0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 535f-2S4L)2023/05/06(土) 14:46:13.89ID:YVy5mYiV0●?2BP(2000) The thief will immediately call the police. https://i.imgur.com/ITDs4F5.jpg
0438番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 92cf-GzKP)2023/05/06(土) 18:50:27.89ID:RV5fssgl0>>55 is goneで立ち去るの意味は普通に使うぞ、現地で
deadというダイレクトな言葉を使いたくないからgoneに言い換えてるわけだから 0439番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4786-IlFm)2023/05/06(土) 18:54:29.79ID:F/l7EHJr0>>437 確かにそうだな manの方が良いな 0440番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0205-KeI6)2023/05/06(土) 18:55:24.39ID:+gTOxHXl0 the thief will run away as soon as you call the police so let him be 0441番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW dfaf-ZMmI)2023/05/06(土) 18:56:30.27ID:+szg+8LS0 the thief will be called the police immediately
callは客を前にして大袈裟すぎる 治安が極度に悪い地域なら別たけどw 0463番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MMde-lWxS)2023/05/06(土) 21:53:33.90ID:BE2OmQUWM WARNING: SHOPLIFTING IS A CRIME STEALING FROM THIS FACILITY WILL LEAD ARREST AND PROSECUTION 検索するとこんな風に書いてますね 具体的で分かりやすい 0464番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1260-U8ju)2023/05/06(土) 22:47:02.49ID:wu2rcvFd0 主語を明確に記述しないのは日本語の欠陥だよな 0465番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 969f-KeI6)2023/05/06(土) 22:53:44.83ID:6AKf4aob0 SNSでバズるのが狙いかなw 0466番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1296-y4C+)2023/05/06(土) 23:00:27.62ID:4yZub3vq0>>464 なんで日本語は主語を省くのかってので解説してくれてたブログがあったなー 音節(音の数)が長くなりすぎるからだって、ミュージカルの翻訳で例えてたけど I LOVE YOUだと3音で足りるけど、私はあなたを愛していますじゃ長すぎる収まりきらない だから愛してるに省くんだと 0467番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-cwuQ)2023/05/06(土) 23:14:40.34ID:8bRQcz/da>>466 根本から間違ってる説だと思うけどな、それ 英語などの主語が偉い、主語が偉大って大前提に支配されてる 0468番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6305-HQR2)2023/05/06(土) 23:20:18.59ID:slSiGDNv0 省かれるってことは必要ないってこと >>1の注意書きの日本語だってちゃんと意味が伝わるのに 欠陥言語と言う根拠が謎 0469番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 92a2-o4Vm)2023/05/06(土) 23:23:12.74ID:YEd4P6sq0 泥棒まで礼儀正しいニッポンスゴいですね~ 0470番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ef76-KeI6)2023/05/06(土) 23:31:38.08ID:+b15yBSO0 機械翻訳っていつまともに使えるようになるん? 0471番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-N29m)2023/05/07(日) 00:12:22.69ID:A2J44pzLa 万引きを訳せよ 0472番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a7af-1Viz)2023/05/07(日) 01:53:16.00ID:CIWJl0Qx0 …to survive in poor japan 0473番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dfaf-KeI6)2023/05/07(日) 01:55:25.11ID:n1to1krh0>>470 犯人は通報する 犯人が通報する 犯人を通報する
ヒューマンエラーがある限り難しい 0474番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MM0e-wEjZ)2023/05/07(日) 02:08:48.34ID:okX8pJ50M>>136 逆翻訳しても 泥棒はすぐに警察を呼びます、だから気付かないというw 0475番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-Thkd)2023/05/07(日) 04:57:29.51ID:qxuDKgqNa ワロタwwww 0476番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sac3-Thkd)2023/05/07(日) 04:58:37.91ID:qxuDKgqNa>>55 ゴーンワロタwwww 0477番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 924d-MUxS)2023/05/07(日) 05:15:08.36ID:HnLb5hVN0>>441 草 0478番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM07-1giV)2023/05/07(日) 05:35:10.63ID:ci+Upy0HM 翻訳がこんなに難しいなんて ガラパゴス欠陥ジャップ語が悪い 0479番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ef61-d8KK)2023/05/07(日) 06:00:36.32ID:m2Rcl9M30 If we discover a thief, we will immediately call the police.
こうかな 日本語と違って ”主語”を略しちゃいかんよ 「通報する私たち」を透明化したいという無意識の現れだ🥺 0480番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c2ba-k+Bv)2023/05/07(日) 07:36:48.01ID:zP8DiuPg0 we wanna fuck a shopplifter with policemen asap 0481番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a7af-i/DG)2023/05/07(日) 11:03:18.69ID:vAtnOx+M0 なんか詩的 タイトルっぽい 0482番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW fb9f-aa4w)2023/05/07(日) 11:16:32.19ID:Zw8OY++z0>>479 if節とかいらん、これでいい
Shoplifters will be reported to the police regardless of their age and nationality. 0483番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b789-KeI6)2023/05/07(日) 11:20:19.94ID:8F3tl5lD0>>394 ネットで犯罪予告を見つけて通報するならそれでいいけど 万引きの現行犯に対してcontactじゃ明らかにおかしい もうちょっと単語のコアの意味を考えろよ お前は英語を日本語脳で捉える典型的な間違え方してる 0484番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ d669-y4C+)2023/05/07(日) 11:26:53.30ID:7B/mFf9F0https://getnews.jp/img/archives/2020/07/asari0728.jpg0485番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1260-U8ju)2023/05/07(日) 11:42:52.69ID:YNOVCcTR0>>468 本当に通じてるか? 日本がコミュ障大国なのって日本語の文法が大いに影響してる気がするわ 0486番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 168f-RPpx)2023/05/07(日) 12:01:59.62ID:JvRawrDf0>>484 https://i.imgur.com/vt51aou.jpeg0487番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4651-O5MS)2023/05/07(日) 12:06:24.51ID:Lc8hkGaZ0>>55 絶滅収容所かな 0488番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 47c9-tPrh)2023/05/07(日) 14:03:12.77ID:kOKxXU8e0>>438 居なくなった と同じようなもんだよな 0489番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0205-KeI6)2023/05/07(日) 15:19:18.93ID:G/SkC3hW0 when you meet a thief, say hello to him/her loudly