日本語は「素晴らしい」の類義語が少ない。英語ならgreat、funtastic、outstanding、amagingと色々あるのに [811796219]

?2BP(1000) · 2024/02/28(水) 11:02:13.61

高田秋＆里田まい、顔寄せ２ショがかわいい！「素晴らしいツーショット」「お二人の笑顔がめっちゃ素敵」の声 - スポーツ報知
https://hochi.news/articles/20240227-OHT1T51231.html

2024/02/28(水) 15:01:40.82

いっぱい出たね♥

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 0a44-3u75) · 2024/02/28(水) 15:03:01.49

>>31
子供に順位をつけなかった弊害だわ
全ての子供が神扱いされて育った結果
自分よりも能力のある人間が全て神だの天才だのになる
この国は教育を根本から見直さないとアカンで
まずは教師を全員クビにしてAI教育に注力すべき

2024/02/28(水) 15:05:32.86

ヤバいとえぐいで乗り切ろうとしてるしな
ボキャブラリーが豊かな若者に会うと感心と同時に畏怖の念を抱くわ

2024/02/28(水) 15:08:38.01

日本語は形容詞が少ない、という話
https://note.com/cotolion/n/n66aed4a24270

2024/02/28(水) 15:10:58.51

グレート、ファンタスティック、エクセレントとか
カタカナで書けばみんな日本語

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 4ac8-yAfc) · 2024/02/28(水) 15:26:00.43

日本人はあんまり使わないから必要ないだろ

2024/02/28(水) 15:38:56.37

エビデンスとかアーカイブとか
みたいに無駄な業界用語は無駄に増やしたがるんだよな

2024/02/28(水) 16:09:23.47

ジャップは褒めることができないから

**安倍偽三** (ﾜｯﾁｮｲ 8b62-ybs0) · 2024/02/28(水) 16:26:27.69

天晴秀逸類まれなとか色々あるな
英単語を勝手に素晴らしいって固定化させてる国語科英語学者が悪い

2024/02/28(水) 16:37:29.50

怖いを表現する英語めっちゃあるよな
使い分けもよく分からんし

2024/02/28(水) 17:42:32.26

勉強しろよ

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 8b7b-1Now) · 2024/02/28(水) 17:45:30.14

まじで少ないよな
素晴らしい除いたらあとはスゴ素晴らしいしか残ってないし

**安倍晋三🏺** (ﾜｯﾁｮｲW 4adc-1VmW) · 2024/02/28(水) 17:46:16.30

糖度が高い

2024/02/28(水) 18:07:45.15

日本語の場合カタカナで英単語まんま使えるし
むしろ類義語多い

2024/02/28(水) 18:11:46.94

あっぱれ！
天下御免！
天下無双！
伊達じゃない！
冴え渡る！
感じ入る！

2024/02/28(水) 18:15:06.64

日本語の素晴らしいに近いのはsplendidかexcellentかbrilliantだろ

2024/02/28(水) 19:11:20.90

awesomeもな日本人は基本褒めねーから

2024/02/28(水) 19:59:26.17

英英辞典でニュアンスの違いを調べるの面白いよな

2024/02/28(水) 21:13:20.48

素敵だ
大変よろしい
感服した
感動した
この方向で進めてください

**安倍晋三** (ﾜｯﾁｮｲ 877d-nqG4) · 2024/02/28(水) 21:48:17.55

欠陥言語だからしょうがない
高度な語彙は全部中国韓国米国からの借用語
やまとことばは原始的な語彙だけ

2024/02/28(水) 21:51:25.25

種類が多ければいいってもんじゃないから
これだからもののあはれを知らんバルバロイどもは

2024/02/28(水) 21:56:35.32

「付帯的な言葉をつければ」似た意味に訳すことは出来るけど
そんなもんは一部の使用者の少ない言語以外はお互い様なわけで
即座に同等に表せる言葉が少ないならまあ使わないからなのだろう

2024/02/28(水) 21:58:57.75

ワンダフルとアメージングの違いがわからん

2024/02/28(水) 21:59:45.82

漢語っぽいのしか思い浮かばない..

2024/02/28(水) 22:12:05.67

ジャップだから英語で褒める時どれ使えばいいかわからん
というかネイティブでは使い分けられてるの？

🏺 (ﾜｯﾁｮｲW 8b7b-1Now) · 2024/02/28(水) 22:14:55.51

>>133
イディオムとして覚えればよろしい
impeccableが来たらtimingとか……🥸

2024/02/28(水) 22:16:12.97

日本語は他人を褒める文化ではないからな
褒めると謙遜する文化
だから褒めすぎるのはむしろ失礼で邪悪
褒め殺しという言葉があるほど

2024/02/28(水) 23:03:27.66

無能ケンモジャップ特有のしょうもない言語マウント

2024/02/28(水) 23:21:11.47

類語辞典と英語のシソーラス比べたら英語の方が表現豊かなのはバカでも分かる

2024/02/28(水) 23:32:31.06

>>17
それは日本語でなくお前の語彙の問題だろ

2024/02/29(木) 00:45:04.02

>>136
ですねー

2024/02/29(木) 02:07:54.78

>>128
仮面ライダーでさえ
「仮面騎士」だとか表意文字の漢字になおしたら新しい概念入って来にくい中国語よりよっぽど表音文字プラス表意文字の日本語のが融通効くやろ

