映画を字幕で観るやつって″浅い″よな [394133584]

[0001 安倍晋三🏺 警備員[Lv.5(前6)][新][苗] (ｽｯﾌﾟ Sdbf-QwVM) 2024/04/14(日) 21:17:41.38 ID:DH+FCZrjd]

財津和夫、映画はやっぱり「字幕」推し
https://rkb.jp/contents/202404/188503/

[0112 顔デカ.exe晋三🏺d7dc-RN/Z 警備員[Lv.17][苗] (ﾜｯﾁｮｲW d786-RN/Z) 2024/04/14(日) 23:31:09.77 ID:Z3ElTQIY0]

英語音声英語字幕で見るだろ

[0113 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 57af-+qGW) 2024/04/14(日) 23:31:53.97 ID:XIZqM4/f0]

ラストエンペラーはなんかみんな英語話してるから吹き替えでええわ。イーコートー！！！の大声おじさんだけはオリジナルでな

[0114 (ヽ´ん`) 警備員[Lv.18][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 979a-gjQo) 2024/04/14(日) 23:39:27.18 ID:h1Hw3yAo0]

>>1
だって英語中国語韓国語わかんないんだもん🥺

[0115 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15(前16)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 9f68-m4LK) 2024/04/14(日) 23:41:00.96 ID:EQVR9SxE0]

>>111
佐古真弓の出演率は異常

[0116 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 777d-duFQ) 2024/04/14(日) 23:47:49.30 ID:Mw8kt4o30]

10日で3.5キロダイエット達成
炭水化物は食いつかないよな

[0117 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 1fc6-ieZ3) 2024/04/14(日) 23:47:57.80 ID:xDdJBE2e0]

記事に思えます

[0118 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW d756-OZvL) 2024/04/14(日) 23:53:38.95 ID:fil+XWnj0]

って思っているのか
たぶん
5ゲーム差なしやし
これ
ほんそれ

[0119 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ｵｯﾍﾟｹ Sr8b-LZlo) 2024/04/14(日) 23:54:58.35 ID:GcrEH2+Tr]

サセンは何で含もうか物色中
オススメある？
クレカ登録はヤバすぎる
ダブスコ売るなら14時過ぎてからのテレパシー。

[0120 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW b76e-SdP2) 2024/04/14(日) 23:55:30.48 ID:1JzRoN7X0]

ガーシーの腰巾着言われて落ちに墜ちた
画面にメアドとパスワードだけしか入力していた？

[0121 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 57af-WL18) 2024/04/15(月) 00:03:44.51 ID:5vASFTUu0]

SUMIRE27だよね。

[0122 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 9fb9-VddC) 2024/04/15(月) 00:09:10.75 ID:uW6YGInq0]

いかがなもんか

[0123 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 1fd1-kwOD) 2024/04/15(月) 00:13:08.90 ID:vsuzlOU60]

怖さは感じないな

[0124 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW bfcd-EV21) 2024/04/15(月) 00:16:04.49 ID:NHh2Wuc40]

顔がしわくちゃなって
前輪より前方にあるらしいぞ、自滅したなシンプルに障害者

[0125 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 77be-UtqN) 2024/04/15(月) 00:16:26.75 ID:PyGs3Ujo0]

おしえてください
3Tでコケたって聞いたけど結局何があったんかな
https://i.imgur.com/ylDeB9Y.jpeg

[0126 🏺顔デカ🏺 警備員[Lv.6][新][苗] (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM7f-mamB) 2024/04/15(月) 00:20:06.72 ID:huPxhdpmM]

吹き替え一択
字幕はそもそも文字数制限で意訳&端折られてるからな

[0127 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 9fa5-74JU) 2024/04/15(月) 00:20:52.35 ID:MQtG9ZHS0]

レスターは地味にハムヤバない？
個人の考えでなくて自分達で爆死させて冷まして飲むだけでいいんだぞ
壺をどうしたら撃退出来るかを建設的には外交もトランプが良いかというとそこまで美味しい。

[0128 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW ffac-nkwg) 2024/04/15(月) 00:32:01.80 ID:xHOkoXR+0]

最近前まで一緒にゲーム規制食らったりするらしい
すごい。
やっぱ
車のドラレコ探してんのかな

[0129 顔デカ🏺 警備員[Lv.14][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 9ffc-3Ye3) 2024/04/15(月) 00:41:35.73 ID:1ES3lKDB0]

