外国人「日本の住所表記は異常だ まず自分があり自分に近い方から書いてくのが常識 日本では大きい方から書いて最後に名前」 [なかよし学級] [511393199]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
300 Green St., New York, NY 10023 U.S.A.
まず番地があり、次に通りの名前、市、州と来て、最後に国名というのが普通です。日本と米国ではさまざまなものが逆になることが多いのですが、住所はその典型です。この違いは、多分それぞれの世界観、セルフイメージと関係しているのではないでしょうか。
自分を取り巻く大きな存在から書きはじめ、だんだん自分に近いところを示して、最後に自分の名前を書くと落ち着くのが日本人。反対に、まず自分の名前を書き、次に番地のような細かいところ、最後に州名といった順番で、外に向かって書いていくのが、自我というものを強く意識する欧米流、少なくとも米国のやり方です。
これは住所だけでなく、会社のポジションの書き方でも同じです。海外の会社の人と会って、名刺を交換すると、たいてい次のように書いてあります（架空の名前、社名です）。
Mark Smith
Production Manager
Global IT Promotions, Inc.
このように書くことが自然だと思えるのは、まず自分がいて、その次に職務があり、その次に会社が来るという、まず自分ありきという世界観があるからだといえます。これは非常に大きなテーマで、日本人と欧米人の間にある根本的なセルフイメージの違いを象徴しているようです。
日本とは違う、住所の書き方に現れる英語圏の世界観：ビジネス英語の歩き方（1/2 ページ） - ITmedia ビジネスオンライン
https://www.itmedia.co.jp/makoto/spv/1305/22/news022.html 何事も大きいところから書く方が読みやすいしソートしやすいじゃん これは少し違う
郵便にしろ住所にしろ
中央や役所で管理や検索しやすいようにしてる形式
より管理されやすい書式なだけで 手前 生国は大日本帝国 日光 筑波 東北 関東は吹き降ろし
野州は宇都宮で御座います 配達する側からすると都道府県で市区町村で町丁字で番地で最後に名前のほうがありがたいだろ
年月日表記もソートする時便利なのはYYYYMMDDだし
合理的なのは日本の方だよ 大区分から細部に至るのは合理的
でもそれをソートする様なシステム書けるITエンジニアは皆無なのがジャップ(´・ω・｀) 狭い範囲から書くのって
言わばグーグルマップとかで全く知らない国の土地を調べる時いきなり縮尺最大で見て探すようなもん
>>5
そもそも日本の住所システム自体ツギハギだらけの欠陥品なんですけどね 仕事でもそうだよね
まず自分がいて次にそこで働く従業員という考え
日本はまずそこで働く従業員という立場を優先される
だからレジ打ち中に座れないし警察官がポケットに手を突っ込むこともできない
理不尽なクレームに対しても受けないといけない
外国はそこで働く従業員という前に自分がいるから会社の看板に泥を塗るだとか会社の評判を下げるなどの考えは二の次 関係代名詞の英文を訳す時、どうやっても順序を逆にしないと和訳できないのも多分同じところから来てると思う 逆順で書いてあったら、ソートするのめんどくさいじゃん 単純に前置修飾が重くなるのを嫌う英語の構造でそうなってるような気もする それだと
◯◯町ってどこだ…？◯◯市ってどこだ…？あぁ◯◯県だったのか
みたいになって面倒じゃね？ 住所は右からか左からかの違いだけだからまぁいいけど。日付がね
１月２日２０２４年って書き方は変じゃね？やるなら２日１月２０２４年にしろって思う 長いものに巻かれろ、お上の意には逆らうながゴミジャップ底辺の世界観だから(´・ω・｀)
>>11
韓国は番地表記を改めたんだよね
合理的な米国式になった 日本と同様の書式なら、正しく入力されていれば
多数の住所データをソートするだけで地域別に集約できるな。 >>18
これ
03052024とか3月か5月か分からん 中国も日本と同じやん
というかスレタイ速報かよ
https://china-ryugaku.com/address/
中国の住所は下記のように
郵便番号（6桁）→国→省→市→町→村→道路→番地→建物名/部屋番号
の順番になります。 >>1
京都の住所は複雑だよな
上る・下るとか東入ル・西入ルとか ヤードポンド法といい、アメリカは早くグローバルスタンダードに合わせろよ ほんとかよ