2024/02/29(木) 02:10:26.27

Youひとつとっても
おまえ、
あなた
君
おたくetc.
類義語圧倒的に多いやろ
しかも日本語の場合方言で発音だけじゃなく
言葉自体全く変わってるしかも

2024/02/29(木) 02:29:57.55

日本語の原型は、音節の一つ一つが現代でいう手話の手形に近いものであった可能性がある
そして、そこに法則的な子音と母音の組み合わせを当てたのが、原始的な日本語になったと推測される
（「パタパタ」「メキメキ」「キラキラ」「シトシト」といった二音節反復型（厳密には二拍反復型）の擬音語・擬態語が日本語に数多く存在するのは、恐らくこのためである）
また、同じような手法で名詞・動詞・助詞なども構築していった結果、その一連の流れがそのまま文法化した可能性も高い
（世界的にも人々によく用いられる手話・ハンドサイン・ボディーランゲージの多くがSVO型ではなくSOV型を取ると言われている）
以下は、その概念的要素を50音表に大雑把にして纏めたものである

2024/02/29(木) 02:31:11.47

ア-手掲イ-手拝ウ-手提/得エ-ア拝　　オ-ア提　　（自然体の手）
カ-爪掲キ-爪拝ク-爪提/暮ケ-キ掲/カ拝コ-ク掲/カ提（引っ掻く爪）
サ-刃掲シ-刃拝ス-刃提/擦セ-シ掲/サ拝ソ-ス掲/サ提（切っ先を向けた手刀）
タ-秤掲チ-秤拝ツ-秤提/連テ-チ掲/タ拝ト-ツ掲/タ提（雨を確かめる手）
ナ-拳掲ニ-拳拝ヌ-拳提/濡ネ-ニ掲/ナ拝ノ-ヌ掲/ナ提（軽く握った拳）
ハ-掌掲ヒ-掌拝フ-掌提/触ヘ-ヒ掲/ハ拝ホ-フ掲/ハ提（指を閉じた掌）
マ-叉掲ミ-叉拝ム-叉提/群メ-ミ掲/マ拝モ-ム掲/マ提（左右又は上下から物を掴む手又は両手）
ヤ-盃掲　-盃拝ユ-盃提/揺　-　掲/ヤ拝ヨ-ユ掲/ヤ提（物を捧げる腕）
ラ-螺掲リ-螺拝ル-螺提/　レ-リ掲/ラ拝ロ-ル掲/ラ提（手首を捻ったり曲げたりする補助動作）
ワ-腕掲ヰ-腕拝ウ-腕提/熟ヱ-ヰ掲/ワ拝ヲ-ウ掲/ワ提（肘を中心とした腕全体）

2024/02/29(木) 02:32:12.70

噛む（カム）
　=爪を掲げる+手形はそのままで提げた揉み手みたいに対象に群れる
　=目一杯に開いた爪からそのまま掴む動作
敷く（シク）
　=手刀を拝む＋手形はそのままで提げた爪みたいに対象に暮れる
　=自分に向けた手刀を遠くから胸元辺りまで引き寄せる動作
盛る（モル）
　=提げた揉み手を掲げる+手形はそのままで手首を提げるみたいに対象に捻じる
　=土を持った掌をひっくり返す動作
などのように、巧く解釈してもらえると有り難い

（補足）
・ヤ行ワ行は当初存在したエ甲オ甲が独立した結果誕生したものと考え、現在のエとオは乙に相当するものと仮定
・エ段オ段には甲乙をつけたが、区別がないものは原則的に乙を想定
・イ段乙は基本的に「~する存在/生き物」と想定したため省略

2024/02/29(木) 02:56:23.56

偉大だ、優れている、夢のようだ、信じられないとか色々ある

2024/02/29(木) 03:01:22.07

お前の語彙が貧弱なだけやろ🤣

2024/02/29(木) 03:04:28.05

Phenomenally 安倍晋三のような

2024/02/29(木) 03:08:35.37

素晴らしいを訳すならなぜwonderfulが出てこないのだ
ブリリアントな💩ばかりに気を取られるのがsickだなんて食口ですよ

2024/02/29(木) 03:08:52.75

誤用警察ですけど「素晴らしい」は褒め言葉ではないです

2024/02/29(木) 03:10:19.34

なんぼなん？

2024/02/29(木) 03:11:48.56

いつの時代の話ですか見窄強いだなんて捻じ曲がってますよまさしく嫌儲的解釈

2024/02/29(木) 04:46:22.05

結論から言おうか？
今日は…にんにくの日だ！
にんにくが食えることに最初に気付いた人は称賛に値するぅぅぅ！

2024/02/29(木) 08:00:35.67

日本語には本当の一人称二人称が存在しないから代用してるだけなのに
それを類義語が豊富だと勘違いしてるバカ

2024/02/29(木) 08:56:08.47

>>82
やっぱ標準語が糞なんだなw

**安倍晋三🏺** (ﾆﾝﾆｸｸｴ 4ea2-r8/V) · 2024/02/29(木) 09:07:54.44

>>2
「いやあるだろバカか死ね」か、なるほど。太宰と漱石以外の小学校の書庫を読み切っただけあって語彙が豊富だ

**安倍晋三🏺** (ﾆﾝﾆｸｸｴ 4ea2-r8/V) · 2024/02/29(木) 09:25:32.00

>>23
エモいという、ハクスラと同じように、元の言葉の使われ方と360°捻じ曲げられたジャップ語
終わってるよ

?2BP(1000) · 2024/02/29(木) 09:28:50.24

シソーラスで類義語調べたらいくらでもあるだろ？

2024/02/29(木) 10:20:01.37

>>156
charge(電子マネー残高から決済)
チャージ(電子マネー残高への入金)

まるっきり真逆で草

2024/02/29(木) 10:47:56.77

>>145
誰も使ってない