifters will be reported to the police regardless of their age and nationality.
0485番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1260-U8ju)
垢版 |
2023/05/07(日) 11:42:52.69ID:YNOVCcTR0
>>468
本当に通じてるか？
日本がコミュ障大国なのって日本語の文法が大いに影響してる気がするわ
0487番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4651-O5MS)
垢版 |
2023/05/07(日) 12:06:24.51ID:Lc8hkGaZ0
>>55
絶滅収容所かな
0488番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 47c9-tPrh)
垢版 |
2023/05/07(日) 14:03:12.77ID:kOKxXU8e0
>>438
居なくなった　と同じようなもんだよな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況