地図見ながら説明するイメージだからまず地球があって国がありその下に都道府県が〜となっていく方が自然じゃないの？ 長距離通信が当たり前の時代に旧時代的な狭い距離間での住所表記ってアホだろ
名乗る相手は都道府県名さえ知らねえのにもっと小さな区分から伝えてどうするんだよ
最近デジタル化とか言ってるけど
障壁になってるの日本の住所表記だからな
だいたいアドレス渡されても地図見ないと場所見当付かないというのがおかしいことなんだよ 日本では小学生でも知ってることで騒ぐとか外人ってアホなんか😭
>>28
それは当たり前でしょ
日本オリジナルなんてものは無いんだから
仲間は中国だけだよ 最後まで情報保持してないとならんやん？
3日(いつの？)
5月(いつの？)
2023年
3日から知りたいヤツの方がすくねえだろ
普通は年、そして月だ
私があって世界があるのか
世界があって私があると思い込まされているのか
の違い 文法の構造も逆だよな
動詞と目的語がひっくり返ってる
修飾も後からどんどん付け足す形 〇〇ストリート(どこのだよ)
〇〇市(どこの州よ)
〇〇州
最後まで聞かないと概要わからん
面倒だ 合理的じゃないよね
ソートするにしても配達するにしても
手間を増やしてるじゃねえか
集配やってるやつに負担かけるから１日で荷物が届かない原因や運送の人件費暴騰に繋がってない？ アメリカ自体が建国してから土地や番地を増やして13州→50州まてま後付けで増やしてたから
そういう表記の方が合理的だったんだろうけどさ ヤード・ポンド法もアメリカの不合理の1つ
あいつら頭がおかしいよ >>42
しかも同姓同名や同じ道路名が無茶苦茶多いんじゃなあ
自分は自分はって主張するやつのせいで効率化されねえ
文字も読めないレベルで汚いやつが多いから郵便は本当に不人気なんだろうな 左に上位概念を置いてソートする方が合理的じゃん
米式日付や欧式日付のファイル名見ると殺意湧くわ
しかもファイル作ったの日本人っていうね
もうバカかと >>40
会計とかも計算もそう
引き算しない
資産も負債も積み増し積み増しって付け足してくだけ 行く秋の大和の国に薬師寺の塔の上なるひとひらの雲
日本語はパーンしていく文化なんだよ
idコロコロする前のもっと深く考えろクソコテ🤗 >>48
あいつらどうやってソートだろ
あくまでexcelだと中には1900/1/1を基礎にする何日目が入ってるから
表示表記と別に日本式に近い形で格納されてるが
手作業だとわざわざ後ろを先に見るとか？ これ学校なら出席番号が一番最初に来て
次にクラス名、次に学年で、最後に学校名か
外国の学校ではそう表記してるとでも言うのか？ 生年月日・氏名・性別が同一はあり得るが
そこに住所が加われば一発で他人と識別できる
一つの家庭に生まれた双子に同じ名前を命名など
まずありえないからだ
住所も同じく、山田町は全国どこでもあり得る地名だから
どこ県の何市にある山田町だ、これで間違いが減る
これを山田町から書かせると、山田町しか書かん馬鹿がいるからな >>40
姓名も逆だよね
あっちじゃファーストネームからファミリーネームになる >>53
背の低い順で並ぶのも日本だけらしい
先生や学校が管理しやすいからなんだろうけど インターネットのURLもアメリカ式の並び
慣れちゃったけどシステム的に後ろからドメイン調べていくのって
なんか無駄な1ms使ってそうで気持ち悪いな 現代では日本式(中国式)の表記が効率的なんだよね
データベースだと大分類→小分類でソートするのがデフォなんだから
欧米の方が時代遅れなの >>60
暦も西欧は月日年や日月年だったりするけど
PCとかでファイル名ソートすると目茶苦茶になる
日本式の年月日が理に適ってる >>55
それは口語において
ファーストネームで呼ぶ文化だから合理的では
日本だとファミリーネームがファーストネームと言える 地図で場所を探すときをイメージしたら大きいとこからじゃなきゃ探しづらいだろ 地図で小から始まったらクイズここはどこでしょう？じゃん さっきから日本のがいいねって話をしてる人は
そっちのがよっぽど合理的だからねって理由をみんな話してるのに
アメリカ式が正しい！って言い張ってる子はまず自分があるんだから！
ってお気持ちの話しかできてない時点でお察し >>66
やっぱ中国ってすげえ国なんだなあ嫌いだけど
ていうかアメリカもある意味すげえなポンドヤード法とか無能なことばっかしてるのに国回せてるの
非効率でゴミみたいなやり方をあえてやるのが国民精神を養っているのか でもアメリカだって名前を分類する時は姓・名の順じゃん
