戸田奈津子、字幕が適当でキューブリックにダメ出しされるも逆ギレしてしまう [884040186]

?2BP(1000) · 2024/03/26(火) 22:27:01.06

https://i.imgur.com/zcSpwel.jpg

https://kubrick.blog.jp/archives/52383447.html

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 01ed-663q) · 2024/03/27(水) 10:17:55.79

まあ言いたいことは分かる

2024/03/27(水) 10:18:08.28

フルメタル・ジャケットの前半は
どうやって海兵隊は
人間のもともとの精神を破壊して
戦闘マシーンに作り変えるのか？の恐怖を描くパートだから
戸田版だとそれ自体がまるっきり伝わらなくなる

2024/03/27(水) 10:21:06.55

>>158
日教組は文字通りのただの組合
ジャップのENGRISH問題は自由民権派が断固反対した官制帝国大学設立から始まっている

つまり安重根烈士に討伐されたゴミクヅのせい

2024/03/27(水) 10:23:39.52

>>159
英語力以前の一般教養に問題ありそうな人だよね
聖マイケル然り

2024/03/27(水) 10:25:58.86

字数を増やせばいい
YouTubeを倍速で見る時代に
古い基準をいつまで使うのか？
やれば慣れるから大丈夫だ

2024/03/27(水) 10:30:53.37

だから映画は吹替一択なんだよ

**しばらくこれでいく** (ﾜｯﾁｮｲ f656-SNkP) · 2024/03/27(水) 10:32:35.80

>>11
ローカル星人は好き

**8208-fYKl** (ﾜｯﾁｮｲW e90a-fYKl) · 2024/03/27(水) 10:34:31.39

てすと

2024/03/27(水) 10:47:12.84

大谷翔平と同じだろ

**安倍晋三** ◆C3g6ph46co (ﾜｯﾁｮｲ f14c-0aOS) · 2024/03/27(水) 10:50:33.82

地の利って当時見たときは作中に設定があるジェダイ用語だと思ってたわ

**安倍晋三🏺🏺** (ｵｯﾍﾟｹ Sr79-ZX0z) · 2024/03/27(水) 10:55:53.45

こっちが有利だぞ！
こっちが上だ！
上を取ったぞ！

あたりかなんかなぁ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW b2ca-rvHT) · 2024/03/27(水) 11:45:46.53

>>267
揚げ足取りが単なる変換ミス程度かいな

**(ヽ´ん`)🏺** (ｱｰｸｾｰ Sx79-1Yyg) · 2024/03/27(水) 12:09:05.58

>>295
＞こちらが上だ
だと、色々な意味内包出来て面白いな

原語のI have a high groundにそこまで意味あるかはさておき

**-ZFCO** (ﾜｯﾁｮｲW e920-ZFCO) · 2024/03/27(水) 12:15:36.06

>>297
これに関しちゃ原語からして意味不明って話があるもんな

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 8236-dild) · 2024/03/27(水) 13:41:54.38

(実力が)上ってニュアンスで受け取られるとまずいからなるべく足場の有利さを強調したいけど
そうするとどうしても長文になっちゃうからやっぱり地の利で

2024/03/27(水) 14:48:37.64

>>4
お前フルメタルジャケット見たことないだろ
そもそも映画好きじゃないだろ

2024/03/27(水) 14:52:52.24

ダジャレって翻訳では最も伝えにくい(長々と注釈をくわえないとなにが掛かってるかも分からない)
極端なダジャレではなくても詩的表現やもってまわった嫌味、微妙ないい輪回しの妙がある

そのへんをどう伝えるかがテクなわけだが
ゴッソリこそぎ落とすタイプの翻訳家がいる
だから戸田を極めて嫌う層がいるのは特におかしくはない

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 71e9-JPvn) · 2024/03/27(水) 14:54:19.01

この人ってめちゃくちゃ悪口言われてるけどなんで続けられてるの？
映画あんまりみない自分からすると不思議でならない

**0H96-YVzN** (ﾜｯﾁｮｲW b12e-YVzN) · 2024/03/27(水) 14:58:26.10

おなにー翻訳って言われてる人か

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW d913-rvHT) · 2024/03/27(水) 15:00:44.13

>>302
ネットでファクトチェックされて炎上するような時代には既に大物だった&納期が早い

**安倍晋三🏺 2c0-fPa3** (ﾌﾞｰｲﾓ MMb2-fPa3) · 2024/03/27(水) 15:02:46.13

>>296
お前のは変換ミスじゃなく明確な事実誤認だから揚げ足取りではないな

2024/03/27(水) 15:04:40.43

>>302
翻訳家協会の元会長だからじゃないかな？
最近原作者がはした金しかもらえないとか、いやいや脚本はそれ以下だとかいわれてるが
おそらく翻訳者もそんなにもらってないわけで、待遇も悪いだろうし
親分には逆らいづらいというふうにはなるだろうな