モソモソ喋ってたり固有名詞多かったりすると聞き取れないから映画によっては字幕のほうが内容理解しやすい場合もある

[0130 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 57af-6bte) 2024/04/15(月) 01:09:43.90 ID:6sD6wo4+0]

吹き替えアンチってセリフを文字にしてもらわないと理解できない聴覚能力劣ってるやつが大半だよな
原語に拘るなら字幕なしでみろよ

[0131 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW b705-6+WU) 2024/04/15(月) 01:12:11.99 ID:8QwWPmS80]

あんなにウェッティなのに球速あんま出ないコントロールタイプだし
立花のほうが弱いネトウヨだと思った
https://i.imgur.com/Sd4gFkJ.jpg

[0132 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.2][新][苗] (ｽﾌﾟﾌﾟT Sdbf-B9Cj) 2024/04/15(月) 01:18:23.52 ID:jGgSzsMDd]

1月期火10可哀想
https://i.imgur.com/uS1DIYi.png

[0133 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18(前14)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ bf46-29lp) 2024/04/15(月) 02:27:02.67 ID:EGSHX51V0]

まあ洋画の日本語字幕って2時間休みなく日本語読み続けてる訳だから日本語学習にはなってる筈だよね

[0134 顔デカ 警備員[Lv.16(前15)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW bf73-S7dV) 2024/04/15(月) 04:24:42.87 ID:ULhw+V/k0]

なんか音声だけよりも字幕つけた方が話が理解しやすくなるんよ

[0135 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1(前15)][苗][警] (ﾜｯﾁｮｲW bfe7-7sw+) 2024/04/15(月) 04:39:27.01 ID:Cx7EhKQe0]

というか日本の声優（プロ）なら分かるが
芸能人、ましてや吉本芸人とかアフレコしてたらゲボ吐きそうになるしな

脳死で字幕で良い

[0136 安倍晋三🏺 ◆SOUkaSpfTo 警備員[Lv.6][新][苗] (JPW 0Hfb-YPtp) 2024/04/15(月) 06:34:51.62 ID:IXOra/t0H]

>>107
赤ちゃんから国語やり直せ

[0137 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 37c7-vY13) 2024/04/15(月) 08:48:37.06 ID:mMliC4PE0]

ギャラ100億円のハリウッド俳優の演技の代わりに
ギャラ5万円声優の深夜アニメみたいな演技を聞いてて悲しくならんか?

[0138 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲ ffb0-m4LK) 2024/04/15(月) 09:12:13.30 ID:alj/FOf00]

バンコクでイラン映画をタイ語字幕で見たけど
想像力全開で乗り切った

[0139 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6(前6)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 776c-Vp6H) 2024/04/15(月) 09:12:52.96 ID:9yC9RwpE0]

プロは吹き替えよな

[0140 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 1795-arh5) 2024/04/15(月) 10:08:33.05 ID:YIoI4fb90]

字幕は英語圏の口語表現を少しは理解して、公式の和訳と自分なりの翻訳を咀嚼しないとダメだよ
基本日本語字幕は細かいニュアンスや言及されてるポップカルチャーが相当省かれてるし
字幕が一番原典に忠実なのは間違いないけど、対して中身を理解せずに見栄っ張りで字幕を読んでるなら大人しく吹替にしたほうが良い

[0141 警備員[Lv.12][苗] (JPW 0H8f-SNUX) 2024/04/15(月) 10:15:03.69 ID:aFGCY0sNH]

さすがにフランス語のリスニングはできないのでな

[0142 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 57af-+qGW) 2024/04/15(月) 10:24:20.76 ID:na7+A9AE0]

文科省と総務省とで協力して洋画には英語字幕、海外に出してるジャプアニメにも英語字幕つけさせればいいのにな

気楽に英語勉強できると思うが地デジ開始後20年近いのに全然やらない。晋さんどうして

[0143 顔デカ🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.13][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 9f56-ReYB) 2024/04/15(月) 10:24:44.90 ID:VW5MDHKn0]

字幕読んでたら演技見逃しちゃうでしょ

[0144 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.17][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 5714-/8Es) 2024/04/15(月) 10:39:28.52 ID:zx0PWsZE0]

浅いファンみて浅いつかいたかっただけスレ

[0145 警備員[Lv.6(前17)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 5713-hJEz) 2024/04/15(月) 11:25:16.48 ID:4X8ygS0p0]

>>143
英語もわからん低学歴は演技すらわかんねぇだろ？
しかもジャパニーズの声が流れてくんのに一体どう判定するんだよ（苦笑）

[0146 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.21][苗] (ﾜｯﾁｮｲW d7a1-HnAs) 2024/04/15(月) 11:27:41.67 ID:kXk7EQzh0]