ハリソン・フォードならフォード，ハリソンと表記する 反日パヨクと言われてる俺でも日本式が合理的だと自信持って言えるわ 区長村レベルだと他と被ってることよくあるのに
そこから書いたら直感的にどこの話かわかんねえだろ >>75
ちょっと論点が違うけど、都道府県名から書かない、年月日を書かないニュース記事は死ねと思う 大きい方から絞り込んでいくのが判りやすいだろ
言うて名前なんて真ん中に堂々と記載してあるし 配達する側の手間考えると大きいほうから書くのが合理的だろ 文体だって同じよ
目的語なり主語なりが一番後ろに来る
英語は逆で最初に大事な言葉が〜みたいに言われるけどむしろそれが普通な気がずっとしてた pcのエクスプローラーのアドレスも大区分から書いてるだろ
白豚こそ伝統にとらわれすぎなんだわ 文化論に見せかけて国民性に直結するのって暴論だよな yyyymmdddが最も理にかなっているとして
慣れているならddmmyyyyでも本来は構わんのよ
でもアホなアメリカが一人だけmmddyyyyってやるから混乱が生じてddmmyyyyが割りを食ってるところがある >>81
urlは逆だぞ
小さいものが先
news.yahoo.co.jpがあるとすれば
jpドメインにそこにcoドメインがいるかを聞いて
coにはyahooを訪ね
yahoo内にあるnewsを参照する 白人がやるからそう先進に見えるだけで番地・郵便番号・ストリート・町なんか並びでやってたら非効率な馬鹿な土人だなと鼻で笑ったやろと思うわ 言語による違いも大きいんじゃないの
結論から述べ始める英語と
修飾から述べ始める日本語 >>86
これな
低スペなコンピュータの時代から導入された順なんだから 仕組みとして一番合理的な順てこと それじゃ
hosts, etc, drivers, system32, windows, C
と意地でも表記しなさいよっと 自分の田舎から出たことのない外国人なんじゃね？、>>1のアホ外人ってｗ
そもそもipアドレスの仕組みからして、まず大組のプロトコル（国際電話の国番号みたいなもの）、そしてドメイン名つまりサーバーの在り処を文字列に置き換えたもの（電話番号みたいなものだね）、それからフォルダーの階層（会社の部署みたいな）、それから最後にファイル名（会社の誰それさんという個人名or個人番号）と降りていくわけだ
>>1の外人は国や社会という枠組みがないポリネシアからでも出てきたんだろうかｗ
それなら日本でも例外はいるぜ？
大阪府、鶴瓶で、鶴瓶の家にファンレターは届いてたらしいからね 日本はよりコンピュータ時代に沿った表記をしてるとも言えるな
例えばこのスレのアドレスを分解してみよう
（https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1706404171/）
https:// プロトコル（電話番号の国番号的な）
greta.5ch.net サーバーの在り処を文字列かしたもの（国内の電話番号的な）
/test/read.cgi/poverty/ フォルダ階層（会社の部署的な）
1706404171/ 個人名（誰それさん的な）
ちょっと違うけど、現代のipアドレスは日本の住所表記構造とまったく同じ
遅れているのは君たちなんだよ、アホ外人くんｗ >>29
複雑だがそれを見て歩けばちゃんとたどり着ける FQDNも net.2ch.greta みたいな表記だったらカットスルーできて
インターネット性能の限界の足を引っ張らずにおられただろうにな >>95
ここだけ後ろからだから
馬鹿が理解しにくくなってるんだよな 本町とかほぼ全ての都道府県にあるしな
さすがに県からのほうが絞りやすいぞ >>42
身内とかご近所さんとかしか分からんよなこんな表記 個人の存在の扱いが一番最後になるのが日本庶民ですから そんなやり方してるからソートできないような不便な日付の順番になってる 住所でまずどこかがわからないと細かいところがわかっても意味ないだろ 外の人は海外旅行先を問われたらホテルの所在地から答えて最後に国名を言うの？ そんなことより読み仮名書かせるの苦痛過ぎ
同じもの何度も書かせる欠陥言語 印欧語族は基本的に修飾句は被修飾句の後ろに付く。
日本語はその逆で修飾句は被修飾句の前に付く。それだけのことだ。
例：Tokyo in Japan
日本の東京 >>11
韓国人は呼吸して空気を吸うらしいで
おまえは息を止めた方がええな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