2024/03/27(水) 15:06:08.51

戸田奈津子の問題は基礎的な英語力以外のほぼ全てだからしゃーない
日本社会じゃなきゃのさばらなかったタイプの悪

2024/03/27(水) 15:30:14.18

戸田奈津子とハリポタの訳者は二大翻訳癌

2024/03/27(水) 15:35:33.12

アニメの脚本なんかでも評判悪いのにやたら大量に引き受けているのがいるけど
「納期が早い」ってのが一番の理由ともいわれる

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 2dfc-eYMY) · 2024/03/27(水) 15:54:17.02

戸田奈津子なら安易にいくらでも叩いていいみたいな風潮がネットで出来上がったのは正直気持ち悪い

英語の授業でネイティブっぽい発音すると笑われるジャップの揚げ足取りマインドに、成功した女を叩くミソジニーも重なっててマジで醜悪

2024/03/27(水) 15:55:56.24

>>310
キューバ危機の映画で2週間を2ヶ月はぶん殴られてもしょうがないだろ
男でも犯される

**安倍晋三🏺** (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdb2-eYMY) · 2024/03/27(水) 16:13:38.76

>>311
数字みたいな単純なミスは、字幕翻訳者の責任というよりは、字幕原稿を納品した後の工程でのチェック体制の問題のほうが大きくないか

**安倍晋三🏺** (ｽﾌﾟｰﾌﾟ Sd12-rvHT) · 2024/03/27(水) 16:48:43.20

>>305
ごめんよ
スマホだとちょっとズレると隣押しちゃうんだ
https://i.imgur.com/EbIE8Nh.png

2024/03/27(水) 17:02:06.83

>>312
さすがに映画の題名と描かれているエピックな歴史的事件をガン無視するのはよくないと思う

2024/03/27(水) 17:24:50.11

>>1
えっ！？セイウチ！？
どんなだっけ？でもう何も入ってこない

2024/03/27(水) 18:27:02.73

けどこのシーンがイマイチなだけで概ね良かったと思うけどねフルメタルジャケット
微笑みデブとか
気に入った、俺の妹とfuckすることを許すとか

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ad8f-4mxG) · 2024/03/27(水) 18:52:55.83

>>25
他に誰もいなかったから

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ad8f-4mxG) · 2024/03/27(水) 18:58:34.35

>>102
rise a ogre neck!!

ﾄﾞﾔｧ

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ad8f-4mxG) · 2024/03/27(水) 19:06:35.60

>>309
おかだまり

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW ad8f-4mxG) · 2024/03/27(水) 19:07:38.33

>>316
うるせーよ岡崎体育

2024/03/27(水) 19:09:25.81

中世の話なのに「フェリーに乗って行った」は忘れられない
パフュームな

**安倍晋三🏺** (ｽｯﾌﾟ Sd12-n/JF) · 2024/03/27(水) 21:02:36.27

スクエニ新作作ってるっていってもどれも低予算感が凄すぎるんだわ
何になるわな
実質何もしてないのかもだが
そういう宣伝ばっかりは居るんやで

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 32c7-yVWf) · 2024/03/27(水) 21:04:23.59

>>4
そらストックフレーズの方が理解が早いからそうやが、でも面白くはないよね

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲ 9e82-EnFz) · 2024/03/27(水) 21:06:24.40

>>69
48と30か娘の菫が27歳だからと言ってるけど何を評価して稼いでね

2024/03/27(水) 21:15:19.10

途中で強い衝撃加えたら簡単に忘れることはあるんちゃうか？😍
レスターなんで鼻毛ツアーだけ
若者は政治に関心が薄いし

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW d913-rvHT) · 2024/03/27(水) 21:54:50.96

てか「スッと入ってくる」のは逆に駄目なんよな
ヤクザの恫喝と一緒で「意味分かんねえけどメタクソに罵詈雑言浴びせられてる」って認識させる事が重要だから

2024/03/27(水) 22:01:49.12

それがすべて
あー鍵っ子可愛いとか言う意味で
スクエニはソシャゲ運営が下手すぎるのが萌えた

2024/03/27(水) 22:08:49.42

戸田奈津子に冷凍マン庫は訳せんだろ

2024/03/28(木) 00:41:59.84

エスキモープッシイズベーリコー

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲ 7515-/jbm) · 2024/03/28(木) 01:04:32.54

被害届が出てるから捜査はしてるだろうけど

2024/03/28(木) 01:09:31.60

>>172
どうぶつの森ぐらいは倒してたんだが

2024/03/28(木) 01:09:50.15

>>114
覚悟出来たか？

2024/03/28(木) 02:52:29.77

>>199
ギャング・オブ・ニューヨークなら英語風が正解だろ

2024/03/28(木) 14:20:01.75

若者は興味ないエンジンは叩くだろうけど

2024/03/28(木) 14:49:35.67

オリンピック金とワールド銀じゃ比較してたとしたら現職のバスドライバー大半が境界知能のギリ健だから仕方ないし
なら
一日250ミリグラムで十分
糖尿病で使うてのはありかもしれないあたりこの国終わってるんだわ
バカかこのデブ