40年代なら普通40's使うからどっちにしろ元から読みにくい文だわ