【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判殺到 [112948759]

[1 警備員[Lv.6] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMbf-H7n8) 2024/06/25(火) 14:32:44.88 ID:eYri72qiM]

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

https://i.imgur.com/X76oq5y.jpeg
https://i.imgur.com/el7QF2q.jpeg

https://deadby.com

[563 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新] (ﾜｯﾁｮｲW 8f83-kA1S) 2024/06/25(火) 17:06:12.20 ID:eJ4xdtsH0]

まあでも字幕って難しいよ
今時、わよ！だわ！じゃよ！みたいな女言葉役割言葉多様だけど
それ無くしてみんな男口調にすると違和感あるしな

[564 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:06:12.71 ID:Nse5SEvu0]

スコットランド方言について解説
よく使う単語も違ったりします
https://www.youtube.com/watch?v=w6oH1e_Z1PA

[565 安倍晋三 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 0fc6-CjXd) 2024/06/25(火) 17:06:28.22 ID:kt2RTXGV0]

ChatGPT君に聞いてみたら

食べない　←　標準語
食べへん　←　方言
食べねえ　←　訛り
食べにゃー　←　方言とも訛りとも言わず名古屋の言葉と言い始めた

[566 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲ fff7-uW6V) 2024/06/25(火) 17:06:51.19 ID:3fk3s7NA0]

ちょっと何言ってるかわかりません

[567 顔デカ安倍晋三🏺 警備員[Lv.1][苗警] (ﾜｯﾁｮｲW 4f9e-3cm5) 2024/06/25(火) 17:07:37.27 ID:wDnY/p4o0]

ドラクエ3「ここは由緒正しきエジンベアのお城、いなか者は帰れ帰れ！」

スコットランドの首都 エディンバラ
翻訳者はイングランド人って事
スコットランドと九州は多様性の名の下に田舎者って馬鹿にされてるんだね

[568 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.32][R武][R防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f07-/GYt) 2024/06/25(火) 17:07:39.39 ID:QpMOdj3u0]

>>563
これな
喋ってるのが女か男かわからんてのが結構ある

[569 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 3fbb-Tayp) 2024/06/25(火) 17:08:37.34 ID:ReEjJ3jH0]

>>470
おまえアホ？
ああそっか、侵略されても無抵抗で凌辱殺戮されればいいと思ってるお花畑しそうだもんねー

[570 安倍晋三🏺 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 7f19-qk0+) 2024/06/25(火) 17:08:48.74 ID:wnA7suiG0]

しかし女の子の九州訛りはかわいいけどおっさんは可愛くないな

[571 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:08:57.88 ID:Hc+fl//00]

なんね
トンキンがまた九州ば差別しよっと？
こりんねー火炎旋風で丸焼きになって死んどきーや

[572 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲ ff95-u269) 2024/06/25(火) 17:09:07.58 ID:hqqVTsO10]

>>224
パブリッシャーが納得してるんだったら別にいいだろ。そういうコンセプトで翻訳してくれって依頼されることは普通にあるし

[573 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-FcBF) 2024/06/25(火) 17:09:14.75 ID:6k5/pu7v0]

>>9
さすがイギリップ

[574 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.23] (ﾜｯﾁｮｲW 7f74-hHrc) 2024/06/25(火) 17:09:42.78 ID:f3QcGMhr0]

キャラが地方出身で訛りがあるって設定ならアリなのでは

[575 安倍晋三🏺顔デカ 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-FcBF) 2024/06/25(火) 17:10:01.24 ID:6k5/pu7v0]

>>17
数々の少数派が寄ってたかって最大多数派を塗りつぶす

[576 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ｽｯｯﾌﾟ Sd5f-nVZa) 2024/06/25(火) 17:10:12.90 ID:XNwVqArVd]

>>13
バグって様々な方言入り乱れそう

[577 安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.13][芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff4d-Tayp) 2024/06/25(火) 17:10:27.77 ID:5JofviwO0]

面白い

[578 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-m8sB) 2024/06/25(火) 17:10:35.81 ID:QhCeioHm0]

