【悲報】水原一平、大谷の親韓発言を勝手に変えていた [882935634]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓国メディアから英語で質問される
↓
大谷「(日本語で)個人的に韓国の選手もすごい大好きですし…」
↓
一平「(英語で)個人的に韓国に対して特別な感情はありません。良い感情も悪い感情も」
https://imnews.imbc.com/original/mbig/6462258_29041.html 大谷はイチローと違ってどの国もリスペクトしてるよな
野球人は皆兄弟みてーに これに限らず、一平はめちゃくちゃ意訳多いって評判悪かったしな ネトウヨがやらかしてたのか
なおさら同情の余地なしだな 昔から
言動、何故そんな質問するのですか？韓国（国際試合とかで）交流ありますので嫌いではありません
行動、さっさとアメリカ行きます！
マスゴミ、昔からべったり 嫁はアナウンサーではなくバスケ選手の美人
では？ 水原は大谷というスーパースターと長くいすぎて自分もスーパースターだと思い始めてしまった感じあるな
俺の意見いわせろとなってしまった 英語はノリと雰囲気で最悪ジェスチャーだけで伝わればいいと日本では教わるから たかじんさんもネトウヨだったから別に不思議ではない気がするけど こんなバカに頼らないといけないくらい大谷が馬鹿だという証明にしかならん 大谷は被害者だったんだろうけど、大谷の株もモリっと下がった >>103
なるほどね
ここはチョンモメン多いから火をつけたがるけど 信用問題だよ、通訳としての再就職の道も閉ざされたな >>103
割と意味違うだろ
好きな人もいるしよくしてくれる人もいる
つまりいい印象抱いてるよって意味で大谷はしゃべってるだろ
それを特別好きでも嫌いでもないってなると好きの度合いでいえばゼロだ
少なくとも通訳であれば大谷の印象をよくするためにそこはきちんと話さなければならないだろ
悪い印象を抱かれる方に意味を違えたらそれは専属通訳として失格だ 一平なんて特攻野郎みたいな名前付ける親からしてネトウヨだろうな >>216
これでよく誤解なんだーって擁護できるよな
流石に無理あるわ >>103
因縁感じないし良く思ってる韓国選手いるよ
どんだけ削っても何も感じないにはならんだろ 韓国人が真に受けて喜んでるけど日本人は思って無くてもこういう発言するよ。ましてや日本の代表する立場だから。韓国人が超絶大嫌いな俺でも表向きは素晴らしい国見たいな事言うからな。韓国代表とは大きさが違う 歴史修正主義に抵抗無い人間は自分に都合の悪いあらゆる事を修正する事に躊躇しないからな
ネトウヨのトップ安倍晋三からしてそうだったし >>103
意図的かは知らんが訳は間違えてるやん
意図的でないなら日本語を読み取る能力が低い >>261
そもそも水原氏の訳は好き嫌いの度合いや印象とかじゃなくて何がの部分が完全におかしいね
会話になってないレベル
今日何食べたい？俺は日本（日本という国）が好きだ みたいな感じ
日本語に直すと和食がいいって言ってるように聞こえるかもしれないけど、英語の場合主語や目的語って大事だからマジで意味不明だと思うよ 水原の違法賭博でキャッキャしてたケンモメンってまさか… WBC日本代表・大谷翔平「個人的に韓国の選手はすごい大好き。メジャーにもいて、みんないい人でいつも話をさせてもらっている。」 [452836546]
http://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1676747273/
当時の日本の記事は大谷の発言そのまま載せるから、どこも「韓国の選手すごい大好き」記事になってる
わざわざ一平英語翻訳をさらに再翻訳して記事にすることなんてないしな
だから日本人は誰も気づかない 大谷さん、すまんかった
名誉ケンモメンの称号を与えようと思う 憧れるのをやめましょうも一平の作文だった可能性はないか？ こんなのに貢いでたの？バカやん
大谷これから詐欺師に狙われるぞ
お人好しすぎるわ ジャップテレビ局に再就職した方がいいな
こんな奴が通訳してちゃアカン >>291
自分が質問されたと思って答えちゃったんじゃないか このスレに誰か英語できるやついないの？
訳してくれよ 大谷のイメージってこいつに作られた幻想だったりして リップサービスも出来ないなら賭博無くてもMLB選手の通訳として駄目じゃん 大谷がアメリカでそこまで好かれてないのってもしかして変な通訳も原因だったりしないのか？ ギャンブル狂ネトウヨの言い訳ストーリーをまんまと信じ込んでそれを元にありもしない妄想膨らませて大谷叩いてた奴らこそジャップしぐさのお手本 こんな大金を本人に同意なしで動かせないと
本人や球団が通訳きったこと疑ってました
色々あるのね
まだ100%は信じられないけど >>250
あーやっぱそういう感じか
凄いのは大谷の方だったのに 一平の最初の言い訳を大谷を守るためのものだったと捉えるから読み間違えるんだよ
あれは自身を守るための言い訳だったと捉えると全てが合致する >>296
普段俺英語出来るアピールしといてこういうスレでは何故か全く居ないよな😅 あんだけ一平の通訳は素晴らしいって絶賛してたアホ共今何を思う >>301
英語しゃべらない
ずーーーっと通訳とべったりしてる
これは好かれるの難しいだろ 仮に大谷が賭博サイト利用してたとしても、大谷は英語読めないんだから一平を経由せざるを得ない
どうやっても一平はクロにしかならないんだよなｗ 年代的に割とどストレートなネトウヨなのかもしれない
愛国無罪だな >>216
通訳の言葉としては英語を載せるのが公平だろう
なんで日本語に変えてるの？ 大谷はWBCのときも中国韓国台湾とアジアで野球を盛り上げて行きたいとか言ってたし
割と親韓というか東アジアを同じ仲間として捉えてるなとは思ってた
イチローなら絶対言わないなって思ったし 大谷はアメリカ生活の最初はヒュンダイの200万の車乗ってたからな
買ったわけじゃなくて要望したものが球団から支給されるシステムだったようだけど指定してヒュンダイの大衆車乗る日本人なんてそうそういない まあこれで「大谷が通訳に罪をかぶせた」説は消えたな
大谷はむしろ滑稽なほど純粋なおぼっちゃんだった >>325
あれは何でもいいと答えたからヒュンダイジェネシスになったんじゃね？ ショーヘーは許した。ジャップイッペーが全部悪かった ネトウヨだったの？
それじゃ遅かれ早かれクビになったろうな 速攻でバレるのに悪意もってそんなことする？
単純に通訳として実力不足なだけでは これぐらいの歳のやつは無自覚にネトウヨだったりするからな >>332
韓国の選手も好きって発言をそのまま訳すより特別な感情はないって言い換える方が難しくね？ 何も考えてなかったらそれこそポジティブな翻訳にするだろ
大谷がネガティブなこというようなタイプでもないし やっぱりネトウヨか
アラフォージジイを見たらネトウヨと思え 一平フィルターを通して大谷に入る情報と発せられる情報が捻じ曲がってるのが日常的だったんかな ネトウヨに国籍透視されてたのにな
実は自分の名字イヤだったのか 日本人はロシア語分からないからって嘘訳した在日ウクライナ人いたよな🥺 通訳が替わってから
ドジャーズ監督「えっ オオタニってこんな奴だったの？」 メインの仕事で一線超えてたんだな
他も何やってても不思議じゃないわな
完全に舐められてる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