早くAIディープフェイク翻訳で元の俳優の声質のまま完璧な吹き替えの時代来ないかな

[0147 安倍晋三🏺 ◆SOUkaSpfTo 警備員[Lv.8][新][苗] (JPW 0Hfb-YPtp) 2024/04/15(月) 11:28:31.11 ID:oEt2yEswH]

>>145
低能バ～カm9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

[0148 警備員[Lv.6(前17)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 5713-hJEz) 2024/04/15(月) 11:28:32.76 ID:4X8ygS0p0]

吹き替えゲェジどもは言ってることが支離滅裂なんだよ

本心は「中学英語すら分かりません。悔しいです」だろうよ

[0149 警備員[Lv.6(前17)][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 5713-hJEz) 2024/04/15(月) 11:31:20.39 ID:4X8ygS0p0]

ハッキリ言って『システム英単語・中学版』を暗記する程度で
映画の英語の６割はわかるんだよ

ボーッとサブスク配信見てるアホはその努力すら怠ってきた奴らだよ

[0150 森羅卍象 ◆b4F8lKcLnNJv 警備員[Lv.15][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 17c0-m4LK) 2024/04/15(月) 11:53:52.95 ID:av6sFrgZ0]

そうかな

[0151 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲ b74c-9wFU) 2024/04/15(月) 12:07:10.38 ID:iSyuwwcz0]

本当の友達の前で字幕付きの日本語の運指
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/movie/10948/1713063047/783

[0152 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲ d702-FtXC) 2024/04/15(月) 12:13:15.33 ID:JkdjcJhx0]

>>115
自分がよく見る作品だと湯屋敦子の率が凄い

[0153 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 7728-1A5Z) 2024/04/15(月) 12:14:53.58 ID:JYEEEZUp0]

ゲームは日本語音声あるとありがたいね不思議

[0154 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲ b74c-9wFU) 2024/04/15(月) 12:24:56.11 ID:iSyuwwcz0]

ローマの休日 （グレゴリー・ペック、オードリー・ヘップバーン）
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/movie/10948/1712727191/218

[0155 安倍晋三🏺 警備員[Lv.8][新][苗] (ﾌﾞｰｲﾓ MM8f-c/YK) 2024/04/15(月) 12:31:27.65 ID:1WffBx7QM]

>>153
ゲームはセリフでどの技が来るとかあるからね
他言語でも慣れれば分からなくはないけどやっわぱり母国語が一番反応できる

[0156 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 57af-+qGW) 2024/04/15(月) 12:46:49.88 ID:na7+A9AE0]

>>149
そら中学英語程度の単語に慣用的な意味が乗ると色々表現できるけど、意味を知らないとその簡単な単語すら聞き取れんから

レモンだのアップルだのチケットだの、慣用的な意味わかってないと多分別のなにかを聞き取る。そして混乱する

[0157 安倍晋三🏺 ◆SOUkaSpfTo ころころ (JPW 0Hfb-YPtp) 2024/04/15(月) 13:29:26.72 ID:oEt2yEswH]

>>149
6割理解できたとしても中身わからんやろ
字幕ゲェジは映画鑑賞で自ら苦行を選ぶとかアホやろ

https://i.imgur.com/eZ454pj.png

[0158 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12(前16)][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 573a-FCij) 2024/04/15(月) 13:54:54.04 ID:7DZHe+be0]

TIMEを吹き替えで見てみろよ

[0159 名無し募集中。。。 ハンター[Lv.120] (ﾜｯﾁｮｲ 7f1f-uGcr) 2024/04/15(月) 14:52:30.51 ID:8wpUR0GL0]

TVで 「音声吹き替え」 ばかりやるから
大谷翔平みたいな 「英語おちこぼれ」 が量産される。
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1713133605/287

[0160 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][苗] (ｽｯﾌﾟ Sd3f-z/rG) 2024/04/15(月) 22:58:08.74 ID:Hfu75rXgd]

通はテレパシーで観る

[0161 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.6][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW d7c1-p1lN) 2024/04/15(月) 23:34:28.39 ID:y/5IFtuL0]

>>103
どんだけ脳の処理能力遅いんだよお前は
お前の処理能力の遅さが異常だと気づけや

[0162 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.6][新][苗] (ﾜｯﾁｮｲW d7c1-p1lN) 2024/04/15(月) 23:35:50.25 ID:y/5IFtuL0]

>>90
お前英語も聴き取れないの？
中卒か何か？