サラリーマン金太郎でもアメリカに渡米した金太郎が田舎(南部?)で英語を学びながら旅したから南部訛りを東北弁みたいに訳されてたじゃん

それと同じだろ情交

[579 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.40] (ﾜｯﾁｮｲW 4f3b-h70z) 2024/06/25(火) 17:10:43.01 ID:5rNLQbSf0]

逆に方言なネイティブな地域に住んでる人は違和感ないの？

[580 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:12:03.73 ID:Hc+fl//00]

関西弁は許されて九州弁は許されんってどーゆーこと？

えっ、もしかして金印も稲作伝来もなかったことになってない？

トンキン、米食うな

[581 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 8fd6-zOdc) 2024/06/25(火) 17:12:50.53 ID:SGVDHSH+0]

>>196
>何人か

嘘じゃなければ覚えておこうよ

[582 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:13:00.88 ID:Nse5SEvu0]

数個っとランド方言対応表
https://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/general/scots.html

方言　　英語
canny 　Careful
chiel fellow
dunt bump
dwam daydream
haill whole
loch lake　ロッホネス、ネス湖なんかは有名ですね

方言じゃない、発音だといってる人は
美味しんぼでグルメ語ってるひとのように見えてしまいます

[583 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:13:54.89 ID:hyVJP9dBH]

>>580
これだよな
日本人の日本人に対する差別は酷すぎる

[584 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-2wIJ) 2024/06/25(火) 17:14:16.21 ID:2hEjhvNV0]

字幕なのに内容が頭に入ってこないんだよなこれ

[585 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:14:36.66 ID:Nse5SEvu0]

>>580
舞台のイメージじゃないですかね
炭鉱が舞台のホラーだったら全然OKだと思います

舞台がスコットランドなので東北弁の音とかのが自然かもしれません
でも東北弁の字幕でも炎上しそうですね

[586 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW ff02-0vQS) 2024/06/25(火) 17:15:15.85 ID:6+FJ6ON40]

>>562
ホラーならとおほぐ弁にすべきだっぺな

[587 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.6] (JPW 0H93-d4Jn) 2024/06/25(火) 17:15:55.21 ID:+oTbvIBCH]

九州弁とかないぞもっと狭い地域の方言だろ何県の方言だよ

[588 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:16:03.14 ID:Hc+fl//00]

ほーーーーーーんま
ジャップって差別好きやな
隙あらば差別してくる
渡来人にレイプされて生まれたガチャ歯ジャップのくせに

[589 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:17:03.66 ID:Nse5SEvu0]

Ayeとかはアイアイサーのアイなので方言でもわかると思います
swally=drink
wee=little

普段の会話でも方言が入るのでよく使う単語がちょっと違います
グラスゴーは中村俊輔がいた場所ですね

[590 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 4fbc-xyg3) 2024/06/25(火) 17:17:17.47 ID:yE0KwBJs0]

>>141
どんな映画だよ…

[591 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][苗] (ﾜｯﾁｮｲW 0f31-iDhC) 2024/06/25(火) 17:17:23.56 ID:WJpKgIsk0]

草

[592 安倍晋三🏺 警備員[Lv.16][苗] (ﾜｯﾁｮｲ 7f44-5rmw) 2024/06/25(火) 17:17:46.03 ID:Nse5SEvu0]

動画
https://www.youtube.com/watch?v=LhMvmH_uodE

言語が得意なふりして知ったかモメンレスしてた人は
単語が違うというのを覚えとくと、次回からドヤれます
今回は恥をかきましょう

[593 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW ff53-eO4l) 2024/06/25(火) 17:18:02.18 ID:KuIAE1ga0]

>>17
不買します

[594 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-dUHG) 2024/06/25(火) 17:18:53.32 ID:/+5wtOhwr]

ギャグかな

[595 安倍晋三 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 0fc6-CjXd) 2024/06/25(火) 17:18:56.43 ID:kt2RTXGV0]

標準語は国策で作ってるからな
昔の工場だと工場内で方言使ったら
私は方言を使いましたって背中に張り紙されて
工場内を周回させる罰があった

[596 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:19:22.60 ID:Hc+fl//00]

