X

ジャップさん、英語圏のお客様に直訳で通知してしまう。 [584964303]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 535f-2S4L)
垢版 |
2023/05/06(土) 14:46:13.89ID:YVy5mYiV0●?2BP(2000)

The thief will immediately call the police.
https://i.imgur.com/ITDs4F5.jpg

https://i.imgur.com/
2023/05/06(土) 18:54:29.79ID:F/l7EHJr0
>>437
確かにそうだな
manの方が良いな
2023/05/06(土) 18:55:24.39ID:+gTOxHXl0
the thief will run away as soon as you call the police
so let him be
441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-ZMmI)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:56:30.27ID:+szg+8LS0
the thief will be called the police immediately

これでマズいの？
442番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-aFuB)
垢版 |
2023/05/06(土) 18:59:19.69ID:ONYC5JWpM
>>441
泥棒は直ちに警察と呼ばれます
万引き犯見つけたらその万引き犯を「警察」って呼ぶのら
2023/05/06(土) 19:05:31.73ID:RV5fssgl0
>>441
すげえまずい、1の文より不味くなってる

その泥棒はこれからthe policeの二つ名で呼ばれるだろう、という意味に取れる
2023/05/06(土) 19:14:41.38ID:kc9l5cX80
>>55
別にいいじゃん
445番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97d2-O5MS)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:16:44.21ID:BOi6jVKI0
https://i.imgur.com/5P7l0iE.jpg
446番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c28c-uZZL)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:17:14.92ID:MGQEPqTk0
なんかすげえバカにされてるけどこういうのって自分から見て相対的な物差しを設定してんだよな
俺からしたら数学できない文カスも大概バカ
447番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ eb92-D65E)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:20:53.52ID:MLsXQ0Jg0
明らかにおかしい場合は外人に聞けって
448番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd32-AGke)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:26:50.51ID:gy3uBbged
中学3年間の英語でもおかしいと解るだろ
2023/05/06(土) 19:29:07.08ID:WUcSrrmx0
これ英語が駄目なんじゃなくて日本語が難しいってことだよな
450番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6305-HQR2)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:33:14.18ID:slSiGDNv0
Deeplに原文をそのまま日本語入力したらこんなふうに訳された
Shoplifting is a crime. If you see one, immediately report it to the police.
451番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-4bVQ)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:33:33.93ID:SJZjbm8I0
日本では犯罪者と警察は結託していますって事だろメキシコみたいなもんだろう
2023/05/06(土) 19:51:26.02ID:d6EKkhntr
>>72
万引さんが通報するわけか
2023/05/06(土) 19:52:35.51ID:uE7EcpMA0
THIEF TO KILL!!!!!!!!!!!!!!
こんなんゴシック体で書いとけば通じるでしょ
2023/05/06(土) 19:55:07.29ID:d6EKkhntr
>>320
英語がネイティブの正義マンがそんなにいるか？
455番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-529e)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:56:55.64ID:OkB169uka
自首かよ
456番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1260-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 19:59:03.32ID:wu2rcvFd0
これだと、その泥棒はただちに警察を呼ぶつもりです。って意味にならんか？
2023/05/06(土) 20:05:17.01ID:39JRs2yPd
それタダのジャップランドじゃん
458番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff18-S3uH)
垢版 |
2023/05/06(土) 21:10:25.40ID:k5h8FYID0
こういうミスする奴はそもそも日本語が危うい

ミスのない正しい翻訳が出るように
工夫して日本語を入力する能力が欠けてる
459番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-0Q0s)
垢版 |
2023/05/06(土) 21:17:44.17ID:N1X/2D4Oa
赤って色英語って難しいね
2023/05/06(土) 21:24:37.99ID:yob3MAOnM
泥棒は警察を呼ぶだろう？
なんじゃこりゃ
2023/05/06(土) 21:33:30.57ID:ea8wqr/E0
大抵の人はまあこういうことがいいたいんやろなあって理解出来るけど
盗むやつはそういうニュアンスが理解出来ない層だからなあ
2023/05/06(土) 21:41:46.63ID:/45Nt4Yc0
reportを使うのが自然
より権力のある存在に告げ口するニュアンス


