ジャップさん、英語圏のお客様に直訳で通知してしまう。 [584964303]

?2BP(2000) · 2023/05/06(土) 14:46:13.89

The thief will immediately call the police.
https://i.imgur.com/ITDs4F5.jpg

https://i.imgur.com/

2023/05/07(日) 00:12:22.69

万引きを訳せよ

2023/05/07(日) 01:53:16.00

…to survive in poor japan

2023/05/07(日) 01:55:25.11

>>470
犯人は通報する
犯人が通報する
犯人を通報する

ヒューマンエラーがある限り難しい

2023/05/07(日) 02:08:48.34

>>136
逆翻訳しても
泥棒はすぐに警察を呼びます、だから気付かないというw

2023/05/07(日) 04:57:29.51

ワロタｗｗｗｗ

2023/05/07(日) 04:58:37.91

>>55
ゴーンワロタｗｗｗｗ

2023/05/07(日) 05:15:08.36

>>441
草

2023/05/07(日) 05:35:10.63

翻訳がこんなに難しいなんて
ガラパゴス欠陥ジャップ語が悪い

2023/05/07(日) 06:00:36.32

If we discover a thief, we will immediately call the police.

こうかな
日本語と違って
”主語”を略しちゃいかんよ
「通報する私たち」を透明化したいという無意識の現れだ🥺

2023/05/07(日) 07:36:48.01

we wanna fuck a shopplifter with policemen asap

2023/05/07(日) 11:03:18.69

なんか詩的
タイトルっぽい

2023/05/07(日) 11:16:32.19

>>479
if節とかいらん、これでいい

Shoplifters will be reported to the police regardless of their age and nationality.

2023/05/07(日) 11:20:19.94

>>394
ネットで犯罪予告を見つけて通報するならそれでいいけど
万引きの現行犯に対してcontactじゃ明らかにおかしい
もうちょっと単語のコアの意味を考えろよ
お前は英語を日本語脳で捉える典型的な間違え方してる

2023/05/07(日) 11:26:53.30

2023/05/07(日) 11:42:52.69

>>468
本当に通じてるか？
日本がコミュ障大国なのって日本語の文法が大いに影響してる気がするわ

2023/05/07(日) 12:01:59.62

2023/05/07(日) 12:06:24.51

>>55
絶滅収容所かな

2023/05/07(日) 14:03:12.77

>>438
居なくなった　と同じようなもんだよな

2023/05/07(日) 15:19:18.93

when you meet a thief, say hello to him/her loudly