>>585
トレインスポッティングみたいな低学歴＆薬物依存＆歯抜けの若者東北にいる？
九州にはたくさんおるやん

[597 安倍晋三🏺 ◆ABeSHInzoo 警備員[Lv.6] (JPW 0H93-d4Jn) 2024/06/25(火) 17:19:52.99 ID:+oTbvIBCH]

>>288
ッサ　もつけろよ

[598 顔デカ 警備員[Lv.15] (ﾜｯﾁｮｲW 3f48-UA1a) 2024/06/25(火) 17:23:09.00 ID:Toa2aneG0]

>>595
沖縄にあった方言札と同じか

[599 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0fed-dm+U) 2024/06/25(火) 17:23:45.79 ID:yYXU16gh0]

年食った漫画家とか小説家が急に意識高い系に目覚めて登場人物の話し言葉を方言や昔の言葉にしてるのあるけど
ああいうのも全くヒットしてないからな
ローカライズがどうとか他人の著作物がとか以前に読みづらすぎて避けられてるだけ
NHKのドラマですら方言つけすぎるとわかりにくいやからやめろって言われる

味と思って受け入れるか避けるかは商品の判断になるんだから嫌なら避けるしかないな

[600 顔デカ 警備員[Lv.9][芽] (ﾜｯﾁｮｲ cf78-LqNi) 2024/06/25(火) 17:23:48.09 ID:5/NJ6DGd0]

英語で訛りだから日本語でも方言にしたっていうだけならまだ分かるんだけど
理由が「長崎県出身だから方言でローカライズする事にずっと憧れていたから」ってのが酷い

[601 警備員[Lv.10][新芽] (ｱｳｱｳｳｰT Sad3-t0d1) 2024/06/25(火) 17:24:26.06 ID:pLkh/Pdda]

もう字幕もAIで　さらに方言も選択できるようになるだろね　

[602 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲW ff6e-Tayp) 2024/06/25(火) 17:24:37.94 ID:b4IMDsJA0]

九州弁を選んだ理由が翻訳者の出身地だからと多様性だと荒れるだろ
せめて舞台になった地域と翻訳した方言の関連性を説明すればいいのに

[603 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f0c-YTEW) 2024/06/25(火) 17:26:10.29 ID:WNqpmKd30]

ゴールデンカムイの鶴見中尉の
人たらしエピソードなんかは
登場人物全員が方言だよね。

https://pbs.twimg.com/media/EvuqReSVcAQCceV?format=jpg&name=900x900

[604 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:26:45.91 ID:hyVJP9dBH]

>>600
それはローカライズした人の話なんだからいいでしょ
勝手にやったわけじゃない

[605 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7fa9-4Olu) 2024/06/25(火) 17:27:38.42 ID:BytPHctr0]

自身に一番馴染みのある方言などがコレなら内容の把握も即出きるけど。
違う地域の方言などが身近な場合で、この翻訳を見た場合w
場合によっては言いたい内容とは全く違ったり、頓珍漢な内容が字幕で表示されてる事にもなるんだよなw

[606 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ 0fbb-WTBc) 2024/06/25(火) 17:27:58.57 ID:FPd7TNIe0]

よくわからんけど
制作者が方言にしてくれってお願いしたんじゃないの？
どの方言かは任せるって感じで

[607 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.20] (ﾜｯﾁｮｲ 8fd2-uW6V) 2024/06/25(火) 17:28:38.84 ID:jSt+H04Z0]

買いもしないくせにクレームつけてるやつアホなん

[608 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-R+Uj) 2024/06/25(火) 17:29:38.80 ID:B/fPjK6Wa]

でもホラーに方言出てくると怖さ増すよね

[609 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.41][SR武][SR防] (ﾜｯﾁｮｲW 4f3a-8+xq) 2024/06/25(火) 17:30:21.24 ID:dq7ng+Rz0]

日本だと地方が舞台でも方言喋らせないからね
まあ差別意識って言われたらたしかにそう

[610 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲ cf3a-uW6V) 2024/06/25(火) 17:31:22.54 ID:4WGkKXG80]