callは客を前にして大袈裟すぎる
治安が極度に悪い地域なら別たけどw
2023/05/06(土) 21:53:33.90ID:BE2OmQUWM
WARNING: SHOPLIFTING IS A CRIME
STEALING FROM THIS FACILITY WILL
LEAD ARREST AND PROSECUTION
検索するとこんな風に書いてますね
具体的で分かりやすい
464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1260-U8ju)
垢版 |
2023/05/06(土) 22:47:02.49ID:wu2rcvFd0
主語を明確に記述しないのは日本語の欠陥だよな
2023/05/06(土) 22:53:44.83ID:6AKf4aob0
SNSでバズるのが狙いかなｗ
2023/05/06(土) 23:00:27.62ID:4yZub3vq0
>>464
なんで日本語は主語を省くのかってので解説してくれてたブログがあったなー
音節（音の数）が長くなりすぎるからだって、ミュージカルの翻訳で例えてたけど
I LOVE YOUだと３音で足りるけど、私はあなたを愛していますじゃ長すぎる収まりきらない
だから愛してるに省くんだと
467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sac3-cwuQ)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:14:40.34ID:8bRQcz/da
>>466
根本から間違ってる説だと思うけどな、それ
英語などの主語が偉い、主語が偉大って大前提に支配されてる
468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6305-HQR2)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:20:18.59ID:slSiGDNv0
省かれるってことは必要ないってこと
>>1の注意書きの日本語だってちゃんと意味が伝わるのに
欠陥言語と言う根拠が謎
469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 92a2-o4Vm)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:23:12.74ID:YEd4P6sq0
泥棒まで礼儀正しいニッポンスゴいですね～
470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ef76-KeI6)
垢版 |
2023/05/06(土) 23:31:38.08ID:+b15yBSO0
機械翻訳っていつまともに使えるようになるん？
2023/05/07(日) 00:12:22.69ID:A2J44pzLa
万引きを訳せよ
2023/05/07(日) 01:53:16.00ID:CIWJl0Qx0
…to survive in poor japan
2023/05/07(日) 01:55:25.11ID:n1to1krh0
>>470
犯人は通報する
犯人が通報する
犯人を通報する

ヒューマンエラーがある限り難しい
2023/05/07(日) 02:08:48.34ID:okX8pJ50M
>>136
逆翻訳しても
泥棒はすぐに警察を呼びます、だから気付かないというw
2023/05/07(日) 04:57:29.51ID:qxuDKgqNa
ワロタｗｗｗｗ
2023/05/07(日) 04:58:37.91ID:qxuDKgqNa
>>55
ゴーンワロタｗｗｗｗ
477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 924d-MUxS)
垢版 |
2023/05/07(日) 05:15:08.36ID:HnLb5hVN0
>>441
草
478番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM07-1giV)
垢版 |
2023/05/07(日) 05:35:10.63ID:ci+Upy0HM
翻訳がこんなに難しいなんて
ガラパゴス欠陥ジャップ語が悪い
2023/05/07(日) 06:00:36.32ID:m2Rcl9M30
If we discover a thief, we will immediately call the police.

こうかな
日本語と違って
”主語”を略しちゃいかんよ
「通報する私たち」を透明化したいという無意識の現れだ🥺
2023/05/07(日) 07:36:48.01ID:zP8DiuPg0
we wanna fuck a shopplifter with policemen asap
481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7af-i/DG)
垢版 |
2023/05/07(日) 11:03:18.69ID:vAtnOx+M0
なんか詩的
タイトルっぽい
482番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb9f-aa4w)
垢版 |
2023/05/07(日) 11:16:32.19ID:Zw8OY++z0
>>479
if節とかいらん、これでいい

Shoplifters will be reported to the police regardless of their age and nationality.
2023/05/07(日) 11:20:19.94ID:8F3tl5lD0
>>394
ネットで犯罪予告を見つけて通報するならそれでいいけど
万引きの現行犯に対してcontactじゃ明らかにおかしい
もうちょっと単語のコアの意味を考えろよ
お前は英語を日本語脳で捉える典型的な間違え方してる
2023/05/07(日) 11:26:53.30ID:7B/mFf9F0
https://getnews.jp/img/archives/2020/07/asari0728.jpg
485番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1260-U8ju)
垢版 |
2023/05/07(日) 11:42:52.69ID:YNOVCcTR0
>>468
本当に通じてるか？
日本がコミュ障大国なのって日本語の文法が大いに影響してる気がするわ
486番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 168f-RPpx)
垢版 |
2023/05/07(日) 12:01:59.62ID:JvRawrDf0
>>484
https://i.imgur.com/vt51aou.jpeg
487番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4651-O5MS)
垢版 |
2023/05/07(日) 12:06:24.51ID:Lc8hkGaZ0
>>55
絶滅収容所かな
488番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 47c9-tPrh)
垢版 |
2023/05/07(日) 14:03:12.77ID:kOKxXU8e0
>>438
居なくなった　と同じようなもんだよな
2023/05/07(日) 15:19:18.93ID:G/SkC3hW0
when you meet a thief, say hello to him/her loudly
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。