ほんとジャップチー牛でごっちゃごちゃうるせえガイジよな
そりゃ迷惑なゴキブリだから殺せ言われるわ

[611 安倍晋三🏺 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f20-Tayp) 2024/06/25(火) 17:31:37.55 ID:Bev1tZQb0]

>>2
自分の出身が九州だからか
なるほどなるほど気持ちはわかるで

[612 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW 0f9c-Swbp) 2024/06/25(火) 17:31:50.32 ID:y4YowRH40]

なにコレ笑い取りに来てるパターンのやつかな

[613 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 4f6d-2wIJ) 2024/06/25(火) 17:32:01.46 ID:W5WppBwT0]

>>608
増すのは笑い

[614 安倍晋三🏺 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f20-Tayp) 2024/06/25(火) 17:32:13.44 ID:Bev1tZQb0]

>>2
ええで
ワイは許した
まさかリベラルのケンモメンは方言ぐらいで叩かないよな？

[615 警備員[Lv.10] (ﾜｯﾁｮｲW 3fee-2wIJ) 2024/06/25(火) 17:32:26.99 ID:cwdY+PuQ0]

>>609
喋ってるでしょ

[616 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.28] (ﾜｯﾁｮｲW 0f40-dweW) 2024/06/25(火) 17:32:46.40 ID:zalRPKaZ0]

>>607
Steamは買わずともレビューできる場だった…？

[617 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ハンター[Lv.247][SSR武][SR防][木] (ﾜｯﾁｮｲW ff7b-joAG) 2024/06/25(火) 17:32:57.65 ID:K/Tmj9n70]

>>2
人様の作品でやるとかさぁ

[618 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.10][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-XyBG) 2024/06/25(火) 17:32:57.84 ID:108AMcGu0]

>>607
買ってる奴が文句言ってるんだけどね

[619 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:33:43.44 ID:hyVJP9dBH]

>>609
最近だとサクナヒメくらいか
あれもだいぶマイルドになってるけど

[620 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-fYEb) 2024/06/25(火) 17:33:44.07 ID:iIK1i+bJ0]

おっちゃんの顔が津川雅彦に見えてきた

[621 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f14-Tt0J) 2024/06/25(火) 17:34:28.89 ID:1LNyklfR0]

訛りを翻訳でどう表現するか問題あるよね

[622 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-fYEb) 2024/06/25(火) 17:34:45.04 ID:iIK1i+bJ0]

初代信長の野望には方言モードというのがあった記憶

[623 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0faf-VqU7) 2024/06/25(火) 17:35:25.09 ID:0ZvGWuMH0]

さすがチー牛専用機
情弱は死ぬんですなぁ

[624 顔デカ 警備員[Lv.3][警] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM8f-a/sC) 2024/06/25(火) 17:35:35.12 ID:QrdLnHw3M]

どうでもいいけど今「標準語」って言い方はしないです
共通語になってる

[625 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.9][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f0c-YTEW) 2024/06/25(火) 17:35:42.06 ID:WNqpmKd30]

>>609
ゴールデンカムイのラスボスが
自分の部下を集めるエピソードが何本もあるけど
部下を口説きに行く時は
その部下の故郷の方言を完璧にマスターして
現地人に馴染んでたらし込む。

[626 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 3f44-bxU3) 2024/06/25(火) 17:36:01.42 ID:dqSCag2a0]

九州の幽霊ってそもそも博多弁つかうの？

うらめしいばい！
とか。

使わないとしたらホラーとの親和性無いのでは

[627 警備員[Lv.10][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 8f8c-2H5P) 2024/06/25(火) 17:36:04.29 ID:Y7nxITpK0]

田舎者はまぁそうかもしれんけど労働者階級の言葉は違うくない？

[628 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 0f2e-P2nR) 2024/06/25(火) 17:36:14.94 ID:Psl320xC0]

>>17
お前の都合かいｗ

[629 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です ハンター[Lv.247][SSR武][SR防][木] (ﾜｯﾁｮｲW ff7b-joAG) 2024/06/25(火) 17:36:36.23 ID:K/Tmj9n70]

東北弁の方が怖さでるよ
チェストは笑ってしまうんよ

[630 安倍晋三🏺 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｴｰ Sabf-euD3) 2024/06/25(火) 17:37:36.68 ID:IZ+5G3PMa]

>>17
許した

[631 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][芽] (JPW 0H4f-zDUU) 2024/06/25(火) 17:37:42.23 ID:itYOc3Z3H]

せめて東北弁だろ

[632 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM43-AQ2Z) 2024/06/25(火) 17:38:22.97 ID:cYk7nEh8M]

steamで良い評価の人でも翻訳には苦言を呈してる
単純に字幕として分かりにくい、スッと頭に入ってこない
外国語を分かるようにするのが字幕なのに分かりにくくしたら駄目だろう

[633 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW cffe-TuNK) 2024/06/25(火) 17:38:50.59 ID:Hc+fl//00]

ジャップは無意識に
英国の文化=おしゃれ、かっこいい
九州の文化=劣後、芋臭い
と思い込んでるから、耳から入ってくる情報（英語）と目で見る情報（九州弁）のギャップに違和感覚えたんだろ

[634 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.3][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 8f07-8f2F) 2024/06/25(火) 17:39:06.44 ID:CUAuLjla0]

おもろかけんよかろうばい

[635 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.17] (ﾜｯﾁｮｲW 3f44-bxU3) 2024/06/25(火) 17:39:59.46 ID:dqSCag2a0]

>>633
そもそも、九州弁が
博多大吉華丸がしゃべる言語
って認識だから、ホラーと相性が悪いんだ・・・

[636 安倍晋三 警備員[Lv.7] (JP 0H4f-uW6V) 2024/06/25(火) 17:40:22.57 ID:hyVJP9dBH]

>>635
爺さんやね

[637 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-4/CD) 2024/06/25(火) 17:40:34.29 ID:jj4sT2v/M]

いやこれは正しい
アメリカにも方言がある

[638 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f7a-Tayp) 2024/06/25(火) 17:40:46.68 ID:B3c/mRtA0]

>>626
一反木綿

[639 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.24] (ﾜｯﾁｮｲW 0f69-xa0K) 2024/06/25(火) 17:41:33.22 ID:jUXAArYG0]

まあいいだろ

[640 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f67-Tayp) 2024/06/25(火) 17:42:47.28 ID:2sHagBUl0]

何しよっとぉおおお

[641 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.8][新芽] (JPW 0H4f-Tt0J) 2024/06/25(火) 17:42:48.96 ID:HFnv6bAIH]

自分のやりたいことねじ込むなよはわかるけど
シリアスだから九州弁やめろっていうのはわからん

[642 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.18] (ﾜｯﾁｮｲW 3f18-hrQH) 2024/06/25(火) 17:42:57.99 ID:qBLsHgiD0]

警察署？ぎゃんいってぎゃんいけばよか
よ
みたいな会話が行われると思うと胸が熱くなるな

[643 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 0f75-YQf7) 2024/06/25(火) 17:43:58.35 ID:n/MjR2kf0]

とりあえず買わないことは確定した

[644 顔デカ 警備員[Lv.1][新芽] (ﾍﾞｰｲﾓ MM8f-j0/c) 2024/06/25(火) 17:44:15.07 ID:qPrkyD/BM]

俺がSIRENがつまんねーなと感じた理由が標準語で笑けてくるところだからな
秩父の羽生蛇モチーフならもっと訛りぶっこめよと思ったよ

[645 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲW 3fed-U/c+) 2024/06/25(火) 17:44:17.99 ID:Vh86R6ab0]

ちなみにこのゲームは翻訳以前に面白くない

[646 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.4][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 3fba-uW6V) 2024/06/25(火) 17:44:44.84 ID:7jUaFFpE0]

ガキの頃行ったが語尾にけんて言うのは覚えてる
馴染もうと真似したりもしたが今思えば向こうは馬鹿にしてるのかと思ってたかも

[647 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.7][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f89-m7nf) 2024/06/25(火) 17:44:53.96 ID:gqATM/v+0]

エディゲレロの方言は完璧だったっての

[648 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.11][芽] (ﾜｯﾁｮｲW 7f67-Tayp) 2024/06/25(火) 17:45:26.25 ID:2sHagBUl0]

良か思ってやってるばい！

[649 安倍晋三🏺 警備員[Lv.4][新] (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM93-Baub) 2024/06/25(火) 17:46:14.95 ID:bln8G66dM]

>>148
どちらかといえばニュアンスとして「10秒前！！」みたいな感じだろCoDのあれは
「ここは荒野のウエスタン」もそうだが「じゅうびょおおお！」は訳として変だよ

[650 顔デカ 警備員[Lv.6][新芽] (ﾜｯﾁｮｲW 3f11-SQr0) 2024/06/25(火) 17:47:07.69 ID:KTDJvVHQ0]

エルデンdlcで忙しいから買わないわ
あと今年買いたいのはsilenthill2とets2ギリシャdlcくらいだわ

[651 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 8f8f-cHeX) 2024/06/25(火) 17:47:58.51 ID:VUrM/umd0]

ありだな

[652 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.1][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ 7f3a-MhSQ) 2024/06/25(火) 17:50:37.18 ID:u7Lezm6O0]

これぞローカライズ
怖かタイ

[653 安倍晋三🏺 警備員[Lv.9] (ﾜｯﾁｮｲW ffac-UDxP) 2024/06/25(火) 17:51:15.11 ID:pVF30vmO0]

>>224
九州弁を使い奴は労働者階級の田舎者って差別主義もいいとこだなおい

[654 安倍晋三🏺 ◆AbeShinzoG2A 警備員[Lv.5][新芽] (ﾜｯﾁｮｲ ff89-8f2F) 2024/06/25(火) 17:51:43.15 ID:yQis+04D0]

佐世保の親戚と同じ感じだな
長崎弁かな

[655 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 4f22-kioO) 2024/06/25(火) 17:52:14.26 ID:JtB6W1a10]

>>609
なおヤクザがテーマの時は喋る模様
なんなら首都圏が舞台でもヤクザやチンピラだけ関西弁や広島弁喋らせるのがジャップ
あと田舎である事を強調したいときの東北弁とか

[656 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.12] (JPW 0Hf3-BbEk) 2024/06/25(火) 17:54:00.74 ID:Ghv5hXSLH]

向こうのミスでこうなったならまだしも

制作側が意図的に九州弁仕込んだのに批判してる人はおかしいでしょ
怪盗キッドに「関西弁やめろ」ってゆうようなもの

[657 顔デカ安倍晋三🏺 ◆C3g6ph46co 警備員[Lv.12] (ﾜｯﾁｮｲW 3fa2-FnOt) 2024/06/25(火) 17:55:17.64 ID:RcXuONEW0]

>>9
これのベストってピーキーブラインダーズみたいに字幕は標準語て訳して音声は原語だろ

[658 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.6][新芽] (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-RaTv) 2024/06/25(火) 17:55:20.32 ID:iSn90XHQa]

わろてまうやろ🤣

[659 警備員[Lv.26] (ﾜｯﾁｮｲW 8f46-Tayp) 2024/06/25(火) 17:55:47.99 ID:OfaYm1Xl0]

>>2
好きにしろ。
俺は買わない。
興味が無い。

[660 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 警備員[Lv.14] (ﾜｯﾁｮｲW 4f22-kioO) 2024/06/25(火) 17:55:54.84 ID:JtB6W1a10]

>>1
これに抗議する奴と同じ差別意識持ってる奴が作ったのが進撃の巨人の関西弁バージョンだよ
シリアスな本編とのギャップがあるだろ？関西弁なんて笑っちゃうよな？という意識で作られたオマケ

[661 警備員[Lv.4][新芽] (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-klg/) 2024/06/25(火) 17:56:25.54 ID:rO31BOyFd]

まあ方言も必要よな
地方が舞台のくせに標準語で話してる作品多すぎだろ

[662 安倍晋三🏺 警備員[Lv.26] (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MM8f-xfqi) 2024/06/25(火) 17:57:15.90 ID:8jw2Pjf4M]

なんばしよっとね